شمارش دفعات و تکرار (～回)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the suffix ～回 {かい|kai} after a number to count how many times an action occurs.
- Attach ～回 directly to the number: 1回 {いっかい|ikkai} (once).
- Use {何回|なんかい} (nankai) to ask 'how many times?'.
- Place the counter after the verb or before the verb depending on emphasis.
مرور کلی
助数詞 (josūshi) وجود دارد.～回 (kai) است. اگر بخواهید بگویید «من سه بار به ژاپن رفتهام»، نمیتوانید به سادگی بگویید «سه بار» به صورت تحتاللفظی؛ بلکه باید از ساختار 三回 (sankai) استفاده کنید. این مفهوم در فارسی معادل «بار» یا «مرتبه» است.回 یک پسوندِ چسبیده به عدد است که یک واحدِ واژگانیِ واحد را میسازد. برای زبانآموزان فارسیزبان، درک این نکته ضروری است که 回 فقط برای شمارش «رویدادها» و «دفعات» است و نباید با شمارندههای اشیاء (مثل 個 برای اشیاء کوچک یا 杯 برای نوشیدنیها) اشتباه گرفته شود. تسلط بر این شمارنده به شما اجازه میدهد تا در مورد روتینهای روزانه، تجربیات گذشته و برنامههای آینده با دقت صحبت کنید.～回 (kai) بسیار مستقیم است: این شمارنده به عدد میچسبد و کلِ عبارتِ «تعداد دفعات» را میسازد. در فارسی وقتی میگوییم «دو بار»، «دو» صفتِ شمارشی و «بار» اسمِ معدود است. در ژاپنی، 二回 (nikai) به عنوان یک قیدِ زمانی عمل میکند که معمولاً قبل از فعل قرار میگیرد تا مشخص کند آن فعل چند بار انجام شده است.に (ni) استفاده میکنیم تا بازه زمانی را به تعداد دفعات متصل کنیم.に + [تعداد] + 回. برای مثال: 一週間に二回 (isshūkan ni nikai) به معنای «دو بار در هفته». در اینجا に نقشِ «در» یا «هر» را ایفا میکند.回 فقط برای شمارشِ «وقوع» (Occurrence) به کار میرود. اگر عملی رخ نداده باشد، نمیتوان از این شمارنده استفاده کرد.回 | 三回 (sankai) | سه بار |回 | 一回 (ikkai) | یک بار |一回 | ikkai | تغییر به っ |二回 | nikai | عادی |三回 | sankai | عادی |四回 | yonkai | عادی |六回 | rokkai | تغییر به っ |八回 | hakkai | تغییر به っ |十回 | jukkai | تغییر به っ |何回 | nankai | چند بار |～回 در موقعیتهای زیر استفاده میکنید:- 1شمارشِ دفعاتِ انجامِ یک کار: وقتی میخواهید بگویید کاری را چند بار انجام دادهاید. مثال:
この映画を三回見ました(این فیلم را سه بار دیدم). - 2بیانِ تکرار در زمان: برای روتینها. مثال:
一日に二回薬を飲みます(روزی دو بار دارو میخورم). - 3تعدادِ تلاشها: برای مسابقات یا آزمونها. مثال:
二回で合格しました(در دو تلاش قبول شدم). - 4نوبتها: در بازیها یا ورزشها. مثال:
九回(اینینگ نهم در بیسبال).
- 1تداخلِ آوایی (عدم استفاده از
っ): فارسیزبانان تمایل دارند一回راichikaiتلفظ کنند چون در ذهنشان عددichiباقی مانده است. این یک اشتباه رایج است. دلیل آن این است که در ژاپنی، برخوردِ صدایِ پایانیِ عدد (مثلchiیاku) با صدایِkدرkaiباعث میشود صدا به یک «وقفه» (Glottal stop) تبدیل شود. باید تمرین کنید که بگوییدikkai. - 2استفاده از
回برای اشیاء: گاهی زبانآموزان به اشتباه میگویندコーヒーを三回ください(سه بار قهوه بده). این جمله در ژاپنی به این معناست که «سه بار (در سه زمان مختلف) برای من قهوه بیاور»، نه «سه فنجان قهوه». اشتباه به دلیل این است که در فارسی برای هر دو مورد از «عدد + اسم» استفاده میکنیم، اما در ژاپنی باید بین «تعدادِ دفعات» و «تعدادِ اشیاء» تفکیک قائل شد. - 3فراموش کردنِ
にدر تناوب: فارسیزبانان گاهیにرا حذف میکنند (مثل一週間二回که اشتباه است). در ژاپنی،にبرای تعیینِ بازه زمانیِ تناوب الزامی است و نبودِ آن جمله را غیرطبیعی میکند.
～回 (kai) | ～度 (do) | ～番 (ban) |三回 (سه بار) | 三度 (سه مرتبه/بار) | 三番 (نفر سوم/شماره سه) |- 1سوال: آیا میتوانم به جای
回از度استفاده کنم؟ پاسخ: بله، گاهی قابل جایگزینی هستند اما回برای شمارشِ دفعاتِ عینی (مثل ورزش) رایجتر است، در حالی که度بیشتر حسِ «مرتبه» یا «تجربه» را میدهد. - 2سوال: چرا برای عدد 10 از
jukkaiاستفاده میکنیم؟ پاسخ: به دلیل همان پدیده促音(سوکون) یا تشدید؛ چون عدد 10 (jū) در ترکیب باkaiدچار تغییر آوایی میشود تا تلفظ راحتتر شود. - 3سوال: آیا برای فعالیتهای ذهنی مثل «فکر کردن» هم از
回استفاده میشود؟ پاسخ: بله، اگر بتوانید آن را به عنوان یک «واقعه» در نظر بگیرید، کاملاً صحیح است.
Frequency Counter (回) Table
| Number | Counter | Reading |
|---|---|---|
|
1
|
1回
|
いっかい
|
|
2
|
2回
|
にかい
|
|
3
|
3回
|
さんかい
|
|
4
|
4回
|
よんかい
|
|
5
|
5回
|
ごかい
|
|
6
|
6回
|
ろっかい
|
|
7
|
7回
|
ななかい
|
|
8
|
8回
|
はっかい
|
|
9
|
9回
|
きゅうかい
|
|
10
|
10回
|
じゅっかい
|
Meanings
The suffix ～回 is used to count the frequency of actions or occurrences.
Action Frequency
Counting how many times an event has happened.
“1回 {いっかい|ikkai} 行きました。”
“2回 {にかい|nikai} 読みました。”
Reference Table
| عدد | تلفظ | کانجی | معنی |
|---|---|---|---|
|
۱
|
Ikkai
|
一回
|
یک بار
|
|
۲
|
Nikai
|
二回
|
دو بار
|
|
۳
|
Sankai
|
三回
|
سه بار
|
|
۶
|
Rokkai
|
六回
|
شش بار
|
|
۸
|
Hakkai
|
八回
|
هشت بار
|
|
۱۰
|
Jukkai
|
十回
|
ده بار
|
|
سوال
|
Nankai
|
何回
|
چند بار؟
|
طیف رسمیت
3回行きました。 (Reporting frequency)
3回行きました。 (Reporting frequency)
3回行ったよ。 (Reporting frequency)
3回行ったわ。 (Reporting frequency)
راههای استفاده از ～回 (kai)
عادتها
- {週|しゅう}に{三回|さんかい} ۳ بار در هفته
کارهای گذشته
- {一回|いっかい}{行|い}きました یک بار رفتم
درخواستها
- もう{一回|いっかい} یک بار دیگه
تلفظهای استثنا در مقابل معمولی
چطوری بگم 'X بار در Y'؟
بازه زمانی چیه؟ (روز/هفته/ماه)
حرف اضافه に رو اضافه کردی؟
عدد + 回 رو اضافه کن
بازه های زمانی رایج برای تکرار
روزانه/هفتگی
- • {一日|いちにち}に (در روز)
- • {週|しゅう}に (در هفته)
ماهانه/سالانه
- • {月|つき}に (در ماه)
- • {年|ねん}に (در سال)
مثالها بر اساس سطح
1回行きました。
I went once.
何回ですか？
How many times?
2回読みました。
I read it twice.
3回見ました。
I saw it three times.
1回も食べませんでした。
I didn't eat it even once.
6回練習しました。
I practiced six times.
8回電話しました。
I called eight times.
10回以上です。
It is more than ten times.
1週間に3回ジムに行きます。
I go to the gym three times a week.
この映画はもう5回観ました。
I have already watched this movie five times.
何回説明しても分かりません。
No matter how many times I explain, they don't understand.
1日2回薬を飲んでください。
Please take the medicine twice a day.
会議は1ヶ月に2回行われます。
The meeting is held twice a month.
システムを10回再起動しました。
I restarted the system ten times.
何回かの試行錯誤の末に成功しました。
I succeeded after several trials and errors.
彼は1回で合格しました。
He passed on the first try.
数回にわたる交渉の結果、合意に至った。
As a result of negotiations over several times, we reached an agreement.
何回となく繰り返された議論。
Discussions that were repeated countless times.
1回限りのイベントです。
It is a one-time-only event.
何回目かの挑戦でようやく達成できた。
I finally achieved it on the nth attempt.
1回や2回の失敗で諦めてはいけない。
You must not give up after just one or two failures.
何回かと言えば、数え切れないほどだ。
If you ask how many times, it's countless.
1回戦を突破した。
I made it through the first round.
何回もの苦難を乗り越えてきた。
I have overcome many hardships.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up frequency (回) and degree (度).
Learners use 回 for objects.
Learners use 回 for sequence.
اشتباهات رایج
1回
1回 (いっかい)
3回
3回 (さんかい)
何回
何回 (なんかい)
1回
1回
1回も行きました
1回も行きませんでした
3度行きました
3回行きました
何回
何回
1週間に3回
1週間に3回
1回目
1回目
何回も
何回も
1回限りの
1回限りの
何回となく
何回となく
数回にわたる
数回にわたる
何回目かの
何回目かの
الگوهای جملهسازی
私は___回行きました。
___回も食べました。
1週間に___回運動します。
___回目です。
Real World Usage
3回目のおかわりです。
今日3回投稿した！
このプロジェクトを3回担当しました。
日本は2回目です。
1日3回飲んでください。
10回やりました。
تلهی 'Ichikai'
حدوداً چند بار؟
سوشی چرخان!
Smart Tips
Always check if it's an action or object.
Use 'mo' for emphasis.
Use 'nankai' for frequency.
Use 'nankaika'.
تلفظ
Gemination
The small 'tsu' (っ) indicates a pause, doubling the following consonant.
Rising intonation
何回？↑
Used for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Kai' as 'Kicking'. You kick a ball 3 times (3回).
تداعی تصویری
Imagine a clock spinning around. Each full rotation is 1回. You see it spin 5 times (5回).
Rhyme
Number plus Kai, count the times fly by.
Story
Taro went to the store 1回. He forgot his wallet, so he went back 2回. He was so embarrassed he didn't go back a 3回.
شبکه واژگان
چالش
Count how many times you blink in 10 seconds and say it in Japanese.
نکات فرهنگی
Counting is very precise in Japanese culture. Using the correct counter is seen as a sign of respect and education.
In business, repeating the count is common to avoid errors.
Used frequently in sports to track repetitions.
The kanji 回 comes from the image of a spinning circle, representing repetition.
شروعکنندههای مکالمه
この映画を何回見ましたか？
1週間に何回運動しますか？
日本に何回行ったことがありますか？
何回も失敗したことはありますか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
{一週間|いっしゅうかん}に___،パーティーをします。
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
昨日、おにぎりを{六回|ろくかい}食べました。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises私は日本に___回行きました。
1回
Find and fix the mistake:
りんごを3回ください。
3回 / 私は / 行きました
I went twice.
1回
How many times?
1週間に___回ジムに行きます。
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ 富士山に登りましたか？
[ {三回|さんかい} / {月|つき}に / {図書館|としょかん}へ / {行|い}きます ]
Eight times
10 times
もう{一回|いちかい}言ってください.
اینها رو با هم ست کن:
{一日|いちにち} ___ {三回|さんかい}、{手|て}を{洗|あら}います。
5 times
Instagram を ___ 見ました。
そのボタンを{六回|ろくかい}押してください。
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for actions. Use other counters for objects.
1回 (いっかい).
回 is for frequency, 度 is for degree.
Yes, it is.
何回 (なんかい).
Yes, e.g., 1回も行かなかった.
Yes, very common.
Use 何回か (a few times).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
veces
Spanish uses 'veces' as a separate word, Japanese as a suffix.
fois
French uses 'fois' as a separate word.
Mal
German uses 'Mal' as a separate word.
次
The kanji is different but the function is identical.
مرة
Arabic has complex plural forms for frequency.
回
It is a suffix, not a separate word.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
روزهای هفته در ژاپنی: ۷ عنصر (Yōbi)
Overview آیا تا به حال به یک تقویم ژاپنی یا برنامه پخش انیمه مورد علاقه خود نگاه کردهاید و احساس کردهاید که دارید لیست...
شمارش کتاب در ژاپنی (～冊 satsu)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف فارسی که در آن اعداد مستقیماً قبل از اسم قرار میگیرند (مثلاً «سه کتاب»)، سیستم شمارش...
شمارش فنجان و نوشیدنی: ～杯 (hai)
Overview تا حالا شده توی استارباکس توکیو خشکت بزنه و بترسی چون نمیدونستی چطور «دو تا لته» سفارش بدی؟ تنها نیستی. تو فا...
شمارش حیوانات (hiki در مقابل tou)
### Overview در زبان ژاپنی، برخلاف زبان فارسی که ما معمولاً از اعداد به صورت مستقیم قبل از اسم استفاده میکنیم (مثلاً «س...
شمارش ماشینها و ابزارها: شمارشگر ~台 (~dai)
نمای کلی آیا تا به حال سعی کردهاید چیزها را به ژاپنی بشمارید و احساس کنید که فقط برای سفارش دو آبجو نیاز به مدرک دکترا...
