مقایسهها در اسپانیایی: بهتر، بدتر و به اندازه (Comparaciones)
más que برای صفتها استفاده میکنی. این کلمهها همیشه همون شکلی میمونن و برای «بیشتر» تغییر نمیکنن.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'mejor' and 'peor' instead of 'más bueno' or 'más malo' to compare quality.
- Use 'mejor' (better) and 'peor' (worse) for quality: 'Esta comida es mejor.'
- Use 'mayor' (older) and 'menor' (younger) for age: 'Mi hermano es menor.'
- Use 'tanto/a/os/as como' for equality: 'Tengo tanto dinero como tú.'
مرور کلی
más grande.más (بیشتر)، menos (کمتر) یا tan (به اندازه) قبل از آن قرار میگیرند. درک این موضوع باعث میشود که شما دیگر نگران تغییر شکل صفتها نباشید و تنها روی یادگیری ساختار جمله تمرکز کنید. در این راهنما، ما به بررسی دقیق نحوه بیان برتری (`más...)، کمتری (menos... que) و برابری (tan... como و tanto...inteligente (باهوش) در حالت عادی، مقایسهای و حتی عالی، همیشه به همین شکل باقی میماند.más در ابتدای آن، معنای «باهوشتر» را میسازیم.tan... como است.tanto استفاده کنیم که با جنسیت و تعداد اسمی که بعد از آن میآید، هماهنگ میشود. این دقیقاً همان جایی است که فارسیزبانان باید دقت کنند؛ چرا که در فارسی کلمه «اندازه» تغییر نمیکند، اما در اسپانیایی tanto میتواند به صورت tanta، tantos یا tantas ظاهر شود.tanto در مقابلِ tan که یک قید است و همیشه ثابت میماند، یکی از کلیدیترین مباحث برای شماست.más + صفت/قید + que | Es más rápido que tú. | او از تو سریعتر است. |menos + صفت/قید + que | Es menos caro que ese. | این از آن ارزانتر (کمقیمتتر) است. |tan + صفت + como | Es tan alto como yo. | او به اندازه من قدبلند است. |tanto/a/os/as + اسم + como | Tengo tantos libros como él. | به اندازه او کتاب دارم. |libros مذکر و جمع است، پس باید از tantos استفاده کنیم.Este curso es más difícil que el anterior (این درس از قبلی سختتر است). یا در محیط کار، وقتی میخواهید درباره میزان فعالیت خود توضیح دهید: Trabajo tanto como mi jefe (به اندازه رئیسم کار میکنم).menos caro استفاده میکنید تا بگویید «ارزانتر» است. این ساختارها به مکالمه شما رنگ و بوی طبیعیتری میبخشند و نشاندهنده تسلط شما بر زبان اسپانیایی در سطح A2 هستند.verbo + más/menos/tanto + que استفاده میکنید. مثلاً: Duermo más que tú (بیشتر از تو میخوابم).- 1تغییر دادن صفت به جای استفاده از
más: بسیاری از فارسیزبانان به دلیل عادت به پسوند «-تر»، سعی میکنند صفت را تغییر دهند (مثلاً اشتباهاً فکر میکنند باید چیزی به انتهای صفت اضافه کنند). به یاد داشته باشید: صفت در اسپانیایی در مقایسه، مانند یک سنگِ ثابت است!
- 1استفاده اشتباه از
tanبه جایtantoبا اسم: فارسیزبانان اغلب میگویندtan dinero(به اشتباه)، چون در فارسی «به اندازه» ثابت است. اما چونdineroیک اسم است، باید ازtantoاستفاده کرد که با آن هماهنگ میشود (tanto dinero).
- 1فراموش کردن
queیاcomo: در فارسی ما میگوییم «او از من بلندتر است» (از =que). گاهی زبانآموزان این کلمه مقایسهای را فراموش میکنند. همیشه به یاد داشته باشید: بعد ازmás/menosحتماًqueو بعد ازtan/tantoحتماًcomoمیآید.
tan) | مقایسه اسم (tanto) |tan است | با جنس و تعداد اسم هماهنگ میشود |tan inteligente | tantas manzanas |tanto با اسمهای مختلف، به مرور زمان برای شما کاملاً طبیعی خواهد شد.- 1آیا
másهمیشه به معنای «بیشتر» است؟ بله، در ساختارهای مقایسهای به معنای «بیشتر از» است، اما اگر بعد از آن اسم بیاید، باز هم ساختارmás + sustantivo + queرا دنبال میکنیم.
- 1اگر بخواهم بگویم «به اندازه او کار میکنم»، آیا باید
tantoرا تغییر دهم؟ خیر، چون در اینجاtantoقید است و فعل را توصیف میکند، پس همیشه به صورتtantoباقی میماند.
- 1آیا میتوانم به جای
queاز کلمه دیگری استفاده کنم؟ در مقایسه برتری و کمتری، خیر.queجزء جداییناپذیرِ این ساختار است و به معنای «از» یا «که» در مقایسه به کار میرود.
Irregular Comparatives
| Adjective | Comparative | Meaning |
|---|---|---|
|
Bueno
|
Mejor
|
Better
|
|
Malo
|
Peor
|
Worse
|
|
Grande
|
Mayor
|
Older/Greater
|
|
Pequeño
|
Menor
|
Younger/Lesser
|
Meanings
These structures allow you to compare the quality, age, or quantity of nouns and actions.
Quality Comparison
Comparing the standard of something.
“Ella es mejor estudiante.”
“El clima hoy es peor que ayer.”
Age Comparison
Comparing the age of people.
“Juan es mayor que yo.”
“Mi hermana menor vive en Madrid.”
Equality Comparison
Comparing amounts or frequency.
“Como tanto como tú.”
“Tengo tantas ideas como ellos.”
Reference Table
| نوع مقایسه | فرمول | مثال | معنی انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
برتری
|
más + صفت + que
|
más caro que
|
more expensive than
|
|
ضعف
|
menos + صفت + que
|
menos rápido que
|
less fast than
|
|
برابری (صفت)
|
tan + صفت + como
|
tan alto como
|
as tall as
|
|
برابری (اسم)
|
tanto/a + اسم + como
|
tanta gente como
|
as many people as
|
|
نامنظم (بهتر)
|
mejor que
|
mejor que antes
|
better than before
|
|
نامنظم (بدتر)
|
peor que
|
peor que nunca
|
worse than ever
|
|
اعداد
|
más de + [عدد]
|
más de cinco
|
more than five
|
طیف رسمیت
Esta opción es superior. (Choosing an option)
Esta opción es mejor. (Choosing an option)
Esto está mejor. (Choosing an option)
Esto está de lujo. (Choosing an option)
Comparison Map
Quality
- Mejor Better
- Peor Worse
Age
- Mayor Older
- Menor Younger
Equality vs Inequality
Decision Flow
Is it quality?
Is it age?
Tanto Agreement
Masculine Singular
- • Tanto dinero
Feminine Singular
- • Tanta agua
Masculine Plural
- • Tantos libros
Feminine Plural
- • Tantas manzanas
مثالها بر اساس سطح
Este libro es mejor.
This book is better.
El café es peor.
The coffee is worse.
Ella es mayor.
She is older.
Él es menor.
He is younger.
Mi coche es mejor que el tuyo.
My car is better than yours.
Tengo tanto dinero como tú.
I have as much money as you.
Ella es mayor que mi hermano.
She is older than my brother.
Comemos tantas manzanas como ellos.
We eat as many apples as them.
Es el mejor restaurante de la ciudad.
It is the best restaurant in the city.
El problema es mayor de lo que pensaba.
The problem is bigger than I thought.
Trabajas tanto como yo.
You work as much as I do.
Esta opción es peor que la anterior.
This option is worse than the previous one.
No hay nada peor que la impuntualidad.
There is nothing worse than unpunctuality.
Es mi hermano mayor.
He is my older brother.
Tenemos tantas ganas de ir como ellos.
We are as eager to go as they are.
La situación es mejor de lo esperado.
The situation is better than expected.
Su desempeño fue mejor que el de sus colegas.
His performance was better than that of his colleagues.
Es un mal menor en este contexto.
It is a lesser evil in this context.
Tanta gente como sea posible debe asistir.
As many people as possible should attend.
La calidad es mayor de lo que parece.
The quality is greater than it seems.
Resulta ser el mayor de los males.
It turns out to be the greatest of evils.
No es mejor ni peor, es simplemente distinto.
It is neither better nor worse, it is simply different.
Tanto monta, monta tanto.
It amounts to the same thing.
Es la mejor de las opciones posibles.
It is the best of the possible options.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think 'más' + adjective works for everything.
Both can mean 'bigger' or 'older'.
Learners mix up 'tanto' (noun/verb) and 'tan' (adjective).
اشتباهات رایج
más bueno
mejor
más malo
peor
mejor que yo
mejor que yo
tanta dinero
tanto dinero
mayor que mi hermano
mayor que mi hermano
tanta libros
tantos libros
mejor de
mejor que
más grande que mi hermano
mayor que mi hermano
tanto como tú tienes
tanto como tú
peor de lo que pensaba
peor de lo que pensaba
es más mejor
es mejor
tanta gente como posible
tanta gente como sea posible
mayor problema
mayor problema
mejor que el de ella
mejor que el de ella
الگوهای جملهسازی
___ es mejor que ___.
Tengo ___ libros como tú.
Mi hermano es ___ que yo.
La situación es ___ de lo que pensaba.
Real World Usage
¿Cuál es mejor, la pizza o la pasta?
¡Este día es mejor que el de ayer!
Mi experiencia es mayor de lo que figura en el CV.
Este hotel es peor que el anterior.
¡Mejor así!
La opción mejor valorada.
تله "Más Mejor"
más mejor یا más peor. این کلمهها خودشون معنی «بیشتر» رو دارن. مثل این میمونه که تو فارسی بگی «بیشتر بهتره» که اشتباهه! مثلاً: Este libro es mejor.
همخوانی "Tanto"
tanto وقتی قبل از اسم میاد، مثل صفت عمل میکنه. باید با اسمش همخوانی داشته باشه. مثلاً: tanto dinero, tanta gente, tantos libros, tantas casas."Mayor" در مقابل "Viejo"
mayor محترمانهتر از viejo هست. گفتن mi abuelo es mayorخیلی مؤدبانهتر از
mi abuelo es viejoبه نظر میاد.
Smart Tips
Check if the adjective is 'bueno' or 'malo'. If so, use 'mejor' or 'peor'.
Use 'mayor' for older and 'menor' for younger.
Always match 'tanto' to the noun.
Use 'tanto como' without changing 'tanto'.
تلفظ
Stress on 'mejor'
The stress is on the last syllable.
Stress on 'tanto'
The stress is on the first syllable.
Comparative statement
Es mejor ↗ que el otro ↘
Rising pitch on the comparison point, falling at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'Mejor' and 'Peor' are the 'Best' and 'Worst' friends of the verb 'ser'.
تداعی تصویری
Imagine a scale. On one side, a gold star (Mejor), on the other, a dark cloud (Peor).
Rhyme
Para decir que es mejor, no digas más bueno por favor.
Story
Juan is older (mayor) than his brother. He thinks his car is better (mejor) than his brother's. But his brother has as much money (tanto dinero) as Juan. They are equal!
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing your favorite things using 'mejor' and 'peor' in 5 minutes.
نکات فرهنگی
In Spain, 'más grande' is often used for age in very informal speech, though 'mayor' is standard.
In Mexico, 'más mejor' is sometimes heard as a humorous or emphatic form, but it is strictly non-standard.
Argentines use 'mayor' frequently for age, and 'mejor' is used exactly as in standard Spanish.
These forms come directly from Latin comparatives (melior, peior, maior, minor).
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es mejor, el café o el té?
¿Tienes tantos libros como tu amigo?
¿Es tu hermano mayor que tú?
¿Cuál es el peor problema de la ciudad?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Mi coche es ___ rápido ___ el tuyo.
گزینه درست برای مقایسه سن رو انتخاب کن:
Mayor شکل نامنظم «پیرتر» هست. هیچوقت más رو با mayor استفاده نکن.Find and fix the mistake:
Tengo más que cinco dólares.
que تبدیل میشه به de (más de / menos de).Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEste vino es ___ que el otro.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Tengo tanta libros como tú.
que / es / mejor / el / café / té
He is younger than me.
Tengo ___ agua como tú.
La situación es ___ de lo que pensaba.
Use 'tanto' and 'como' with 'trabajar'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNo tengo ___ tiempo ___ tú.
inteligente / Ella / como / es / hermana / su / tan
Coffee is better than tea.
Tengo ___ amigas ___ tú.
Esta película es más peor que la otra.
این جفتها رو به هم وصل کن:
Este restaurante es ___ caro ___ el otro.
گزینه درست برای مقایسه عددی رو انتخاب کن:
como / que / tú / Yo / más
I have as many shoes as my mom.
Score: /10
سوالات متداول (8)
In standard Spanish, no. It is considered a grammatical error. Always use 'mejor'.
No, it can be used for importance, like 'mayor problema' (bigger problem).
Look at the noun that follows. Match the gender and number of that noun.
In Spanish, 'que' is the standard particle for comparisons of inequality.
No, 'más mejor' is a common error and is incorrect.
'Mayor' is for age/importance, 'más grande' is for physical size.
Yes, it is the comparative of 'malo'.
Use 'verbo + tanto como'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
meilleur
French uses 'plus bon' in very rare, specific contexts, unlike Spanish.
besser
Spanish distinguishes between comparative and superlative.
yori
Japanese doesn't change the adjective form itself.
afdal
Arabic comparatives are derived from the root, not fixed words.
bǐ
Chinese adjectives do not change; the comparison is in the structure.
better/worse
Spanish requires gender/number agreement for 'tanto'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
قیدها در اسپانیایی: استفاده از پسوند '-mente'
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2 هستید، درک دقیق قیدها (`adverbi...
برابری در اسپانیایی: 'به اندازه... که' (Tan... como)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری و همسانی بین دو موجودیت یا دو عمل، از ساختار `tan... como` استفاده می...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
مطابقت صفت: توافق جنسیت (-o/-a)
### Overview برای شما به عنوان یک فارسیزبان، یادگیری زبان اسپانیایی در ابتدا مانند ورود به دنیایی است که در آن اشیاء ه...
