استفاده از 'Ke Alava' (بهغیر از / بهجز)
ke alava برای اضافه کردن یا استثنا قائل شدن استفاده کن—فقط حواست به حالت مفعولی (oblique) کلمات قبلش باشه. کلمات کلیدی: besides و except.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ke alava' to mean 'besides' or 'in addition to', and sometimes 'except' depending on the sentence context.
- Use 'ke alava' to add information: 'Besides Hindi, I speak English.' (Hindi ke alava main English bolta hoon.)
- Use 'ke alava' to exclude: 'Except for him, everyone came.' (Uske alava sab aaye.)
- Always place 'ke alava' after the noun it modifies, often requiring the oblique case.
مرور کلی
ke alava (के अलावा).این گرامر چطور کار میکنه
ke alava یه حرف اضافه پسین هست. تو هندی برخلاف فارسی، حروف اضافه *بعد* از اسم میان.ke(के): نشونه مالکیت (مثل کسره اضافه تو فارسی)alava(अलावा): یه کلمه اردو (ریشه عربی) به معنی «علاوه».
- 1افزودن: اگه جمله مثبت باشه، معنی «بهعلاوه» میده.
- *Chai ke alava samosa bhi do.* (بهغیر از چای، سمبوسه هم بده.)
- 1استثنا کردن: اگه جمله منفی یا محدود باشه، معنی «بهجز» میده.
- *Chai ke alava kuch nahi chahiye.* (بهجز چای هیچی نمیخوام.)
الگوی ساخت
ke alava رو اضافه کن.
ke alava
کی استفاده کنیم
- سفارش غذا:
Iske alava...(بهغیر از این، یه نوشابه هم بده.) - استثنا کردن:
Mere alava sab gaye.
(همه رفتن بهجز من.) - خرید:
Black ke alava...(بهغیر از مشکی رنگ دیگهای هم داری؟)
اشتباهات رایج
- اشتباه Ka/Ki: هیچوقت نگو *ki alava*. همیشه ثابته: ke alava.
- اشتباه ضمیر: نگو *Main ke alava*. غلطه! بگو Mere alava.
مقایسه با الگوهای مشابه
- مقایسه با
ke bina(بدون):ke binaیعنی نبودن چیزی (بدون آب).ke alavaیعنی یه گزینه دیگه یا استثنا. - مقایسه با
ke sivay(سوا از):ke sivayرسمیتره و فقط معنی «بهجز» میده.
سؤالات رایج
alava هندیه یا اردو؟ke alava همیشه ثابت میمونه.Pronoun Oblique Forms with Ke Alava
| Pronoun | Oblique Form | With Ke Alava | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Mere
|
Mere alava
|
Besides me
|
|
Tu (You-inf)
|
Tere
|
Tere alava
|
Besides you
|
|
Tum (You-fam)
|
Tumhare
|
Tumhare alava
|
Besides you
|
|
Aap (You-form)
|
Aapke
|
Aapke alava
|
Besides you
|
|
Vah/Yeh (He/She/It)
|
Uske/Iske
|
Uske/Iske alava
|
Besides him/her/it
|
|
Hum (We)
|
Hamare
|
Hamare alava
|
Besides us
|
Meanings
A postposition used to indicate something that is in addition to or excluded from a group.
Additive (Besides)
In addition to something else.
“इसके अलावा मुझे कुछ नहीं चाहिए।”
“पढ़ाई के अलावा वह खेलता भी है।”
Subtractive (Except)
Excluding a specific item or person.
“राम के अलावा सब गए।”
“मेरे अलावा कोई नहीं था।”
Reference Table
| ضمیر/اسم | همراه با ke alava | معنی |
|---|---|---|
|
Main (من)
|
Mere alava
|
به جز من / علاوه بر من
|
|
Tum (تو)
|
Tumhare alava
|
به جز تو / علاوه بر تو
|
|
Woh (او/آنها)
|
Unke alava
|
به جز آنها / علاوه بر آنها
|
|
Hum (ما)
|
Hamare alava
|
به جز ما / علاوه بر ما
|
|
Yeh (این/اینها)
|
Iske / Inke alava
|
به جز این / اینها
|
|
Rahul (اسم خاص)
|
Rahul ke alava
|
به جز راهول
|
طیف رسمیت
इसके अतिरिक्त मेरे पास कुछ नहीं है। (General statement)
इसके अलावा मेरे पास कुछ नहीं है। (General statement)
इसके अलावा कुछ नहीं है मेरे पास। (General statement)
इसके अलावा कुछ नहीं है भाई। (General statement)
ماهیت دوگانه 'Ke Alava'
اضافه کردن (+)
- علاوه بر Pizza + Burger
- مثال Chai ke alava biscuit
استثنا کردن (-)
- به جز Everyone - You
- مثال Tere alava koi nahi
تغییر ضمیرها
کدوم حالت رو استفاده کنیم؟
آیا کلمه ضمیر هست (من، تو، او)؟
آیا اسم مذکر با پایان 'a' هست؟
کانتکستهای رایج
سفارش غذا
- • Iske alava aur kya hai?
- • Chai ke alava pani
استثناها
- • Mere alava sab gaye
- • Sunday ke alava
لیست کردن سرگرمیها
- • Cricket ke alava football
- • Music ke alava dance
مثالها بر اساس سطح
पानी के अलावा दूध भी है।
Besides water, there is milk too.
मेरे अलावा सब आए।
Everyone came except me.
किताब के अलावा पेन भी लो।
Take a pen besides the book.
इसके अलावा कुछ नहीं।
Nothing besides this.
हिंदी के अलावा मैं अंग्रेजी भी बोलता हूँ।
Besides Hindi, I also speak English.
राम के अलावा किसी ने काम नहीं किया।
Except for Ram, no one worked.
क्या तुम्हारे पास पेन के अलावा पेंसिल है?
Do you have a pencil besides a pen?
उसके अलावा सब घर गए।
Except for him, everyone went home.
इस समस्या के अलावा और भी चुनौतियाँ हैं।
Besides this problem, there are other challenges.
मेरे अलावा वहाँ कोई नहीं था जो हिंदी जानता हो।
Except for me, there was no one there who knew Hindi.
क्या आप इस विषय के अलावा कुछ और पूछना चाहते हैं?
Do you want to ask something else besides this topic?
उसके अलावा, हमें समय का भी ध्यान रखना होगा।
Besides that, we must also keep time in mind.
आर्थिक तंगी के अलावा, उन्हें स्वास्थ्य समस्याओं का भी सामना करना पड़ा।
Besides financial hardship, they also had to face health issues.
इस नियम के अलावा, बाकी सब कुछ स्पष्ट है।
Except for this rule, everything else is clear.
मेरे अलावा किसी और को यह जिम्मेदारी नहीं दी गई थी।
Except for me, no one else was given this responsibility.
उसकी प्रतिभा के अलावा, उसकी मेहनत भी काबिले तारीफ है।
Besides his talent, his hard work is also praiseworthy.
इस ऐतिहासिक संदर्भ के अलावा, हमें वर्तमान परिस्थितियों पर भी गौर करना चाहिए।
Besides this historical context, we must also consider current circumstances.
मेरे अलावा, शायद ही कोई इस जटिलता को समझ सके।
Except for me, hardly anyone could understand this complexity.
इस विकल्प के अलावा, हमारे पास और कोई रास्ता नहीं बचा था।
Besides this option, we had no other way left.
उसकी सादगी के अलावा, उसकी बुद्धिमत्ता भी प्रभावित करती है।
Besides his simplicity, his intelligence also impresses.
इस दार्शनिक दृष्टिकोण के अलावा, अन्य आयामों को भी समाहित करना आवश्यक है।
Besides this philosophical perspective, it is necessary to include other dimensions.
मेरे अलावा, किसी अन्य ने इस प्रस्ताव पर सहमति व्यक्त नहीं की।
Except for me, no one else expressed agreement on this proposal.
इस विसंगति के अलावा, रिपोर्ट पूरी तरह से सटीक है।
Except for this discrepancy, the report is entirely accurate.
उसकी वाकपटुता के अलावा, उसकी विनम्रता भी उसे विशिष्ट बनाती है।
Besides his eloquence, his humility also makes him unique.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'except'.
Both imply exclusion.
Both mean 'besides'.
اشتباهات رایج
Main ke alava
Mere alava
Ke alava main
Main ke alava
Us ke alava
Uske alava
Ke alava sab
Sab ke alava
Tum ke alava
Tumhare alava
Hum ke alava
Hamare alava
Yeh ke alava
Iske alava
Ke alava ki
Ke alava
Ke alava se
Ke alava
Ke alava mein
Ke alava
Ke alava ke
Ke alava
Ke alava ka
Ke alava
Ke alava ko
Ke alava
Ke alava ne
Ke alava
الگوهای جملهسازی
___ के अलावा, मैं ___ भी करता हूँ।
___ के अलावा, सब आए।
क्या ___ के अलावा कुछ और है?
___ के अलावा, मुझे ___ पसंद नहीं है।
Real World Usage
Pizza ke alava, coke bhi dijiye.
Hindi ke alava, main English bhi jaanta hoon.
Doston ke alava, family bhi zaroori hai.
Iske alava aur kya?
Is ticket ke alava, kya koi aur option hai?
Is siddhant ke alava, humne aur bhi dekha.
ترفند Iske
Iske alava (به جز این/علاوه بر این). این جمله توی سفر نجاتت میده!هرگز نگو Main Ke
Main ke alava چون داد میزنه که خارجی هستی! همیشه از شکل ملکی استفاده کن: Mere alava.رد کردن مودبانه
Iske alava kuch nahi(به جز این دیگه چیزی نمیخوام).
Smart Tips
Always check the oblique form first.
Use 'ke alava' to start your sentence.
Use 'ke alava' to clearly mark the exception.
If you want to say 'besides' or 'except', 'ke alava' is almost always correct.
تلفظ
Ke Alava
The 'v' in alava is a soft 'w' sound in some dialects, but standard Hindi uses a clear 'v'.
Statement
Mere alava sab aaye. ↘
Falling intonation for a simple fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Alava' as 'All-ava' — you are adding 'all' the extra things or taking 'all' away except one.
تداعی تصویری
Imagine a plate of cookies. 'Ke alava' is the hand adding more cookies (besides) or the hand taking away all cookies except one (except).
Rhyme
Ke alava is the key, for adding things or excluding me.
Story
Rahul went to a party. Everyone was there (except his friend, so 'Rahul ke alava sab aaye'). He also brought gifts (besides the cake, so 'cake ke alava gift bhi laya').
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your day using 'ke alava' to describe things you did besides your main task.
نکات فرهنگی
Used very frequently in daily speech, often interchangeably with 'ke siva'.
In formal writing, 'ke atirikt' is often preferred over 'ke alava'.
Younger speakers might drop the 'ke' and just say 'alava' in very casual texting.
Derived from the Sanskrit root 'alava' (meaning 'not' or 'other than').
شروعکنندههای مکالمه
हिंदी के अलावा आप कौन सी भाषाएँ जानते हैं?
आज के काम के अलावा आपने क्या किया?
मेरे अलावा यहाँ कौन है?
इस किताब के अलावा आपने क्या पढ़ा है?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ alava yahan koi nahi hai. (به جز من، کسی اینجا نیست.)
عبارت درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Tum ke alava main kisi ko nahi jaanta.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ ke alava sab aaye. (I)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Main ke alava sab khaye.
alava / mere / sab / aaye
Match the phrase.
'Ke alava' can mean both 'besides' and 'except'.
A: Kya tumhare paas pen hai? B: Pen ___ mere paas pencil bhi hai.
Convert 'Vah' to the oblique form for 'ke alava'.
Score: /8
Practice Bank
11 exercises___ alava sab din open hai.
به جز این (با استفاده از 'yeh')
___ alava (به جز ما)
Chai ki alava coffee do.
Rahul ___ koi pass nahi hua. (به جز راهول کسی قبول نشد.)
hai / alava / kaun / Tumhare / ?
شکل درست برای 'Yeh' (جمع/اینها) رو انتخاب کن:
وصل کن:
Paani ___ kuch aur laao.
جدا از کریکت
Kamra ke alava sab saaf hai.
Score: /11
سوالات متداول (8)
No, it can also mean 'except'. Context is key.
Because 'ke alava' is a postposition, and pronouns must be in the oblique case.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, it is a great way to transition.
'Ke alava' is more common and versatile.
Usually it follows nouns or pronouns, not verbs directly.
Extremely common.
Look at the rest of the sentence. If it adds info, it's 'besides'. If it excludes, it's 'except'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Además de / Excepto
Hindi uses one word for two distinct Spanish concepts.
En plus de / Sauf
Context is the primary differentiator in Hindi.
Außer
German grammar requires case changes for 'außer'.
〜以外 (igai)
Hindi 'ke alava' is more flexible for additive meanings.
بالإضافة إلى (bil-idafa ila) / باستثناء (bi-istithna)
Hindi is more concise.
除了 (chúle)
Very similar syntactic usage.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حروف اضافه مرکب (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview یادگیری زبان هندی در سطح B2 مستلزم عبور از حروف اضافه ساده مانند `mein` (در) یا `par` (بر روی) است. در زبا...
بیان جهت: به سمت (کی طرف)
### Overview در یادگیری زبان هندی، بیان جهت و حرکت به سمت یک مقصد یا یک محدوده جغرافیایی، نیازمند استفاده از ساختارهای خ...
بیان هدف: استفاده از 'برای' و 'تا' با افعال در هندی
### Overview در زبان هندی، برای بیان هدف یا انگیزه انجام یک کار، ساختاری بسیار دقیق و نظاممند وجود دارد که از «مصدر مای...
حرف اضافه هندی کو (ko): به، برای، را
Overview تا حالا شده حس کنی جملات هندیت بدون هیچ اتصالی تو هوا معلقن؟ آدمها رو داری، فعلها رو هم داری، اما کی داره چیک...
پساضافه هندی 'Mein' (در/داخل)
Overview تا حالا فکر کردید چرا ما «در» اتاق هستیم، یا «در» عجله هستیم؟ هندی همه اینها را با یک کلمه کوچک و تودماغی مدی...
