A2 Verb Forms 8 min read آسان

زمان آینده در عربی: سـ و سوف (Future Tense)

فقط کافیه حرف «سـ» رو به اول فعل مضارع بچسبونی تا برای کارهای روزمره بگی «خواهم...»؛ به همین سادگی!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'sa-' or 'sawfa' before a present tense verb to indicate future actions.

  • Attach 'sa-' directly to the verb: سأذهب (I will go).
  • Use 'sawfa' as a separate word for emphasis: سوف أذهب (I will go).
  • Only use these with imperfect (present) tense verbs.
sa- + [Present Verb] = Future Action

مرور کلی

تا حالا شده بخوای در زمان سفر کنی؟ در زبان عربی، نیازی به ماشین علمی-تخیلی نداری، فقط یه حرف کوچیک کافیه. بر خلاف فارسی که از «خواهم» استفاده می‌کنیم، عربی یه پیشوند فوق‌العاده کارآمد بهت میده که مستقیم به اول فعل می‌چسبه.
مثل وصل کردن یه قطعه لگو، خیلی لذت‌بخشه. چه قول بدی به مادرت زنگ بزنی، چه برای تعطیلات بعدی برنامه بریزی، این قاعده بلیط تو به آینده‌ست. این یکی از آسون‌ترین بردهای گرامری در کل این زبانه.

این گرامر چطور کار می‌کنه

زمان آینده در عربی یه سری صرف‌های جدید نیست که مجبور باشی از اول حفظ کنی (آخیش!). در واقع فقط یه «مود» برای زمان حاله. یه فعلی که داره انجام میشه رو برمی‌داری، یه نشونه خاص می‌چسبونی اولش، و بوم—حالا قراره بعداً انجام بشه.
دو راه برای این کار وجود داره، بسته به اینکه اتفاق چقدر دراماتیک یا دور باشه:
  1. 1پیشوند sa- (سـ): این نسخه کوتاه و سریعه. مستقیم به فعل می‌چسبه. برای آینده نزدیک یا برنامه‌های قطعی استفاده میشه. مثل اینکه بگی «انجامش میدم».
  2. 2کلمه sawfa (سوف): این یه کلمه جداست که قبل از فعل میاد. به آینده‌ای کمی دورتر، تاکید رسمی، یا سرنوشت اشاره داره. این همون «خواهم کرد» رسمی و ادبیه.

الگوی ساخت

1
ساختن زمان آینده یه خط تولید ساده ۳ مرحله‌ایه. نیازی نیست آخر فعل رو تغییر بدی (معمولاً ضمه یا نون سر جاش می‌مونه)، فقط اولش رو عوض کن.
2
Start with the Present Tense
3
فعل حال (مضارع) رو برای شخصی که کار رو انجام میده آماده کن.
4
* aktubu (أكتب) = می‌نویسم.
5
* nadhhabu (نذهب) = می‌رویم.
6
Option A: Add sa- (سـ)
7
برای مکالمات روزمره و برنامه‌های سریع، حرف سین (س) رو به اولش جوش بده.
8
* sa- + aktubu = sa-aktubu (سأكتب) = خواهم نوشت (به زودی).
9
* sa- + nadhhabu = sanadhhabu (سنذهب) = خواهیم رفت.
10
Option B: Add sawfa (سوف)
11
برای بیانیه‌های رسمی یا رویاهای بلندمدت، sawfa رو قبلش بذار.
12
* sawfa + aktubu = sawfa aktubu (سوف أكتب) = خواهم نوشت (در آینده).
13
* sawfa + nadhhabu = sawfa nadhhabu (سوف نذهب) = خواهیم رفت (بالاخره).

کی استفاده کنیم

سیاق کلام همه چیزه. با اینکه هر دو فنی معنی «آینده» میدن، عوض کردنشون «حس و حال» جمله رو عوض می‌کنه.
* Quick Plans & Promises (sa-): وقتی به دوستت پیام میدی «۵ دقیقه‌ای اونجام» (sa-akūnu سأكون) از این استفاده کن. حس فوری بودن داره.
* Formal Declarations (sawfa): این رو تو اخبار می‌شنوی. «شرکت نتایج را اعلام خواهد کرد...» (sawfa tu'linu سوف تعلن). وزن داره.
* Procrastination: اگه به هم‌اتاقیت با sawfa بگی «ظرف‌ها رو خواهم شست»، ممکنه چشاشون رو بچرخونن چون عملاً گفتی «من ظروف را تطهیر خواهم نمود... روزی روزگاری». اگه میخوای باورت کنن از sa-unaẓẓifu (سأنظف) استفاده کن.

اشتباهات رایج

با اینکه ساده‌ست، زبان‌آموزها اشتباهاتی می‌کنن.
* لکنت آینده: از هر دو استفاده نکن! نمیتونی بگی sawfa sa-adhhabu. یکی رو انتخاب کن.
* فراموش کردن نشانه شخص: پیشوند sa- *قبل* از حروف مضارعه (الف، نون، یا، تا) میاد.
* غلط: sa-dhhab.
* درست: sa-adhhab.
* تغییر حرکت: فعل در حالت پیش‌فرض خودش (مرفوع) می‌مونه. sa-yashrabu درسته، نه sa-yashraba.

مقایسه با الگوهای مشابه

عربی چند طعم مختلف برای آینده داره.

* لهجه vs. فصیح: در عربی استاندارد از sa- و sawfa استفاده می‌کنیم. اما در لهجه (شامی) ممکنه raḥ یا ḥa بشنوی. قاطی نکن!

* آینده منفی (lan): برای اینکه بگی «نخواهم کرد»، نمیتونی فقط یه «نه» به sa- اضافه کنی. باید از lan (لن) استفاده کنی.

سؤالات رایج

Q: میتونم sa- رو با فعل ماضی استفاده کنم؟

نه! فقط به فعل حال (مضارع) می‌چسبه.

Q: چطور با الف بنویسمش؟

اگه فعل با الف شروع بشه (aktubu)، این شکلی میشه sa'aktubu (سأكتب).

Q: آیا sawfa فقط برای آینده خیلی دوره؟

جواب کتابی: بله. واقعیت: بیشتر برای *تاکید* یا رسمی بودنه.

Future Tense Conjugation (Verb: to write - kataba)

Pronoun Present Future (sa-) Future (sawfa)
I
aktubu
sa-aktubu
sawfa aktubu
You (m)
taktubu
sa-taktubu
sawfa taktubu
You (f)
taktubina
sa-taktubina
sawfa taktubina
He
yaktubu
sa-yaktubu
sawfa yaktubu
She
taktubu
sa-taktubu
sawfa taktubu
We
naktubu
sa-naktubu
sawfa naktubu
They
yaktubuna
sa-yaktubuna
sawfa yaktubuna

Meanings

These markers transform a present tense verb into the future tense, indicating an action that has not yet occurred.

1

Immediate Future

Indicates an action happening in the near future.

“سأكتب الرسالة الآن”

“سأخرج بعد قليل”

2

Distant Future

Indicates an action happening later.

“سوف أسافر إلى مصر الصيف القادم”

“سوف أتعلم القيادة لاحقاً”

Reference Table

Reference table for زمان آینده در عربی: سـ و سوف (Future Tense)
ضمیر زمان حال آینده (نزدیک) آینده (دور/رسمی)
أنا (من)
أكتبُ
سأكتبُ
سوفَ أكتبُ
هو (او - مذکر)
يدرسُ
سيدرسُ
سوفَ يدرسُ
هي (او - مونث)
تسافرُ
ستسافرُ
سوفَ تسافرُ
نحن (ما)
نأكلُ
سنأكلُ
سوفَ نأكلُ
أنتَ (تو - مذکر)
تقرأُ
ستقرأُ
سوفَ تقرأُ
هم (آن‌ها)
يذهبونَ
سيذهبونَ
سوفَ يذهبونَ

طیف رسمیت

رسمی
سوف أذهب إلى المتجر

سوف أذهب إلى المتجر (Daily errands)

خنثی
سأذهب إلى المتجر

سأذهب إلى المتجر (Daily errands)

غیر رسمی
سأروح للمحل

سأروح للمحل (Daily errands)

عامیانه
بدي أروح للمحل

بدي أروح للمحل (Daily errands)

خط زمانی فعل‌های عربی

الان (حال)

آینده (مثبت)

  • sa-yaktubu به زودی / دوستانه
  • sawfa yaktubu دور / رسمی

گذشته

  • kataba کار تمام شده

مقایسه سـ و سوف

سـ (sa-)
پیشوند به فعل می‌چسبد
کاربرد آینده نزدیک / برنامه‌ها
حس و حال دوستانه، سریع
سوف (sawfa)
کلمه جدا قبل از فعل می‌آید
کاربرد آینده دور / رسمی
حس و حال جدی، قطعی

ساختن زمان آینده

1

آیا فعل در زمان حال (مضارع) است؟

YES
ادامه بده
NO
اول به مضارع تبدیلش کن!
2

آیا صحبت رسمی یا برنامه دور است؟

YES
از 'سوف' + فعل استفاده کن
NO
از 'سـ' + فعل استفاده کن
3

آیا حرکت آخر فعل رو عوض کردی؟

YES
ایست! حرکت آخر رو دست نزن.
NO ↓

عبارات زمانی برای آینده

⚡

به زودی

  • • ba'da qalīl (کمی بعد)
  • • al-layla (امشب)
  • • al-ān (الان/توی راه)
📅

دیرتر

  • • ghadan (فردا)
  • • al-usbū' al-qādim (هفته آینده)
  • • fī al-mustaqbal (در آینده)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

سأذهب إلى البيت

I will go home

2

سأدرس اليوم

I will study today

3

سوف آكل

I will eat

4

سأنام مبكراً

I will sleep early

1

سأشتري كتاباً جديداً

I will buy a new book

2

سوف نسافر إلى دبي

We will travel to Dubai

3

سأساعدك في العمل

I will help you with work

4

سوف نلتقي غداً

We will meet tomorrow

1

سأحاول إنهاء المشروع في الوقت المحدد

I will try to finish the project on time

2

سوف يقرر المدير قراره لاحقاً

The manager will decide his decision later

3

سأكون ممتناً لو ساعدتني

I will be grateful if you helped me

4

سوف تتغير الأمور قريباً

Things will change soon

1

سأقوم بإعداد التقرير فور عودتي

I will prepare the report upon my return

2

سوف تظل هذه الذكريات في قلبي

These memories will remain in my heart

3

سأحرص على حضور الاجتماع

I will make sure to attend the meeting

4

سوف يواجهون تحديات كبيرة

They will face major challenges

1

سأضطر إلى إعادة النظر في خطتي

I will have to reconsider my plan

2

سوف تتجلى الحقيقة في النهاية

The truth will manifest in the end

3

سأبذل قصارى جهدي لتحقيق النجاح

I will exert my utmost effort to achieve success

4

سوف يترتب على ذلك نتائج وخيمة

Dire consequences will result from that

1

سأستنبط الحلول من خلال البحث العميق

I will deduce the solutions through deep research

2

سوف تتبلور الرؤية بمرور الوقت

The vision will crystallize over time

3

سأضحي بكل شيء من أجل هذا الهدف

I will sacrifice everything for this goal

4

سوف يظل هذا الإرث خالداً

This legacy will remain eternal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Future Tense: sa- and sawfa (The 'Will' Prefix) در مقابل Present vs Future

Learners confuse ongoing actions with future plans.

Future Tense: sa- and sawfa (The 'Will' Prefix) در مقابل Negative Future (lan) vs Future (sa-)

Learners try to use 'sa-' for negative future.

Future Tense: sa- and sawfa (The 'Will' Prefix) در مقابل Past vs Future

Learners add 'sa-' to past tense verbs.

اشتباهات رایج

✗

sa-kataba

✓

sa-yaktubu

Cannot use past tense with future marker.
✗

sa-sawfa aktubu

✓

sa-aktubu

Do not combine both markers.
✗

sa-aktubu-tu

✓

sa-aktubu

Verb should not have extra suffixes.
✗

aktubu sa-

✓

sa-aktubu

Prefix must come before the verb.
✗

lan sa-aktubu

✓

lan aktuba

Use 'lan' for negative, not 'sa-'.
✗

sawfa-aktubu

✓

sawfa aktubu

Sawfa is a separate word.
✗

sa-aktuba

✓

sa-aktubu

Verb ending should be indicative.
✗

sa-qad aktubu

✓

sa-aktubu

Qad is not used with future markers.
✗

sawfa sa-aktubu

✓

sawfa aktubu

Redundant markers.
✗

sa-yaktubuna-hum

✓

sa-yaktubuna

Avoid double pronouns.
✗

sa-sawfa-hu

✓

sawfa-hu

Incorrect particle usage.
✗

sa-yaktub

✓

sa-yaktubu

Must keep full verb form.
✗

sawfa-yaktubu

✓

sawfa yaktubu

Sawfa is separate.
✗

sa-lan aktuba

✓

lan aktuba

Cannot combine future and negative.

الگوهای جمله‌سازی

سأقوم بـ ___ غداً.

سوف ___ في المستقبل.

هل ستذهب إلى ___؟

لن ___ غداً.

Real World Usage

Texting very common

سأصل بعد قليل

Business Email common

سوف نوافيكم بالتفاصيل

Travel common

سأحجز تذكرة

Food Delivery occasional

سأطلب الطعام الآن

Job Interview common

سأبذل قصارى جهدي

Social Media very common

سأشارككم الصور

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

دستور در لباس آینده

درست مثل فارسی یا انگلیسی، گاهی والدین برای اینکه دستوری رو محترمانه ولی قاطعانه بدن از زمان آینده استفاده می‌کنن: «ستنظفُ هذهِ الغرفةَ الآن!»
⚠️

حواست به لهجه‌ها باشه

اگه لهجه مصری یا لبنانی بشنوی، ممکنه به جای 'سـ' از 'حـ' یا 'راح' استفاده کنن، مثلاً: «راح أروح على البيت.»
💬

ان‌شاءالله فراموش نشه

توی فرهنگ عربی، هر وقت از آینده حرف می‌زنی، خیلی قشنگه که 'إن شاء الله' رو هم اضافه کنی: «سأسافرُ غداً إن شاء الله.»

Smart Tips

Use 'sawfa' to sound more professional and deliberate.

سأرسل التقرير → سوف أرسل التقرير

Use 'sa-' to keep your messages quick and casual.

سوف أراك لاحقاً → سأراك لاحقاً

Always check that your verb is in the present tense before adding the marker.

سأذهبْت → سأذهب

Remember to switch to 'lan' instead of trying to negate 'sa-'.

لا سأذهب → لن أذهب

تلفظ

sa-aktubu

sa- prefix

The 'sa-' is pronounced as a short 'sa' sound attached to the verb.

saw-fa

sawfa particle

The 'sawfa' is pronounced as two distinct syllables: saw-fa.

Statement

سأذهب إلى البيت ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Question

هل سأذهب إلى البيت؟ ↗

Rising intonation for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Sa- is like a 'short' prefix for 'soon', while Sawfa is a 'long' word for 'later'.

تداعی تصویری

Imagine a small 'sa-' sticker stuck onto a verb, and a large 'sawfa' sign standing in front of the verb.

Rhyme

Sa- is for the near, Sawfa makes the future clear.

Story

Ahmed wanted to meet his friend. He texted 'sa-ati' (I will come) because it was quick. Later, he wrote a formal letter saying 'sawfa ahduru' (I will attend) to his boss.

شبکه واژگان

سـسوفلنمستقبلغداًلاحقاً

چالش

Write 5 sentences about your plans for tomorrow using both 'sa-' and 'sawfa'.

نکات فرهنگی

In Levantine dialect, 'sa-' is often replaced by 'ha-' or 'raha'.

Egyptians often use 'ha-' as the future prefix.

Gulf dialects often use 'ba-' as the future prefix.

The prefix 'sa-' is a shortened form of 'sawfa', which itself comes from the root 's-w-f', meaning 'to be sufficient' or 'to come'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

ماذا ستفعل غداً؟

“

هل سوف تسافر هذا الصيف؟

“

كيف ستغير حياتك في المستقبل؟

“

ما هي التحديات التي سوف تواجهها؟

موضوعات نگارش

Write about your plans for the weekend.
Describe your career goals for the next five years.
Reflect on how technology will change our lives.
Write a letter to your future self.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

این جمله رو به زمان آینده (نزدیک) تبدیل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون آینده نزدیک و ساده مد نظره، 'سأكتب' بهترین گزینه برای 'خواهم نوشت' است.
کدوم جمله به درستی می‌گه 'او سفر خواهد کرد'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ما 'سـ' رو به فعل مضارع 'يسافر' می‌چسبونیم و حرکت آخر رو هم تغییر نمی‌دیم.
اشتباه رو در این جمله پیدا کن: .Sawfa sa-nadhhabu ilā al-sūq

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اشتباه اینجاست که همزمان از 'سوف' و 'سـ' استفاده شده. باید فقط یکی رو انتخاب کنی.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Add the correct prefix.

___ أذهب إلى المدرسة غداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sa-
sa- is the standard prefix for future.
Select the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sa-yaktubu
Must use present tense verb.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

سأذهبْت إلى البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأذهب
Remove past tense suffix.
Change to future. Sentence Transformation

أنا أكتب الدرس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأكتب الدرس
Use sa- prefix.
Is this true? True False Rule

Can you use 'sa-' with past tense?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Only present tense.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: هل ستسافر؟ B: ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نعم، سأفعل
Use future tense.
Order the words. Sentence Building

سأذهب / غداً / إلى / البيت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سأذهب إلى البيت غداً
Standard word order.
Sort by formality. Grammar Sorting

Which is more formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sawfa
Sawfa is more formal.

Score: /8

Practice Bank

14 exercises
جمله را کامل کن: 'ما قهوه خواهیم نوشید.' پر کردن جای خالی

___ nashrabu al-qahwa. (از حالت پیشوند استفاده کن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sa-
زمان آینده رسمی را انتخاب کن. چند گزینه‌ای

کدام گزینه آینده دورتر یا رسمی‌تر را نشان می‌دهد؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sawfa yanjah (سوف ينجح)
عبارت 'او درس خواهد خواند' را با پیشوند کوتاه ترجمه کن. ترجمه

او (مونث) درس خواهد خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Satadrusu (ستدرس)
حرکت آخر فعل را اصلاح کن. Error Correction

Sa-yashraba (سيشربَ) al-mā'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sa-yashrabu (سيشربُ)
کلمات را مرتب کن تا بگویی: 'من به خانه خواهم رفت.' Sentence Reorder

ilā / sa-adhhabu / al-bayt

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sa-adhhabu ilā al-bayt
عبارت عربی را با حس و حال درستش مطابقت بده. جفت کردن

هر شکل آینده را به کاربرد مناسبش وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sa-aktubu : خواهم نوشت (دوستانه/به زودی)
زمان آینده برای 'آن‌ها (مذکر) می‌خوانند'. پر کردن جای خالی

___ (yaqra'ūna). (پیشوند را اضافه کن)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayaqra'ūna
کدام کلمه نشان‌دهنده آینده است؟ چند گزینه‌ای

در جمله 'Sawfa na'kulu'، کدام کلمه نشانه آینده است؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sawfa
محل قرارگیری پیشوند را اصلاح کن. Error Correction

Sa-kataba (سكتب). (هدف: او خواهد نوشت)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayaktubu (سيكتب)
کلمه 'به زودی' را ترجمه کن. پر کردن جای خالی

من ___ (به زودی) خواهم رسید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: qarīban
مرتب کن: 'او فوتبال بازی خواهد کرد.' Sentence Reorder

kura al-qadam / sa-yal'abu / huwa

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa sa-yal'abu kura al-qadam
آیا این یک دستور است یا بیان آینده؟ چند گزینه‌ای

Sa-tadhhabu (ستذهب).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بیان آینده (خواهی رفت)
ترجمه کن: 'خواهیم دید.' ترجمه

خواهیم دید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sanarā (سنرى)
قطار در ساعت ۵ ___ رسید. پر کردن جای خالی

Al-qiṭār ___ yaṣilu fī al-khāmisa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sawfa

Score: /14

سوالات متداول (8)

Yes, in most cases, but 'sawfa' is slightly more formal.

Use 'lan' followed by the verb in the subjunctive mood.

No, the verb remains in the present tense form.

That is a dialectal variation, common in Egypt and the Levant.

Yes, you can use them with verbs like 'yastati'u' (to be able to).

Yes, it is a particle and stands alone.

Use it for immediate or near-future actions.

Yes, just add 'hal' before the future marker.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish moderate

ir a + infinitive

Spanish uses an auxiliary verb, while Arabic uses a prefix.

French moderate

futur proche

French uses a verb, Arabic uses a prefix.

German low

werden + infinitive

German changes the verb form significantly.

Japanese low

non-past tense

Arabic has specific markers for the future.

Arabic high

sa- / sawfa

None.

Chinese moderate

hui (会)

Chinese is isolating; Arabic is inflectional.

Learning Path

Prerequisites

Previous
افعال جمع عربی: شما و آن‌ها (ـون / ـن)

Related Grammar Rules

A2

فعل‌های اجوف عربی: حرف میانی ناپدید شونده (قال)

### Overview آیا تا به حال برای یک دوست عرب‌زبان پیام داده‌اید که «من خوابیدم» و متوجه شده‌اید که نیمی از فعل شما ناپدی...
A2

زمان ماضی دوم شخص عربی: 'تو انجام دادی' (-ta, -ti)

### Overview در زبان عربی، برخلاف زبان فارسی که ضمیر فاعلی (من، تو، او) معمولاً به صورت جداگانه در جمله می‌آید، فعل خود...
A2

افعال جمع عربی: شما و آن‌ها (ـون / ـن)

### Overview در زبان عربی، افعال برخلاف زبان فارسی، ساختاری ایستا ندارند و برای مطابقت با فاعل از نظر شخص، جنسیت و تعداد...
A2

من می‌نویسم vs ما می‌نویسیم (مضارع اول شخص)

بررسی اجمالی تا حالا دقت کردی که توی انگلیسی برای گفتن «I am going» باید سه تا کلمه بگی، ولی توی عربی با تغییر یه صدا می...
A2

من و ما در گذشته: فعل ماضی عربی (المتکلم)

### Overview در زبان عربی، زمان گذشته که با نام `الفِعْلُ الْمَاضِي` (`al-fiʿl al-māḍī`) شناخته می‌شود، سنگ بنای روایت...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!