جملات شرطی: استفاده از «اگر» و «پس» (Agar... Toh)
agar شروع کن و نتیجهاش رو با toh بچسبون به هم تا جملهات کامل بشه.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Agar' (if) to start a condition and 'Toh' (then) to introduce the result.
- Start the condition clause with 'Agar'. Example: Agar baarish hui...
- Use 'Toh' to bridge to the result. Example: ...toh hum nahi jayenge.
- The 'Toh' is optional in casual speech but recommended for clarity.
مرور کلی
agar و toh. اینها بهترین دوستای تو برای برنامهریزی، قانون گذاشتن یا حتی خیالبافی درباره آینده هستن.agar به عنوان مقدمه و به toh به عنوان نتیجه نگاه کن. بدون اینها، تو فقط داری واقعیتها رو میگی؛ اما با اینها، داری منطق میسازی. اگه این رو امروز یاد بگیری، فردا مثل یه آدم بومی به نظر میای.این گرامر چطور کار میکنه
toh ستاره واقعی این نمایشه. تو در واقع میتونی agar (اگر) رو حذف کنی و مردم باز هم منظورت رو میفهمن، اما تقریباً هیچوقت toh رو حذف نمیکنی. این کلمه مثل یه چسب عمل میکنه که شرط تو رو به نتیجهات میچسبونه.
الگوی ساخت
agar + [فاعل] + [فعل در زمان حال یا آینده].
toh.
agar (اگه) + aap (شما) + mehnat karenge (سخت تلاش کنید)، toh (اونوقت) + safal honge (موفق میشید).
agar barish hogi | اگه بارون بیاد
toh | اونوقت
main nahi aaunga | من نمیام
کی استفاده کنیم
- برنامهریزی: «اگه کارت زود تموم شد، بیا بریم قهوه بخوریم.»
- هشدار دادن: «اگه غذا نخوری، گرسنه میشی.»
- قرارمدارهای فضای مجازی: «اگه پستم رو لایک کنی، منم فالوت میکنم.»
- سفارش غذا: «اگه پیتزا سرد باشه، من پولم رو پس میخوام.»
- کارهای مدرن: «اگه لینک زوم کار نکرد، توی واتساپ بهم زنگ بزن.»
toh برای تأکید هستن. این کلمه یه مرز مشخص بین چیزی که *ممکنه* اتفاق بیفته و چیزی که *اتفاق خواهد افتاد* ایجاد میکنه. این ساختار خیلی مرتبتر از میز تحریر من توی هفته امتحاناته. وقتی میخوای نشون بدی یه اتفاق کاملاً به یه اتفاق دیگه بستگی داره، ازش استفاده کن.
اشتباهات رایج
phir به جای «پس/اونوقت» هست. توی هندی، phir یعنی «بعداً» یا «دوباره»، اما برای جملات شرطی جواب نمیده. اگه اینجا از phir استفاده کنی، مثل یه هوش مصنوعی خراب به نظر میای. یه اشتباه دیگه اینه که کلاً toh رو فراموش کنی. در حالی که توی فارسی میشه «اونوقت» رو نگفت، زبان هندی واقعاً دلش برای این کلمه تنگ میشه. مثل این میمونه که بخوای نودل مگی تند رو بدون سس مخصوصش بخوری؛ از نظر فنی ممکنه، اما یه جای کار خیلی میلنگه. همچنین حواست به زمان فعلها باشه! اگه شرط در زمان آیندهست، نتیجه هم معمولاً باید در زمان آینده باشه. اینها رو مثل یه لیست آهنگ بد با هم قاطی نکن.مقایسه با الگوهای مشابه
اشتباه نکن! agar... toh رو با jab... tab قاطی نکن.
agar... toh = اگه... اونوقت (شرطی). برای چیزهایی استفاده میشه که *ممکنه* اتفاق بیفتن.jab... tab = وقتی که... اونوقت (زمانی). برای چیزهایی استفاده میشه که در یه زمان مشخص *اتفاق میفتن*.مثال: «اگه (agar) بیای، خوشحال میشم» در مقابل «وقتی (jab) بیای، خوشحال میشم». اولی یه احتماله؛ دومی یه اتفاق برنامهریزی شدهست. استفاده از agar وقتی منظورت jab هست، باعث میشه درباره چیزهایی که قطعاً قراره اتفاق بیفتن، نامطمئن به نظر بیای. مثل تفاوت بین «اگه فارغالتحصیل بشم» و «وقتی فارغالتحصیل بشم» هست. اولی جوریه که انگار داری برای مشروط شدن نقشه میکشی؛ دومی یعنی برای جشن آمادهای.
سؤالات رایج
toh رو اول جمله بیارم؟toh باید بعد از شرط بیاد. این یه اتصالدهندهست، نه شروعکننده.agar لازمه؟aap aayenge, toh main khush hounga. این توی مکالمات دوستانه خیلی رایجه.aap و tum رو توی یه جمله با هم بیارم؟aap شروع کردی، با همون هم ادامه بده. تداوم کلید ماجراست، درست مثل روتین پوستیت.Conditional Sentence Structure
| Part | Hindi Word | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Start
|
Agar
|
If
|
Agar tum...
|
|
Condition
|
Verb+oge/oge
|
Condition
|
...padhoge...
|
|
Bridge
|
Toh
|
Then
|
...toh...
|
|
Result
|
Verb+oge
|
Outcome
|
...pass hoge.
|
|
Negative
|
Nahi
|
Negation
|
Agar nahi...
|
|
Question
|
Kya
|
Inquiry
|
Kya agar...?
|
Meanings
This structure is used to express a condition and its subsequent result or consequence.
Real Condition
Expressing a likely outcome based on a condition.
“Agar tum padhoge, toh pass ho jaoge.”
“Agar woh khayega, toh theek ho jayega.”
Reference Table
| نوع جمله | الگوی هندی | معادل فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
|
استاندارد
|
Agar... Toh
|
اگه... پس/اونوقت
|
Agar tum bologe, toh main sununga.
|
|
دوستانه
|
(None)... Toh
|
(بدون اگه)... پس
|
Tum bologe, toh main sununga.
|
|
دستوری
|
Agar... Toh + Command
|
اگه... پس (این کارو بکن)
|
Agar bhookh lage, toh khana kha lo.
|
|
عادتها
|
Agar... Toh + Present
|
اگه (همیشه)... پس
|
Agar baarish hoti hai, toh main ghar rukta hoon.
|
|
هشدار
|
Agar nahi... Toh
|
اگه نه... پس
|
Agar kaam nahi karoge, toh paise nahi milenge.
|
|
مدرن/تکنولوژی
|
Agar... Toh + English noun
|
اگه... پس (اصطلاح دیجیتال)
|
Agar message aaye, toh reply karna.
|
طیف رسمیت
Yadi aap aayenge, toh hum jayenge. (Social invitation)
Agar aap aaoge, toh hum jayenge. (Social invitation)
Agar tu aayega, toh hum jayenge. (Social invitation)
Agar tu aaya, toh apan chalenge. (Social invitation)
مثالها بر اساس سطح
Agar tum aao, toh achha hai.
If you come, it is good.
Agar yeh pani hai, toh main piyunga.
If this is water, I will drink.
Agar tum khush ho, toh main khush hoon.
If you are happy, I am happy.
Agar woh ghar par hai, toh phone karo.
If he is at home, call him.
Agar baarish hui, toh hum nahi khelenge.
If it rains, we won't play.
Agar tumne khana khaya, toh mujhe batao.
If you ate food, tell me.
Agar aapko madad chahiye, toh mujhe kahein.
If you need help, tell me.
Agar woh nahi aaya, toh hum akele jayenge.
If he doesn't come, we will go alone.
Agar main wahan hota, toh main zaroor aata.
If I were there, I would definitely come.
Agar aap samay par pahunche, toh meeting shuru hogi.
If you arrive on time, the meeting will start.
Agar tumne mehnat ki hoti, toh tum jeet jaate.
If you had worked hard, you would have won.
Agar yeh kaam mushkil hai, toh hum kisi aur ko bulayenge.
If this work is difficult, we will call someone else.
Agar sarkar ne naye niyam lagaye, toh janta ko pareshani hogi.
If the government implements new rules, the public will face trouble.
Agar aap is offer ko accept karte hain, toh hum contract sign karenge.
If you accept this offer, we will sign the contract.
Agar main tumhari jagah hota, toh main aisa kabhi nahi karta.
If I were in your place, I would never do this.
Agar humne samay par kadam nahi uthaye, toh nuksan badh jayega.
If we don't take steps on time, the damage will increase.
Agar kismat ne saath diya, toh hum zaroor safal honge.
If fate favors us, we will surely succeed.
Agar aapki rai mein yeh sahi hai, toh hum aage badhte hain.
If in your opinion this is correct, then we proceed.
Agar yeh prastav manzoor hua, toh humein naye sansadhan chahiye honge.
If this proposal is approved, we will need new resources.
Agar hum itihaas ko dekhein, toh aise halaat pehle bhi aaye hain.
If we look at history, such situations have occurred before.
Agar vyakti ka charitra dridh ho, toh woh kisi bhi chunauti ka samna kar sakta hai.
If a person's character is strong, they can face any challenge.
Agar hum is siddhant ka vishleshan karein, toh nishkarsh spasht hai.
If we analyze this principle, the conclusion is clear.
Agar bhavishya ki kalpana karein, toh takneek ka mahatva aur badhega.
If we imagine the future, the importance of technology will increase further.
Agar hum paramparaon ka palan karein, toh sanskriti zinda rehti hai.
If we follow traditions, culture remains alive.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'if' and 'when'.
Learners don't know when to use which.
Toh is for result; Tab is for time.
اشتباهات رایج
Agar tum aao, toh main gaya.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Tum aao agar, toh main jaunga.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Agar tum aao, main jaunga.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Agar tum aao, toh main jaata.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Agar main hota ameer, toh main khareedta.
Agar main ameer hota, toh main khareedta.
Agar woh nahi aayega, toh main nahi jaunga.
Agar woh nahi aayega, toh main nahi jaunga.
Agar tumne kiya, toh main kiya.
Agar tumne kiya, toh maine kiya.
Agar main wahan gaya hota, toh main milta.
Agar main wahan gaya hota, toh main milta.
Agar aap aate, toh hum baat karte.
Agar aap aate, toh hum baat karte.
Agar woh bolega, toh main sununga.
Agar woh bolega, toh main sununga.
Agar yeh sach hota, toh main jaanta.
Agar yeh sach hota, toh main jaanta.
Agar prastav manzoor hota, toh...
Agar prastav manzoor hota, toh...
Agar humne socha hota, toh...
Agar humne socha hota, toh...
Agar aisa hai, toh...
Agar aisa hai, toh...
الگوهای جملهسازی
Agar ___ , toh ___ .
Agar aap ___ , toh hum ___ .
Agar main ___ , toh main ___ .
Agar ___ , toh ___ zaroor hoga.
Real World Usage
Agar free hai toh call kar.
Agar spicy hai toh mat lana.
Agar mujhe mauka mile, toh main...
Agar train late hai, toh bus lo.
Agar pasand aaya toh like karo!
Agar aap discount denge, toh main lunga.
حذف 'اگه' در مکالمه
Tum bologe, toh main sununga.
اشتباه با 'Phir'
Agar baarish hogi, toh main nahi aaunga.
تعارفهای هندی
Agar aaye ho, toh chai pee kar jana.
Smart Tips
Always use the future tense in both clauses for consistency.
Swap 'Agar' for 'Yadi' to instantly sound professional.
Focus on the 'Agar' at the start; the rest will follow naturally.
Use the past perfect to show it's a 'what if' scenario.
تلفظ
Agar
Pronounced 'uh-gur'. The 'g' is soft.
Toh
Pronounced 'toh' with a soft 't'.
Rising-Falling
Agar tum aaoge ↗, toh hum jayenge ↘.
Indicates a clear condition and result.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Agar is the Anchor, Toh is the Tie. Anchor the condition, tie the result.
تداعی تصویری
Imagine a bridge. The start of the bridge is labeled 'Agar'. The end of the bridge is labeled 'Toh'. You must cross the bridge to get to the result.
Rhyme
Agar bolo toh shuruat, Toh bolo toh baat ki baat.
Story
Rohan wanted to go to the park. He said, 'Agar (If) it stops raining, Toh (then) I will go.' The rain stopped, and he went.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 'If-Then' sentences about your day in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Very common in daily speech. 'Agar' is often shortened to 'Agar' or even 'Gar' in poetry.
In formal settings, 'Yadi' is preferred over 'Agar'.
The structure remains the same, but vocabulary might shift to Persian-origin words.
Agar comes from Persian 'agar'. Toh is a native Hindi particle.
شروعکنندههای مکالمه
Agar aapke paas ek din ki chhutti ho, toh aap kya karenge?
Agar aapko duniya mein kahin bhi jana ho, toh kahan jayenge?
Agar aap kal busy hain, toh kya hum parson mil sakte hain?
Agar aapko nayi bhasha seekhni ho, toh aap kaunsi chunenge?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesAgar tum ___ , toh main khush hunga.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Agar tum aao, toh main gaya.
aaoge / toh / agar / tum / jaunga / main
If you eat, you will be healthy.
Agar baarish hui...
Use Agar, Tum, Padhna, Toh, Pass hona.
Agar woh (aana) toh main (milna).
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesIf you go to the market, bring milk.
होगी | अगर | तो | बारिश | घर | रुकेंगे | هم
Conditions: 1. Agar dhoop hogi, 2. Agar bhookh lage, 3. Agar tum thake ho,
Agar tum follow karoge, ___ main follow-back karunga.
Which one drops 'agar' correctly?
Agar tum aate ho, toh main gaya.
Score: /6
سوالات متداول (8)
Yes, in casual speech, 'Toh' is often omitted, but it helps clarity.
It's neutral. 'Yadi' is formal.
They must match the logic of the condition.
Yes, using past perfect structures.
Yes, functionally identical.
It's grammatically incorrect.
Use 'Toh' and natural intonation.
Vocabulary might change, but the structure is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + condition
Spanish has complex subjunctive rules for conditionals.
Si + condition
French conditional tenses are more rigid.
Wenn + condition
German verb placement is strictly V2.
Condition + ba/tara
Japanese is suffix-based; Hindi is particle-based.
Idha + condition
Arabic has specific verb forms for conditionals.
Ruguo + condition
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
جملات شرطی هندی: اگر و آنگاه (Agar... Toh)
### Overview یادگیری جملات شرطی در زبان هندی، گامی اساسی برای عبور از جملات ساده و ورود به دنیای بیان مفاهیم پیچیده، اح...
جملات شرطی هندی: اگر... پس (Agar... To)
### Overview در یادگیری زبان هندی، جملات شرطی واقعی (Real Conditionals) یکی از ابزارهای حیاتی برای بیان احتمالات، برنام...
حتی اگر و چه... چه (Chahe)
### Overview در زبان هندی، استفاده از ساختار `चाहे` (chāhe) یکی از نقاط عطفی است که شما را از سطح متوسط به سطح پیشرفته (...
شرطیهای امتیازی: استفاده از 'toh bhi' (حتی اگر)
آیا تا به حال خواستهاید بگویید «حتی اگر باران ببارد، من باز هم به مهمانی میروم»؟ این حس سرسختانه و «علیرغم این»، دقیق...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
حرف ربط هندی: چگونه از 'و' (और) استفاده کنیم
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان، به دلیل اشتراکات تاریخی و واژگانی، تجربهای بسیار شیرین و در عین ح...
تسلط بر افعال متوالی: 'Kar' و 'Te Hi'
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، یکی از کلیدیترین مهارتها، توانایی بیانِ روانِ توالیِ کنشها اس...
این یا اون؟ استفاده از 'Ya' (یا)
### Overview یادگیری زبان هندی برای ما فارسیزبانان به دلیل ریشههای مشترک زبانی در بسیاری از بخشها لذتبخش و ساده است...
اتصالدهندههای عبارت مطلق (ke chalte, ke rehte)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که جملات هندی شما فقط رشتهای از «این اتفاق افتاد، پس آن اتفاق افتاد» یا «به خاطر...
حروف ربط رسمی هندی: مانند یک حرفهای به نظر برسید (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview یادگیری پیوندهای رسمی (Formal Connectors) در زبان هندی، نقطه عطفی در مسیر تسلط شما بر این زبان است. در سطح...
