Frases Condicionais: Usar 'Se' e 'Então' (Agar... Toh)
agar e o resultado com toh para criar frases lógicas e claras no Hindi.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Agar' (if) to start a condition and 'Toh' (then) to introduce the result.
- Start the condition clause with 'Agar'. Example: Agar baarish hui...
- Use 'Toh' to bridge to the result. Example: ...toh hum nahi jayenge.
- The 'Toh' is optional in casual speech but recommended for clarity.
Overview
se-então usando duas palavras mágicas: agar e toh. Estas são as tuas melhores amigas para fazer planos, definir regras ou apenas sonhar com o futuro. Pensa no agar como a preparação e no toh como o resultado.How This Grammar Works
Se chover, [então] fico em casa. Reparaste como o
então é geralmente opcional? Em Hindi, é o contrário.então, que é toh, é a verdadeira estrela do espetáculo. Podes, na verdade, omitir o agar (se) e as pessoas continuarão a entender-te, mas quase nunca omites o toh. Ele age como uma cola que une a tua condição ao teu resultado.
Formation Pattern
agar + [Sujeito] + [Verbo no Presente ou Futuro].
toh.
agar (se) + aap (você) + mehnat karenge (trabalhar arduamente), toh (então) + safal honge (será bem-sucedido).
agar barish hogi | Se chover
toh | então
main nahi aaunga | eu não virei
When To Use It
- Fazer planos:
Se terminares o trabalho cedo, vamos tomar um café.
- Dar avisos:
Se não comeres, vais ficar com fome.
- Acordos de redes sociais:
Se gostares do meu post, eu sigo-te de volta.
- Pedir comida:
Se a pizza estiver fria, quero um reembolso.
- Trabalho moderno:
Se o link do Zoom não funcionar, liga-me pelo WhatsApp.
toh para dar ênfase. Cria uma fronteira clara entre o que *pode* acontecer e o que *vai* acontecer. É muito mais organizado do que a minha secretária durante a semana de exames finais. Usa-o quando quiseres mostrar que uma ação depende inteiramente de outra.
Common Mistakes
phir para então. Em Hindi, phir significa depois ou novamente, mas NÃO funciona para frases condicionais. Se usares phir aqui, vais parecer uma IA com erros. Outro erro é esquecer o toh completamente. Enquanto o Português te permite saltar o então, o Hindi sente mesmo a sua falta. É como tentar comer Maggi picante sem o pacote de tempero — tecnicamente possível, mas algo está muito errado. Além disso, tem atenção aos teus tempos verbais! Se a condição estiver no futuro, o resultado também deve estar, normalmente, no futuro. Não os mistures como uma playlist má.Contrast With Similar Patterns
Não confundas agar... toh com jab... tab.
agar... toh = Se... então (Condicional). Usado para coisas que *podem* acontecer.jab... tab = Quando... então (Baseado no tempo). Usado para coisas que *vão* acontecer num determinado momento.Exemplo:
Se (agar) vieres, ficarei felizvs.
Quando (jab) vieres, ficarei feliz. Um é uma possibilidade; o outro é um evento agendado. Usar
agar quando queres dizer jab faz-te parecer inseguro sobre coisas que vão definitivamente acontecer. É a diferença entre Se eu me licenciare
Quando eu me licenciar. Um parece que estás a planear chumbar; o outro parece que estás pronto para a festa.
Quick FAQ
P: Posso colocar toh no início da frase?
R: Não, toh deve vir depois da condição. É um conector, não uma abertura.
P: O agar é sempre necessário?
R: Não! Podes começar com a condição diretamente: aap aayenge, toh main khush hounga. É muito comum na fala casual.
P: E se o resultado aconteceu no passado?
R: Essa é uma estrutura diferente e mais avançada (condicional passado). Para o nível A2, foca-te em resultados futuros e presentes.
P: Posso usar aap e tum na mesma frase?
R: Por favor, não o faças. Mantém o teu nível de polidez consistente. Se começares com aap, fica com o aap. A consistência é a chave, tal como a tua rotina de cuidados com a pele.
Conditional Sentence Structure
| Part | Hindi Word | Function | Example |
|---|---|---|---|
|
Start
|
Agar
|
If
|
Agar tum...
|
|
Condition
|
Verb+oge/oge
|
Condition
|
...padhoge...
|
|
Bridge
|
Toh
|
Then
|
...toh...
|
|
Result
|
Verb+oge
|
Outcome
|
...pass hoge.
|
|
Negative
|
Nahi
|
Negation
|
Agar nahi...
|
|
Question
|
Kya
|
Inquiry
|
Kya agar...?
|
Meanings
This structure is used to express a condition and its subsequent result or consequence.
Real Condition
Expressing a likely outcome based on a condition.
“Agar tum padhoge, toh pass ho jaoge.”
“Agar woh khayega, toh theek ho jayega.”
Reference Table
| Tipo | Padrão no Hindi | Equivalente | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Padrão
|
Agar... Toh
|
Se... Então
|
Agar tum bologe, toh main sununga.
|
|
Casual
|
(Nada)... Toh
|
Se (implícito)... Então
|
Tum bologe, toh main sununga.
|
|
Imperativo
|
Agar... Toh + Comando
|
Se... Então + Faça!
|
Agar bhookh lage, toh khana kha lo.
|
|
Habitual
|
Agar... Toh + Presente
|
Se... Então (sempre)
|
Agar baarish hoti hai, toh main ghar rukta hoon.
|
|
Aviso
|
Agar nahi... Toh
|
Se não... Então
|
Agar kaam nahi karoge, toh paise nahi milenge.
|
|
Moderno
|
Agar... Toh + Inglês
|
Se... Então + App
|
Agar message aaye, toh reply karna.
|
Espectro de formalidade
Yadi aap aayenge, toh hum jayenge. (Social invitation)
Agar aap aaoge, toh hum jayenge. (Social invitation)
Agar tu aayega, toh hum jayenge. (Social invitation)
Agar tu aaya, toh apan chalenge. (Social invitation)
O Universo do 'Se-Então'
Possibilidades Reais
- Barish Planos de chuva
- Success Resultados de estudo
Rotina Diária
- Hunger Comer comida
- Sleep Estar cansado
Estrutura Hindi vs Português
Você deve usar Agar... Toh?
Existe uma condição?
É um plano futuro específico?
Pares de Tempos Verbais
Plano Futuro
- • Hoga... toh karenge
- • Aaoge... toh milenge
Regra Geral
- • Hota hai... toh hota hai
- • Lage... toh khao
Exemplos por nível
Agar tum aao, toh achha hai.
If you come, it is good.
Agar yeh pani hai, toh main piyunga.
If this is water, I will drink.
Agar tum khush ho, toh main khush hoon.
If you are happy, I am happy.
Agar woh ghar par hai, toh phone karo.
If he is at home, call him.
Agar baarish hui, toh hum nahi khelenge.
If it rains, we won't play.
Agar tumne khana khaya, toh mujhe batao.
If you ate food, tell me.
Agar aapko madad chahiye, toh mujhe kahein.
If you need help, tell me.
Agar woh nahi aaya, toh hum akele jayenge.
If he doesn't come, we will go alone.
Agar main wahan hota, toh main zaroor aata.
If I were there, I would definitely come.
Agar aap samay par pahunche, toh meeting shuru hogi.
If you arrive on time, the meeting will start.
Agar tumne mehnat ki hoti, toh tum jeet jaate.
If you had worked hard, you would have won.
Agar yeh kaam mushkil hai, toh hum kisi aur ko bulayenge.
If this work is difficult, we will call someone else.
Agar sarkar ne naye niyam lagaye, toh janta ko pareshani hogi.
If the government implements new rules, the public will face trouble.
Agar aap is offer ko accept karte hain, toh hum contract sign karenge.
If you accept this offer, we will sign the contract.
Agar main tumhari jagah hota, toh main aisa kabhi nahi karta.
If I were in your place, I would never do this.
Agar humne samay par kadam nahi uthaye, toh nuksan badh jayega.
If we don't take steps on time, the damage will increase.
Agar kismat ne saath diya, toh hum zaroor safal honge.
If fate favors us, we will surely succeed.
Agar aapki rai mein yeh sahi hai, toh hum aage badhte hain.
If in your opinion this is correct, then we proceed.
Agar yeh prastav manzoor hua, toh humein naye sansadhan chahiye honge.
If this proposal is approved, we will need new resources.
Agar hum itihaas ko dekhein, toh aise halaat pehle bhi aaye hain.
If we look at history, such situations have occurred before.
Agar vyakti ka charitra dridh ho, toh woh kisi bhi chunauti ka samna kar sakta hai.
If a person's character is strong, they can face any challenge.
Agar hum is siddhant ka vishleshan karein, toh nishkarsh spasht hai.
If we analyze this principle, the conclusion is clear.
Agar bhavishya ki kalpana karein, toh takneek ka mahatva aur badhega.
If we imagine the future, the importance of technology will increase further.
Agar hum paramparaon ka palan karein, toh sanskriti zinda rehti hai.
If we follow traditions, culture remains alive.
Fácil de confundir
Learners mix up 'if' and 'when'.
Learners don't know when to use which.
Toh is for result; Tab is for time.
Erros comuns
Agar tum aao, toh main gaya.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Tum aao agar, toh main jaunga.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Agar tum aao, main jaunga.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Agar tum aao, toh main jaata.
Agar tum aaoge, toh main jaunga.
Agar main hota ameer, toh main khareedta.
Agar main ameer hota, toh main khareedta.
Agar woh nahi aayega, toh main nahi jaunga.
Agar woh nahi aayega, toh main nahi jaunga.
Agar tumne kiya, toh main kiya.
Agar tumne kiya, toh maine kiya.
Agar main wahan gaya hota, toh main milta.
Agar main wahan gaya hota, toh main milta.
Agar aap aate, toh hum baat karte.
Agar aap aate, toh hum baat karte.
Agar woh bolega, toh main sununga.
Agar woh bolega, toh main sununga.
Agar yeh sach hota, toh main jaanta.
Agar yeh sach hota, toh main jaanta.
Agar prastav manzoor hota, toh...
Agar prastav manzoor hota, toh...
Agar humne socha hota, toh...
Agar humne socha hota, toh...
Agar aisa hai, toh...
Agar aisa hai, toh...
Padrões de frases
Agar ___ , toh ___ .
Agar aap ___ , toh hum ___ .
Agar main ___ , toh main ___ .
Agar ___ , toh ___ zaroor hoga.
Real World Usage
Agar free hai toh call kar.
Agar spicy hai toh mat lana.
Agar mujhe mauka mile, toh main...
Agar train late hai, toh bus lo.
Agar pasand aaya toh like karo!
Agar aap discount denge, toh main lunga.
O 'Se' Opcional
Tum bologe, toh main sununga.
Nada de 'Phir' aqui!
Agar baarish hogi, toh main nahi aaunga.
Hospitalidade Indiana
Agar aaye ho, toh chai pee kar jana(Se você veio, então só saia depois de tomar um chá). É um clássico da educação local!
Smart Tips
Always use the future tense in both clauses for consistency.
Swap 'Agar' for 'Yadi' to instantly sound professional.
Focus on the 'Agar' at the start; the rest will follow naturally.
Use the past perfect to show it's a 'what if' scenario.
Pronúncia
Agar
Pronounced 'uh-gur'. The 'g' is soft.
Toh
Pronounced 'toh' with a soft 't'.
Rising-Falling
Agar tum aaoge ↗, toh hum jayenge ↘.
Indicates a clear condition and result.
Memorize
Mnemônico
Agar is the Anchor, Toh is the Tie. Anchor the condition, tie the result.
Associação visual
Imagine a bridge. The start of the bridge is labeled 'Agar'. The end of the bridge is labeled 'Toh'. You must cross the bridge to get to the result.
Rhyme
Agar bolo toh shuruat, Toh bolo toh baat ki baat.
Story
Rohan wanted to go to the park. He said, 'Agar (If) it stops raining, Toh (then) I will go.' The rain stopped, and he went.
Word Web
Desafio
Write 5 'If-Then' sentences about your day in 5 minutes.
Notas culturais
Very common in daily speech. 'Agar' is often shortened to 'Agar' or even 'Gar' in poetry.
In formal settings, 'Yadi' is preferred over 'Agar'.
The structure remains the same, but vocabulary might shift to Persian-origin words.
Agar comes from Persian 'agar'. Toh is a native Hindi particle.
Iniciadores de conversa
Agar aapke paas ek din ki chhutti ho, toh aap kya karenge?
Agar aapko duniya mein kahin bhi jana ho, toh kahan jayenge?
Agar aap kal busy hain, toh kya hum parson mil sakte hain?
Agar aapko nayi bhasha seekhni ho, toh aap kaunsi chunenge?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesAgar tum ___ , toh main khush hunga.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Agar tum aao, toh main gaya.
aaoge / toh / agar / tum / jaunga / main
If you eat, you will be healthy.
Agar baarish hui...
Use Agar, Tum, Padhna, Toh, Pass hona.
Agar woh (aana) toh main (milna).
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesScore: /6
Perguntas frequentes (8)
Yes, in casual speech, 'Toh' is often omitted, but it helps clarity.
It's neutral. 'Yadi' is formal.
They must match the logic of the condition.
Yes, using past perfect structures.
Yes, functionally identical.
It's grammatically incorrect.
Use 'Toh' and natural intonation.
Vocabulary might change, but the structure is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + condition
Spanish has complex subjunctive rules for conditionals.
Si + condition
French conditional tenses are more rigid.
Wenn + condition
German verb placement is strictly V2.
Condition + ba/tara
Japanese is suffix-based; Hindi is particle-based.
Idha + condition
Arabic has specific verb forms for conditionals.
Ruguo + condition
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Condicionais em Hindi: Se e Então (Agar... Toh)
Visão Geral Já se perguntou como dizer ao seu amigo que, se ele não parar de dar spoilers daquela nova série da Netflix,...
Sentenças Condicionais em Hindi: Se... então (Agar... To)
Imagine que você está olhando para o seu aplicativo Zomato às 23h... (Full Portuguese translation maintaining headings.....
Mesmo que & Seja... ou (Chahe)
### Overview Fala, pessoal! Como alguém que cresceu falando português e que se aventurou nos estudos do hindi, sei exat...
Condicionais Concessivos: Usando 'toh bhi' (Mesmo que)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível do seu Hindi de 'estudante' para 'falan...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Conjunção em Hindi: Como usar 'E' (और)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua hindi: a conjunção...
Dominando ações sequenciais: 'Kar' e 'Te Hi'
### Overview Dominar a expressão de ações sequenciais é um marco da proficiência avançada em hindi. No nível C1, você d...
Isto ou Aquilo? Usando 'Ya' (Ou)
### Overview Olha só, aprender uma nova língua é como começar a montar um quebra-cabeça, e hoje vamos encaixar uma das...
Conectores de Frase Absoluta (ke chalte, ke rehte)
Overview Já sentiu que suas frases em hindi são apenas uma sequência de "Isso aconteceu, então aquilo aconteceu" ou "Por...
Conectores Formais em Hindi: Fale como um Profissional (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Dominar os conectores formais em hindi é o divisor de águas que separa quem apenas 'se vira' no idioma de...
