Continuar uma ação: 'Para baixo' (xiàqù)
下去 para descrever um movimento físico para baixo ou para algo que continua firme do presente em direção ao futuro. Pense em continuar ou seguir em frente.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {下去|xiàqù} after a verb to express that an action is continuing into the future.
- Add {下去|xiàqù} after a verb to show continuation: {说下去|shuō xiàqù} (keep talking).
- Use it to describe an action that started and is expected to continue: {写下去|xiě xiàqù} (keep writing).
- For negative forms, use {下去|xiàqù} with {不|bù}: {不能说下去|bù néng shuō xiàqù} (cannot continue talking).
Overview
Dǒuyīn e percebeu que são 3 da manhã? Isso é shuā xiàqù. xiàqù significa que algo se move para baixo e para longe, ou que uma ação continua no futuro.How This Grammar Works
xiàqù é um complemento direcional. xià significa baixo, qù significa ir. Figurativamente, significa que uma ação se move 'pela linha do tempo' do futuro.
Formation Pattern
xiàqù.
xià + [Objeto] + qù (físico).
bù + xiàqù (não conseguir continuar).
When To Use It
- Físico: Mover-se para baixo e longe (escadas).
- Continuação: Hábito/trabalho seguindo em frente.
- Tecnologia: Rolar feeds.
Common Mistakes
xiàqù. Não confunda com xiàlái.Contrast With Similar Patterns
xiàqù (Presente para Futuro) vs xiàlái (Passado para Presente). jìxù vem antes do verbo, xiàqù depois.Quick FAQ
P: Posso usar com emoções? R: Sim, como shāngxīn xiàqù.
Formation of xiàqù
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 下去
|
说下去
|
|
Negative
|
Verb + 不下去
|
吃不下去
|
|
Question
|
Verb + 下去 + 吗
|
能坚持下去吗
|
|
Potential
|
Verb + 得下去
|
做得下去
|
|
Negative Potential
|
Verb + 不下去
|
听不下去
|
Meanings
The directional complement {下去|xiàqù} indicates the continuation of an action that has already begun.
Continuation
Continuing an action that is already in progress.
“{跑下去|pǎo xiàqù}”
“{学下去|xué xiàqù}”
Reference Table
| Tipo de Uso | Estrutura | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Direção Literal
|
Verbo + 下去
|
{走下去|zǒu xiàqù}
|
Descer andando (afastando-se)
|
|
Continuação
|
Verbo + 下去
|
{做下去|zuò xiàqù}
|
Continuar fazendo
|
|
Incapacidade
|
Verbo + 不下去
|
{看不下去|kàn bù xiàqù}
|
Não aguentar assistir
|
|
Capacidade
|
Verbo + 得下去
|
{活得下去|huó de xiàqù}
|
Ser capaz de continuar vivendo
|
|
Objeto Físico
|
V + 下 + Obj + 去
|
{跑下山去|pǎo xià shān qù}
|
Descer a montanha correndo
|
|
Objeto Abstrato
|
V + 下去 + Obj
|
{学下去中文|xué xiàqù Zhōngwén}
|
Continuar estudando chinês
|
Espectro de formalidade
请继续工作下去。 (Workplace)
请做下去。 (Workplace)
接着做！ (Workplace)
搞下去！ (Workplace)
Os Dois Significados de 下去 (xiàqù)
Direção Física
- 走下去 Descer andando (longe de quem fala)
- 扔下去 Jogar algo para baixo
Continuação da Ação
- 学下去 Continuar estudando no futuro
- 坚持下去 Perseverar / manter o esforço
下去 vs 下来 (xiàqù vs xiàlái)
Onde colocar o Objeto?
É um lugar ou objeto físico?
É abstrato (como 'Chinês')?
Verbos Comuns com 下去
Ações Diárias
- • 说 (Falar)
- • 看 (Ler/Ver)
- • 听 (Ouvir)
Trabalho e Estudo
- • 做 (Fazer)
- • 学 (Aprender)
- • 干 (Trabalhar)
Movimento
- • 走 (Andar)
- • 跑 (Correr)
- • 跳 (Pular)
Exemplos por nível
请{说下去|shuō xiàqù}。
Please keep talking.
我们要{走下去|zǒu xiàqù}。
We must keep walking.
他{跑下去|pǎo xiàqù}了。
He kept running.
请{写下去|xiě xiàqù}。
Please keep writing.
我{吃不下去|chī bù xiàqù}了。
I can't eat anymore.
你{学下去|xué xiàqù}吧。
You should keep studying.
别{哭下去|kū xiàqù}了。
Stop crying (don't keep crying).
他{唱下去|chàng xiàqù}了。
He kept singing.
我们要{坚持下去|jiānchí xiàqù}。
We must persist.
这事儿得{做下去|zuò xiàqù}。
This matter must be continued.
他{讲下去|jiǎng xiàqù}了。
He continued to lecture.
我{听不下去|tīng bù xiàqù}了。
I can't listen to this anymore.
我们必须把这个项目{研究下去|yánjiū xiàqù}。
We must continue researching this project.
他决定{考虑下去|kǎolǜ xiàqù}。
He decided to keep considering it.
这种生活怎么{过下去|guò xiàqù}？
How can one go on living like this?
请{讨论下去|tǎolùn xiàqù}。
Please continue the discussion.
历史的潮流不可阻挡，只能{发展下去|fāzhǎn xiàqù}。
The tide of history is unstoppable; it can only continue to develop.
他那令人厌烦的抱怨，我实在{忍受不下去|rěnshòu bù xiàqù}了。
I really cannot endure his annoying complaints any longer.
无论环境如何恶劣，生命总会{延续下去|yánxù xiàqù}。
No matter how harsh the environment, life will always continue.
我们不能让这种错误{继续下去|jìxù xiàqù}。
We cannot let this mistake continue.
这种文化遗产必须{传承下去|chuánchéng xiàqù}。
This cultural heritage must be passed down.
即便面对重重困难，他依然选择{奋斗下去|fèndòu xiàqù}。
Even facing heavy difficulties, he still chose to keep struggling.
这种逻辑推演若{进行下去|jìnxíng xiàqù}，结论将是荒谬的。
If this logical deduction continues, the conclusion will be absurd.
为了理想，他甘愿{牺牲下去|xīshēng xiàqù}。
For his ideals, he is willing to keep sacrificing.
Fácil de confundir
Both are directional complements.
Both mean continue.
Both are directional.
Erros comuns
下去说
说下去
继续说下去
说下去
说下去吗？
说下去吗？
我下去吃
我吃下去
吃不下去饭
吃不下饭
坚持下去吗？
能坚持下去吗？
跑下去很快
跑下去很累
考虑下去这个
考虑这个下去
研究下去
研究下去
忍受下去
忍受下去
发展下去这个
把这个发展下去
牺牲下去
牺牲下去
推演下去
推演下去
传承下去
传承下去
Padrões de frases
我一定要___下去。
你觉得他能___下去吗？
因为太累了，我___不下去。
为了理想，我们必须___下去。
Real World Usage
加油，做下去！
无论如何，都要坚持下去。
我希望能在这个岗位做下去。
我们还得走下去。
吃不下去。
研究必须进行下去。
O Truque da Resistência
Não confunda com o passado
Sinceridade das 'Tias' Chinesas
Smart Tips
Use '坚持下去' (persist).
Use '吃不下去'.
Use '做下去'.
Use '听不下去'.
Pronúncia
Neutral Tone
The 'qu' in 'xiàqù' is often pronounced in a neutral tone in fast speech.
Encouragement
坚持下去！↗
Rising intonation shows excitement and encouragement.
Memorize
Mnemônico
Think of 'xià' as 'down' and 'qù' as 'go'. When you 'go down' a path, you are continuing on it.
Associação visual
Imagine a person walking down a long, endless road. They keep walking, never stopping. That is {走下去|zǒu xiàqù}.
Rhyme
Action plus xiàqù, keep doing what you do.
Story
Xiao Ming was tired. He wanted to stop running. But he looked at the finish line and decided to {跑下去|pǎo xiàqù}. He kept running until he won.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things you want to keep doing this year using {下去|xiàqù}.
Notas culturais
Used frequently in political and corporate slogans to emphasize persistence.
Similar usage, but often softer in tone.
They often map this to their own directional particles.
Derived from the literal meaning of 'going down' (descending), which evolved into the metaphorical meaning of 'continuing' along a path.
Iniciadores de conversa
你觉得这个项目能做下去吗？
你有什么想坚持下去的爱好吗？
如果很累，你会选择跑下去吗？
你觉得他会说下去吗？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises他一直___下去。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
下去他跑。
下去 / 坚持 / 我们 / 必须
Keep talking.
Match V+下去.
I can't eat anymore.
Use '坚持' and '下去'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{请 / 下去 / 唱 / 继续 / 。|qǐng / xiàqù / chàng / jìxù / .}
Continue morando aqui.
{我想工下去作。|Wǒ xiǎng gōng xiàqù zuò.}
{如果你这样___，会生病的。|Rúguǒ nǐ zhèyàng ___, huì shēngbìng de.}
Combine os pares:
Como se diz 'continuar rolando o feed'?
{你还活得___吗？|Nǐ hái huó de ___ ma?}
{这么吵，我学不下去。|Zhème chǎo, wǒ xué bù xiàqù.}
{把球 / 下 / 踢 / 去 / 水 / 。|bǎ qiú / xià / tī / qù / shuǐ / .}
Continue persistindo.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Most verbs of motion or mental effort work well.
It is neutral and used in all registers.
jìxù is a verb, xiàqù is a complement.
It's a metaphor for moving forward along a path.
Yes, add 'le' at the end.
Extremely common.
Putting it before the verb.
我做不下去了。
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
seguir + gerundio
Spanish uses a verb + gerund, while Chinese uses a verb + complement.
continuer à
French is a verb-based structure; Chinese is a complement-based structure.
weiter-
German uses a prefix; Chinese uses a suffix/complement.
~tsuzukeru
Japanese is agglutinative; Chinese uses separate words.
istamarra fi
Arabic is a verb-preposition structure.
继续
jìxù is a verb; xiàqù is a directional complement.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
13:09 【末日說電影】鞏俐“最紅”的電影，91年上映遭禁播，把舊社會的羞恥全扒了出來
04:38 Crouching Tiger Hidden Dragon 卧虎藏龙 (2000) - Fight Scene I Michelle Yeoh vs Zhang ZiYi 楊紫瓊, 章子怡精彩对打。
01:39 南京深度遊覽，打卡這幾處文藝街區，圓你一場金陵民國夢
Complementos Direcionais em Chinês (Parte 2)
Pula Muralha
Como usar o complemento de direção 下去
Clube de Chinês
Related Grammar Rules
Palavra de Local: 后面 (hòumiàn) - Atrás
Overview Já entrou em pânico quando o motorista do Uber liga dizendo "Cheguei", mas a rua está vazia? Você manda mensage...
Usar 'zài' depois de verbos: Indicar o local final
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais importantes do chinês para quem está começando: o...
Gramática Chinesa: De ... até (从 cóng... 到 dào)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é figurinha carimbada no mandarim: o `...
Sair para fora (出去)
Overview Já se sentiu preso numa reunião chata do Zoom e desejou desesperadamente poder simplesmente sair pela porta? Em...
Dizer 'Há': Existência com 有 (yǒu)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos pilares do mandarim: o uso do verbo `有` (`y...
