A2 Advanced Syntax 12 min read Fácil

A Fórmula do "Acabar de" (Recém-passado)

Para dizer que você 'acabou de' fazer algo *agora mesmo*, use a combinação mágica: 'acabar' no presente + 'de' + o verbo principal no 'infinitivo'.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'acabar de' + [infinitive verb] to describe an action that happened just moments ago.

  • Conjugate 'acabar' in the present tense: 'Acabo de comer' (I just ate).
  • Always include the preposition 'de' between 'acabar' and the infinitive.
  • The infinitive verb remains unchanged regardless of the subject: 'Acabamos de salir' (We just left).
Subject + Acabar (present) + de + Verb (infinitive)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está estudando espanhol e quer soar mais natural no dia a dia, precisa dominar a expressão acabar de + infinitivo.
Sabe quando você acabou de chegar do trabalho, ou acabou de mandar um WhatsApp para alguém? Em português, a gente usa exatamente essa estrutura: acabar de + verbo no infinitivo. A boa notícia é que, ao contrário de muitos pontos gramaticais onde o português e o espanhol se distanciam, aqui a lógica é praticamente idêntica.
Em português, chamamos isso de uma perífrase verbal que indica um passado imediato. O ponto principal é que, no espanhol, essa estrutura é muito mais frequente e essencial para a fluidez da conversa do que no nosso português falado, onde às vezes simplificamos usando apenas o pretérito perfeito composto (tenho acabado de...) ou apenas o passado simples. No espanhol, o acabar de é a ferramenta padrão para situar uma ação que terminou há poucos instantes.
Se você quer dizer que algo aconteceu agora mesmo, essa é a sua melhor amiga. Entender isso vai te dar aquele tchan de quem realmente domina a língua, saindo do nível básico de eu comi para um nível mais preciso de
eu acabei de comer
. Vamos mergulhar nisso porque é tranquilo, mas tem uns detalhes de ouro que fazem toda a diferença na hora de não pagar mico na frente dos nativos.
### How This Grammar Works
Essa estrutura é o que a gramática chama de perífrase verbal. O verbo acabar, que significa terminar ou finalizar, perde o seu sentido literal de conclusão de uma tarefa longa e ganha um sentido temporal de recência. A grande sacada aqui é a preposição de.
Sem ela, a frase perde o sentido de acabei de fazer e volta a significar terminei de fazer. Olha só a diferença: Acabé el libro (Eu terminei o livro - levei tempo, talvez li a semana toda) versus Acabo de leer el libro (Eu acabei de ler o livro - fechei o livro agora mesmo).
Em português, a gente chama de verbo auxiliar (acabar) + preposição (de) + verbo principal (infinitivo). O verbo acabar é o único que você conjuga. Ele é quem carrega o peso da pessoa (eu, tu, ele) e do tempo verbal (presente, pretérito).
O segundo verbo, o principal, fica sempre na forma nominal, ou seja, no infinitivo (terminado em -ar, -er, -ir). Isso é muito parecido com o que fazemos em português:
Eu acabo de comer
. Percebeu?
A estrutura é um espelho. A diferença crucial é que, em espanhol, o uso dessa perífrase é quase obrigatório para indicar esse passado imediato, enquanto em português a gente às vezes usa apenas o pretérito perfeito simples (eu comi agora) e o nativo entende. No espanhol, o acabar de traz uma carga semântica de frescor da ação que é muito valorizada na comunicação cotidiana.
Se você quer ser preciso, use o acabar de.
### Formation Pattern
A formação é muito simples. Você só precisa conjugar o verbo acabar no presente do indicativo e adicionar o de + o verbo que você quer dizer. Não tem erro, é como montar um Lego.
| Sujeito | Verbo Acabar (Presente) | Preposição | Verbo no Infinitivo |
|---|---|---|---|
| Yo | acabo | de | comer |
| Tú | acabas | de | salir |
| Él/Ella | acaba | de | llegar |
| Nosotros | acabamos | de | trabajar |
| Ellos/Ustedes | acaban | de | llamar |
Exemplos práticos para o seu dia a dia:
  • Yo acabo de ver tu mensaje. (Eu acabei de ver sua mensagem.)
  • Ella acaba de entrar en la reunión. (Ela acabou de entrar na reunião.)
  • Nosotros acabamos de pedir comida por iFood. (Nós acabamos de pedir comida pelo iFood.)
### When To Use It
Você deve usar essa estrutura sempre que quiser enfatizar que algo aconteceu há pouquíssimos minutos. É o acabei de clássico.
  1. 1Para justificar um estado atual:
    Por que você não está com fome?
    - Porque acabo de comer. A ação de comer explica o estado atual de não ter fome.
  2. 2Para dar notícias frescas: O que aconteceu? - Acaban de anunciar los resultados. É uma informação que acabou de sair do forno.
  3. 3Para reagir a algo que você percebeu: Acabo de darme cuenta de que perdí mi celular. É aquela realização súbita de algo que você notou agora.
Lembre-se: se a ação aconteceu ontem ou semana passada, não use acabar de. O acabar de é para o agora. Se você disser Acabo de comer ayer, você vai soar como alguém que não entende a lógica temporal do espanhol, porque acabar de e ontem são incompatíveis.
É como se você dissesse
eu acabei de comer ontem
, não faz sentido, né? O tempo precisa ser o presente imediato.
### Common Mistakes
  1. 1Esquecer a preposição de: O erro mais comum é falar Acabo comer. Isso soa muito estranho. A preposição de é o que conecta o verbo auxiliar ao infinitivo. Sem ela, você não está usando a perífrase de tempo, está apenas tentando dizer acabar comer, o que gramaticalmente não funciona.
  2. 2Conjugar o segundo verbo: O aluno, por costume, quer conjugar tudo. Exemplo: Acabamos de comemos. Isso é um erro clássico de L1 interference (interferência da língua materna). Em português, a gente também não fala acabamos de comemos, mas na hora da pressa, o cérebro pode trair. Lembre-se: só o primeiro verbo flexiona, o segundo fica quietinho no infinitivo.
  3. 3Confundir com o advérbio justo: Muitos brasileiros tentam traduzir o just do inglês ou o justo do português para o espanhol como um advérbio de tempo. Mas em espanhol, justo significa exato ou justo/apertado. Se você disser Yo justo comí, um espanhol vai entender
    Eu comi de forma justa/correta
    , e não
    Eu acabei de comer
    . O único jeito de expressar essa recência é com a perífrase acabar de.
### Contrast With Similar Patterns
| Estrutura | Significado | Comparação em Português |
|---|---|---|
| Acabar de + infinitivo | Ação imediata no passado | Eu acabei de [verbo] |
| Acabar + gerúndio | Terminar fazendo algo (processo) | Eu termino fazendo algo |
| Terminar de + infinitivo | Finalizar uma tarefa | Eu terminei de [verbo] |
Note que terminar de é muito parecido com acabar de, mas acabar de tem essa força do agora mesmo, enquanto terminar de foca mais na conclusão do trabalho em si.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar o acabar de no passado? Sim, você pode dizer Acababa de comer cuando llegaste (Eu tinha acabado de comer quando você chegou). Isso é o pretérito imperfeito, mas para o seu nível A2, foque primeiro no presente.
  2. 2Onde coloco os pronomes (me, te, lo, la)? Você tem duas opções: Lo acabo de terminar ou Acabo de terminarlo. Ambas estão corretas e são muito comuns. Escolha a que soar melhor para você.
  3. 3O acabar de funciona com todos os verbos? Sim, funciona com praticamente qualquer verbo de ação. É uma das estruturas mais versáteis do espanhol.
Espero que tenha ficado claro! Qualquer dúvida, manda ver nos exercícios e pratique bastante. ¡Hasta luego!

Conjugation of 'Acabar' (Present)

Subject Conjugation Preposition Infinitive
Yo
acabo
de
comer
Tú
acabas
de
comer
Él/Ella/Ud.
acaba
de
comer
Nosotros
acabamos
de
comer
Vosotros
acabáis
de
comer
Ellos/Ellas/Uds.
acaban
de
comer

Meanings

This construction expresses an action that occurred in the immediate past relative to the moment of speaking.

1

Immediate Past

An action completed seconds or minutes ago.

“Acabo de llegar.”

“Acabamos de ver la película.”

Reference Table

Reference table for A Fórmula do "Acabar de" (Recém-passado)
Pronome Forma de 'Acabar' Estrutura Completa Tradução
Yo
acabo
acabo de llegar
Eu acabei de chegar
Tú
acabas
acabas de llegar
Você acabou de chegar
Él/Ella/Usted
acaba
acaba de llegar
Ele/Ela/Você acabou de chegar
Nosotros/as
acabamos
acabamos de llegar
Nós acabamos de chegar
Vosotros/as
acabáis
acabáis de llegar
Vocês (plural) acabaram de chegar
Ellos/Ellas/Ustedes
acaban
acaban de llegar
Eles/Elas/Vocês acabaram de chegar

Espectro de formalidade

Formal
Acabo de llegar.

Acabo de llegar. (Arrival)

Neutro
Acabo de llegar.

Acabo de llegar. (Arrival)

Informal
Recién llego.

Recién llego. (Arrival)

Gíria
Acabo de caer.

Acabo de caer. (Arrival)

Eu uso 'Acabar de'?

1

A ação aconteceu no passado?

YES
Continuar
NO
Use Presente ou Futuro
2

Aconteceu *muito* recentemente (segundos/minutos atrás)?

YES
Use 'Acabar de' + Infinitivo
NO
Use Pretérito ou Pretérito Perfeito Composto

Anatomia do 'Acabei de'

Acabar de

Verbo Conjugado

  • Acabo Eu acabei de
  • Acabas Você acabou de

Conector

  • de elo essencial

Ação

  • Infinitivo comer, salir, ver

Estrutura Inglês vs. Espanhol

Inglês (Advérbio)
I just ate Sujeito + just + Verbo no Passado
Espanhol (Locução Verbal)
Acabo de comer Acabar + de + Infinitivo

Contextos Comuns

📱

Mensagens

  • • Acabo de ver tu texto
  • • Me acaba de llamar
🔔

Status

  • • Acaba de salir
  • • Acabamos de llegar
🍕

Comida

  • • Acabo de comer
  • • Acabamos de pedir
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Acabo de comer.

I just ate.

2

Acabo de llegar.

I just arrived.

3

Acabo de ver la tele.

I just watched TV.

4

Acabo de hablar con él.

I just spoke with him.

1

¿Acabas de terminar tu trabajo?

Did you just finish your work?

2

No, no acabo de entender esto.

No, I don't just understand this.

3

Ellos acaban de salir de casa.

They just left the house.

4

Acabamos de comprar un coche.

We just bought a car.

1

El profesor acaba de explicar la lección.

The teacher just explained the lesson.

2

Acabo de darme cuenta de mi error.

I just realized my mistake.

3

Acaban de anunciar los resultados.

They just announced the results.

4

La tienda acaba de cerrar.

The store just closed.

1

Acababa de salir cuando empezó a llover.

I had just left when it started to rain.

2

Acaban de implementar nuevas medidas de seguridad.

They have just implemented new security measures.

3

Acabo de recibir una notificación importante.

I just received an important notification.

4

Acabamos de llegar a un acuerdo.

We have just reached an agreement.

1

El mercado acaba de desplomarse tras el anuncio.

The market has just crashed following the announcement.

2

Acabo de presenciar un evento histórico.

I have just witnessed a historical event.

3

Acaban de publicar la edición definitiva del libro.

They have just published the definitive edition of the book.

4

Acabo de sintetizar los puntos clave del informe.

I have just synthesized the key points of the report.

1

La noticia acaba de sacudir los cimientos de la institución.

The news has just shaken the foundations of the institution.

2

Acabo de percatarme de la sutileza del argumento.

I have just realized the subtlety of the argument.

3

Acaban de desclasificar los documentos secretos.

They have just declassified the secret documents.

4

El autor acaba de retractarse de sus declaraciones previas.

The author has just retracted his previous statements.

Fácil de confundir

The 'I Just Did It' Formula (Acabar de) vs Acabar de vs. Terminar

Learners think 'acabar' always means 'to finish'.

The 'I Just Did It' Formula (Acabar de) vs Acabar de vs. Recién

Both mean 'just'.

The 'I Just Did It' Formula (Acabar de) vs Acabar de vs. Pretérito

Both refer to the past.

Erros comuns

✗

Acabo comer

✓

Acabo de comer

Missing the preposition 'de'.
✗

Acabo de como

✓

Acabo de comer

Conjugating the second verb.
✗

Acabé de comer

✓

Acabo de comer

Using the wrong tense of 'acabar'.
✗

Acabo comer de

✓

Acabo de comer

Wrong word order.
✗

Acabo de comiendo

✓

Acabo de comer

Using the gerund instead of the infinitive.
✗

Acabo de haber comido

✓

Acabo de comer

Overcomplicating the structure.
✗

Acabo de a comer

✓

Acabo de comer

Adding an extra 'a'.
✗

Acabo de que comí

✓

Acabo de comer

Adding unnecessary conjunctions.
✗

Acabo de comerlo

✓

Acabo de comerlo (or Lo acabo de comer)

Placement of pronouns is flexible, but learners often struggle with the structure.
✗

Acabo de haber llegado

✓

Acabo de llegar

Using perfect infinitive unnecessarily.
✗

Acabo de haber sido comido

✓

Acabo de ser comido

Passive voice complexity.
✗

Acabo de haberme ido

✓

Acabo de irme

Reflexive placement.
✗

Acabo de haber terminado de hacer

✓

Acabo de terminar de hacer

Redundant auxiliaries.
✗

Acabo de haber estado comiendo

✓

Acabo de comer

Using continuous aspect unnecessarily.

Padrões de frases

Yo ___ de ___.

¿___ de ___?

Nosotros ___ de ___.

Ellos ___ de ___.

Real World Usage

Texting constant

Acabo de ver tu mensaje.

Ordering food very common

Acabo de pedir la pizza.

Job interview common

Acabo de terminar mi formación.

Travel common

El tren acaba de salir.

Social media very common

Acabo de publicar una foto.

Office common

Acabo de enviar el informe.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Atalho de Pronúncia

Na fala rápida, 'acabo de' muitas vezes soa como 'aca-vo-de'. O 'b' é bem suave, quase um 'v'. Acabo de llegar.
⚠️

Não traduza 'Just'

Se você procurar 'just' no dicionário, vai encontrar 'sólo' (apenas) ou 'justo' (justo). Nenhum funciona aqui. Ignore a palavra em inglês e foque no conceito. Acabo de comer.
💬

Vibe Regional

Essa frase é universal no espanhol. De Madri à Cidade do México, todos usam 'acabar de' exatamente da mesma forma. Não precisa se preocupar com gírias regionais aqui! Acabo de salir.

Smart Tips

Use 'acabar de' + infinitive.

Comí hace un momento. → Acabo de comer.

Only conjugate the first verb.

Acabo de como. → Acabo de comer.

Use it to show you are done.

Terminé de escribir. → Acabo de escribirlo.

Use 'acababa de' for past recency.

Había terminado de salir. → Acababa de salir.

Pronúncia

a-ka-bo-de-e-so

Linking

The 'd' in 'de' often links to the following vowel.

Declarative

Acabo de comer. ↘

Finality and completion.

Memorize

Mnemônico

Remember: 'Acabar' is the 'Just' machine. If you just did it, you 'acabar de' it.

Associação visual

Imagine a clock where the second hand is moving. Every time you say 'acabo de', imagine a fresh, steaming cup of coffee that was just poured.

Rhyme

Para decir 'just' en español, 'acabar de' es tu mejor rol.

Story

Maria is in the kitchen. She drops a plate. It shatters. She says, '¡Acabo de romper el plato!' Her mom walks in and asks, '¿Qué pasó?' Maria replies, 'Acabo de romperlo'.

Word Web

AcabarDeInfinitiveRecienteMomentoPasado

Desafio

For the next 5 minutes, narrate everything you just did using 'Acabo de...'.

Notas culturais

Standard usage of 'acabar de'.

Commonly used, often interchangeable with 'recién'.

Very frequent use of 'recién' + past participle.

From Latin 'accapitare' (to come to a head/end).

Iniciadores de conversa

“

¿Qué acabas de hacer?

“

¿Acabas de ver las noticias?

“

¿Acabas de terminar tu proyecto?

“

¿Acabas de presenciar algo inusual?

Temas para diário

Write about your morning routine.
Describe a moment you just finished a big task.
Reflect on a recent news event.
Write a short story starting with 'Acababa de...' (I had just...)

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna para dizer 'Eu acabei de acordar'.

Yo ___ ___ despertar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acabo de
Conjugue 'acabar' para 'yo' (acabo) e não esqueça o 'de'.
Qual frase diz corretamente 'Ela acabou de sair'? Múltipla escolha

Selecione a opção correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ella acaba de salir.
'Justo salió' é um erro de tradução literal. 'Acaba salir' está faltando o 'de'.
Corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Nosotros acabamos comprar las entradas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nosotros acabamos de comprar las entradas.
A preposição 'de' está faltando entre o verbo conjugado e o infinitivo.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Yo ___ de comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acabo
Yo requires the first person singular.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Acabo comer.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Acabo de comer
Missing 'de'.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Nosotros ___ de salir.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acabamos
Nosotros requires the first person plural.
Transform to 'acabar de'. Sentence Transformation

Comí hace un segundo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Acabo de comer
Correct structure.
True or False? True False Rule

The second verb in 'acabar de' must be conjugated.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It must be an infinitive.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Ya terminaste? B: Sí, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acabo de terminar
Correct structure.
Order the words. Sentence Building

de / acabo / comer / yo

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Yo acabo de comer
Correct word order.
Match the subject. Match Pairs

Match: Ellos -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acaban
Ellos matches with acaban.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complete: Eles acabaram de chegar. Preencher as lacunas

Ellos ___ ___ llegar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acaban de
Traduza: 'Você acabou de ver isso.' Múltipla escolha

Escolha a melhor tradução:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Acabas de verlo.
Organize as palavras para dizer: 'Nós acabamos de terminar.' Sentence Reorder

terminar / acabamos / de

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acabamos de terminar
Encontre o erro: 'Ele acaba de lê o livro.' Error Correction

Él acaba de lee el libro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Él acaba de leer el libro.
Combine a frase em espanhol com o significado em português. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Acabo de comer::Eu acabei de comer","Acabas de salir::Voc\u00ea acabou de sair","Acaban de ganar::Eles acabaram de ganhar"]
Complete: Eu acabei de enviar o e-mail. Preencher as lacunas

___ de enviar el correo.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Acabo
Qual está correto para 'O ônibus acabou de passar'? Múltipla escolha

Selecione a opção correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El autobús acaba de pasar.
Corrija: 'Você acabou de foi.' Error Correction

Tú acabas de fuiste.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tú acabas de irte.
Traduza para o espanhol: 'Ela acabou de me ligar.' Tradução

She just called me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ella me acaba de llamar.
Ordene: 'Eles acabaram de comprar um carro.' Sentence Reorder

coche / un / de / acaban / comprar

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acaban de comprar un coche
O filme acabou de começar. Preencher as lacunas

La película ___ ___ empezar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: acaba de
Maneira correta de dizer: 'Acabei de perceber.' Múltipla escolha

Selecione a opção correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.

Score: /12

Perguntas frequentes (8)

Yes, 'acababa de' means 'I had just'.

Yes, it works with any infinitive.

It is neutral and used in all contexts.

It is a fixed preposition for this construction.

No, it is strictly for the past.

No, 'terminar' is 'to finish', 'acabar de' is 'to have just'.

That means 'I finished' (completed action).

Yes, it is standard Spanish.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

French high

Venir de + infinitive

Spanish uses 'acabar' (to finish), French uses 'venir' (to come).

German moderate

Gerade + verb

German uses an adverb; Spanish uses a verbal periphrasis.

Japanese high

Verb + bakari da

The structure is placed after the verb in Japanese.

Arabic moderate

Taw + verb

Arabic uses particles/adverbs rather than a verb conjugation.

Chinese moderate

Gang + verb

Chinese does not conjugate the verb at all.

English moderate

To have just + past participle

Spanish uses the present tense + infinitive.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Para em Espanhol: Propósito e Destino
Next
O 'a pessoal': Respeito por pessoas e animais

Learn These First

A2 Requires

Passado em Espanhol: Verbos Regulares em -AR (hablé, hablaste)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar no `pretérito indefinido` (também chamado de `pretérito perf...

Vídeos relacionados

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE 08:48

SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
A NEW RUBIUS 09:49

A NEW RUBIUS
ACABAR DE + INFINITIVO | Espanhol para Iniciantes YouTube

ACABAR DE + INFINITIVO | Espanhol para Iniciantes

Espanhol com a Gringa
ACABAR DE + INFINITIVO | Espanhol para Iniciantes | Aula 27 YouTube

ACABAR DE + INFINITIVO | Espanhol para Iniciantes | Aula 27

Espanhol na Rede
Acabar de + infinitivo | Espanhol YouTube

Acabar de + infinitivo | Espanhol

Espanhol para Brasileiros

Related Grammar Rules

C1

O 'se' impessoal e passivo: Como falar de forma geral em espanhol (Se impersonal y pasivo)

### Overview Fala, meu caro! Que bom ter você aqui. Como falante nativo de português brasileiro, sei exatamente onde o...
B2

Parar ações: Como usar 'dejar de' (parar de fazer)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que, embora pareça simples, exige bastante atenção para quem q...
C1

O Futuro Próximo: Planos e Intenções (Ir a)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares da fluência em espanhol: a construção `ir a + infinitivo`...
C2

Comer tudo: O 'se' aspetual com verbos de consumo (comerse)

Overview Acabaste de inalar aquele burrito inteiro ou simplesmente 'comeste'? Em espanhol, há uma enorme diferença entre...
B2

Pare de confundir 'Pedir' vs 'Preguntar' (Solicitar vs Indagar)

Overview Já entrou num café em Madrid e acidentalmente entrevistou o garçom sobre o café em vez de pedir um? Acontece. E...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!