Concordância Possessiva (ka/ke/ki)
ka funciona como um camaleão: ele muda de forma para combinar com o gênero e a quantidade do objeto possuído, usando as formas ka, ke ou ki.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, the possessive marker (ka/ke/ki) must agree with the gender and number of the object being possessed, not the owner.
- Use 'ka' for masculine singular objects: 'Ram ka bhai' (Ram's brother).
- Use 'ke' for masculine plural or oblique objects: 'Ram ke bhai' (Ram's brothers).
- Use 'ki' for feminine objects: 'Ram ki behen' (Ram's sister).
Overview
का (ka), के (ke) e की (ki).de ou do/da para indicar posse. Em português, a gente diz o carro do Joãoou
a casa da Maria. Percebeu?
do/da concorda com o objeto possuído (carro/casa). No hindi, a lógica é parecida, mas com um nível de rigor que a gente não tem no nosso dia a dia. Enquanto em português a gente só tem do e da (e algumas variações de contração), o hindi exige que você observe o gênero e o número do substantivo que está sendo possuído.de (preposição) é invariável. No hindi, a partícula का (ka) funciona como um adjetivo. Imagine que ela é um camaleão gramatical que muda de cor dependendo de quem vem depois dela.o casa do Joãoem vez de
a casa do João. Dominar isso é o que separa quem está apenas
se virando no WhatsApp de quem realmente entende a estrutura da língua. Vamos descomplicar isso agora mesmo!का/के/की é a aplicação direta desse conceito de concordância adjetival. O का/के/की não é apenas uma preposição de posse; ele funciona como um modificador que abraça o objeto possuído.chave em português é feminino (a chave), mas no hindi, dependendo da palavra usada, a concordância pode variar. O que você precisa internalizar é: o dono do objeto (o possuidor) não importa para a escolha da partícula.लड़के का किताब (Erro comum) -> लड़के की किताब | की concorda com किताब (feminino) |लड़के के किताबें | के concorda com किताबें (plural) |लड़के का कार (Erro comum) -> लड़के की कार | की concorda com कार (feminino) |do menino não muda se o objeto é masculino ou feminino (o livro do menino / a casa do menino). No hindi, o do (que seria का) precisa mudar para की se o objeto for feminino.o livro do meninoe
a casa da menino(gramaticalmente forçando a concordância). No começo parece estranho, mas é uma questão de treino. A regra é:
का (masculino singular), के (masculino plural) e की (feminino, singular ou plural).राम - Ram) |का | राम का घर (Casa do Ram) |के | राम के दोस्त (Amigos do Ram) |की | राम की कार (Carro do Ram) |meu não é uma palavra isolada, é मैं + का, que resulta em मेरा (mera). Se o objeto for feminino, vira मेरी (merī). É a mesma lógica de adjetivos terminados em -a que mudam para -e ou -i.का/के/की o tempo todo. Não é só para dizer isso é meu.- 1Relações de parentesco:
मेरी माँ(merī māṁ- minha mãe). Mesmo que você seja homem, se a palavramãeé feminina, você usaमेरी. - 2Composição de materiais:
सोने की चेन(sone kī chen- corrente de ouro). Aqui, odeviraकीporquecorrenteé feminino. - 3Localização (com posposições compostas): Quando você quer dizer
na frente de, o hindi usaके सामने(ke sāmne). Oकेaqui é obrigatório porque a estrutura exige o caso oblíquo. - 4Atributos:
शहर की हवा(shahar kī havā- o ar da cidade).
का/के/की será o elo dessa corrente. Se você estiver no trabalho ou conversando com amigos, essa estrutura será a base de 80% das suas frases descritivas.- 1Interferência do gênero do possuidor: O erro mais clássico do brasileiro é tentar concordar a partícula com a pessoa. Ex:
Eu sou homem, então vou usar
. Errado! O hindi não quer saber quem é o dono, ele quer saber o que está sendo possuído. Se a palavra éमेराmesmo para uma palavra femininaकिताब(livro/feminino), você SEMPRE usaráमेरी(merī), não importa se você é homem ou mulher.
- 1Ignorar o plural masculino: No português, o
donão muda no plural (o livro do rapaz / os livros do rapaz). No hindi,काviraकेno plural masculino. Muitos alunos esquecem de flexionar oकाparaकेquando o objeto possuído está no plural.
- 1Confusão com a estrutura de posposições: Às vezes, o aluno tenta traduzir
deliteralmente em todas as situações. Em hindi, muitas vezes a preposição muda devido ao caso oblíquo. É preciso memorizar que, em construções compostas, quase sempre usaremosके.
de | Invariável (do/da) | Variável (ka/ke/ki) |meu/minha, que concorda. Mas a preposição de é fixa. No hindi, a partícula de posse (o equivalente ao de) também é um adjetivo, então ela sofre a mesma flexão que o adjetivo bonito/bonita.- 1O gênero do dono importa? Não! O dono pode ser homem, mulher, plural ou singular; a partícula só olha para o objeto que vem depois.
- 2Por que
कीse usa tanto para singular quanto para plural feminino? É uma regra da língua. Oकीé a forma padrão para feminino, independentemente da quantidade. - 3Como saber se o objeto é masculino ou feminino? Infelizmente, não há uma regra universal. Você precisa aprender o gênero junto com a palavra, como fazemos com o vocabulário em português.
Possessive Marker Agreement
| Object Gender | Object Number | Marker | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
ka
|
Ram ka bhai
|
|
Masculine
|
Plural
|
ke
|
Ram ke bhai
|
|
Feminine
|
Singular
|
ki
|
Ram ki behen
|
|
Feminine
|
Plural
|
ki
|
Ram ki behenen
|
Pronoun Possessives
| Owner | M. Sing | M. Plural | Feminine |
|---|---|---|---|
|
I (Main)
|
Mera
|
Mere
|
Meri
|
|
You (Tum)
|
Tumhara
|
Tumhare
|
Tumhari
|
|
He/She (Us)
|
Uska
|
Uske
|
Uski
|
Meanings
These markers indicate possession or relationship between a possessor and a possessed noun.
Direct Possession
Ownership of an object.
“यह राम का घर है”
“वह सीता की कार है”
Family/Social Relationship
Describing kinship or social ties.
“वह मोहन का भाई है”
“यह मेरी माँ है”
Abstract Association
Connecting attributes or qualities.
“उसकी बात सही है”
“भारत का इतिहास”
Reference Table
| Forma | Tipo de Concordância | Exemplo em Hindi | Tradução |
|---|---|---|---|
|
ka (का)
|
Masculino Singular
|
Bhai ka ghar
|
Casa do irmão
|
|
ke (के)
|
Masculino Plural
|
Bhai ke dost
|
Amigos do irmão
|
|
ki (की)
|
Feminino Singular
|
Bhai ki car
|
Carro do irmão
|
|
ki (की)
|
Feminino Plural
|
Bhai ki kitabein
|
Livros do irmão
|
|
ka (का)
|
Masculino (Estrangeirismo)
|
Uska laptop
|
Laptop dele/dela
|
|
ki (की)
|
Feminino (Moderno)
|
Mummy ki Instagram post
|
Post do Instagram da mamãe
|
|
ke (के)
|
Singular Respeitoso
|
Aapke pitaji
|
Seu pai (formal)
|
Espectro de formalidade
Mere mitra ka ghar (Describing a location)
Mere dost ka ghar (Describing a location)
Mere yaar ka ghar (Describing a location)
Mere bhai ka ghar (Describing a location)
Lógica de Posse no Hindi
Masculino Singular
- ka (का) usado para um objeto masculino
Masculino Plural
- ke (के) usado para vários objetos masculinos
Feminino (Qualquer)
- ki (की) usado para qualquer objeto feminino
Concordância: Inglês/Português vs Hindi
Qual Partícula Usar?
O objeto é feminino?
O objeto é plural ou honorífico?
Gêneros de Objetos Comuns
Masculino (ka)
- • Phone
- • Ghar (Casa)
- • Laptop
Feminino (ki)
- • Chai (Chá)
- • Car
- • Coffee
Exemplos por nível
यह राम का घर है
This is Ram's house.
यह मेरी किताब है
This is my book.
वह सीता की कार है
That is Sita's car.
ये मेरे दोस्त हैं
These are my friends.
क्या यह तुम्हारा पेन है?
Is this your pen?
उसकी माँ कहाँ है?
Where is his mother?
मेरे भाई का नाम राहुल है
My brother's name is Rahul.
क्या ये आपकी चाबियाँ हैं?
Are these your keys?
भारत का इतिहास बहुत पुराना है
India's history is very old.
उसकी बात मुझे समझ नहीं आई
I didn't understand his point.
मेरे पिता के दोस्त डॉक्टर हैं
My father's friend is a doctor.
यह फिल्म की कहानी है
This is the story of the film.
कंपनी के नियमों का पालन करें
Follow the company's rules.
उसकी मेहनत का फल उसे मिला
He got the fruit of his hard work.
मेरे घर के सामने एक पार्क है
There is a park in front of my house.
क्या आप उनके विचार से सहमत हैं?
Do you agree with his thoughts?
साहित्य की दुनिया का अपना ही मज़ा है
The world of literature has its own charm.
उनके आने की खबर सुनकर सब खुश हुए
Everyone was happy to hear the news of his arrival.
यह निर्णय सरकार के हित में है
This decision is in the government's interest.
उसकी आँखों की चमक सब कुछ कह गई
The sparkle in her eyes said everything.
परंपराओं का निर्वहन करना हमारा कर्तव्य है
It is our duty to uphold traditions.
उसकी वाक्पटुता के आगे सब नतमस्तक थे
Everyone bowed before his eloquence.
समय की गति को कोई नहीं रोक सकता
No one can stop the flow of time.
उनके व्यक्तित्व की गहराई को समझना कठिन है
It is difficult to understand the depth of his personality.
Fácil de confundir
Learners think ka/ke/ki are just adjectives.
Learners forget to change nouns before postpositions.
Using 'ka' for plural objects.
Erros comuns
Mera behen
Meri behen
Ram ki bhai
Ram ka bhai
Mera dost (plural)
Mere dost
Uska gadi
Uski gadi
Tumhara kitaab
Tumhari kitaab
Mere ghar
Mera ghar
Ram ke behen
Ram ki behen
Uske ghar mein
Uske ghar mein
Mere bhaiyon ka
Mere bhaiyon ke
Sabka baat
Sabki baat
Unka vichar (plural)
Unke vichar
Sarkar ki niyam
Sarkar ke niyam
Uske aane ki
Uske aane ka
Sabhi ki kaam
Sabhi ke kaam
Padrões de frases
Yeh ___ ka ___ hai.
Kya yeh ___ ki ___ hai?
___ ke ___ bahut acche hain.
___ ka ___ ___ hai.
Real World Usage
Tumhari photo mast hai!
Yeh meri purani company ka anubhav hai.
Mere dost ka order kya hai?
Hotel ka naam kya hai?
Unki post bahut viral ho rahi hai.
Is vishay ka mahatva adhik hai.
A Regra do Adjetivo
ka, ke e ki exatamente como adjetivos que terminam em -aa. Elas sempre 'obedecem' ao substantivo que vem logo depois, como em Mera ghar.A Armadilha do Dono
Raja ki gudiya porque boneca é feminino.Respeito é Tudo
ke mesmo para uma pessoa só. É o plural de respeito: Aapke pitaji.Smart Tips
Look at the verb ending if possible; it often hints at the noun's gender.
If the object is plural, use 'ke' automatically.
Always use the plural/respectful form.
Ensure consistency in agreement throughout the paragraph.
Pronúncia
ka/ke/ki
The 'k' is unaspirated. Ensure the vowel is clear.
Question
Yeh kiska ghar hai? ↑
Rising intonation at the end for questions.
Memorize
Mnemônico
Ka is for the King (Masculine), Ki is for the Queen (Feminine), Ke is for the Kids (Plural).
Associação visual
Imagine a mirror. When you hold an object in front of it, the mirror (the marker) changes its shape to match the object's gender.
Rhyme
Ka for a boy, Ki for a girl, Ke for many, give it a whirl!
Story
Ram has a son (Ram ka beta). Ram has a daughter (Ram ki beti). Ram has many sons (Ram ke bete). Ram looks at his family and chooses the right marker every time.
Word Web
Desafio
Label 5 items in your room using 'Mera/Meri' + object name in 2 minutes.
Notas culturais
Very common usage in daily life. Respectful forms (aapke) are mandatory for elders.
Used in song lyrics to express deep emotion.
Uses Sanskritized vocabulary with standard ka/ke/ki.
Derived from Old Indo-Aryan genitive markers.
Iniciadores de conversa
Yeh kiska phone hai?
Aapke bhai ka naam kya hai?
Bharat ke itihaas ke baare mein kya jante hain?
Aapke vichar mein sabse zaruri kya hai?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Yeh Aamir ___ phone hai.
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
Rahul ka dost aa rahe hain.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesRam ___ ghar bada hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ram ke behen achi hai.
Ram ka dost (plural).
Match: Main + Kitaab
hai / Ram / ka / ghar
Tum + bhai
The marker agrees with the owner.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMummy ___ chai thandi hai.
Mera car purani hai.
hai / ghar / John / yeh / ka
Seus sapatos
Combine os pares:
Nome do papai:
Yeh ___ laptop hai?
Ghar ka chaabiyan.
Meu quarto
Sua ajuda (Ajuda/Madad é feminino):
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
It changes to agree with the gender and number of the object.
The marker still depends on the object, not the owner.
It is for masculine plural and oblique cases.
You must memorize the gender of each noun.
No, it is essential for possession.
Yes, it is used in all registers.
Mera is the possessive pronoun; ka is the postposition.
Some nouns have irregular oblique forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Hindi markers change; Spanish 'de' does not.
de
Hindi requires gender agreement.
Genitive case
German changes the article; Hindi adds a postposition.
no
Hindi markers are gendered; 'no' is not.
Idafa
Hindi uses an explicit marker.
de
Hindi is gendered; Chinese is not.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Pós-posições Compostas (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e agora quer dar a...
Expressando Direção: Em direção a (की तरफ)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um conceito fundamental do hindi: como expressar a ideia...
Expressando Propósito: Usando 'para' e 'a fim de' com verbos em hindi
Overview Por que você está lendo este guia agora? Sério. Você não está fazendo isso apenas por diversão... (rest of 120...
Posposição em Hindi को (ko): para, a
Overview Você já sentiu que suas frases em hindi flutuam sem conexão? Você tem as pessoas, tem os verbos, mas quem faz o...
Posposição Hindi 'Mein' (Em/Dentro)
Overview Já se perguntou por que você está "em" um quarto, "com" pressa (em pressa), ou comprando algo "em" dólares? O h...
