مطابقت مالکیتی (ka/ke/ki)
ka (مذکر)، ke (جمع مذکر) و ki (مونث).
Grammar Rule in 30 Seconds
In Hindi, the possessive marker (ka/ke/ki) must agree with the gender and number of the object being possessed, not the owner.
- Use 'ka' for masculine singular objects: 'Ram ka bhai' (Ram's brother).
- Use 'ke' for masculine plural or oblique objects: 'Ram ke bhai' (Ram's brothers).
- Use 'ki' for feminine objects: 'Ram ki behen' (Ram's sister).
مرور کلی
ka, ke, ki) دارد. این حروف اضافه نقشی مشابه «'s» در انگلیسی یا «کسره اضافه» در فارسی ایفا میکنند. با این حال، یک تفاوت بنیادین وجود دارد: در فارسی، ما از کسره استفاده میکنیم که برای همه اسامی (مذکر، مؤنث، مفرد، جمع) یکسان است (مانند: کتابِ علی، ماشینِ علی).राहुल का फ़ोन (Rahul ka phone) به معنی «گوشیِ راهول»، چون फ़ोन (phone) در هندی مذکر مفرد است، از का استفاده میکنیم. اگر راهول چندین گوشی داشته باشد، عبارت به राहुल के फ़ोन (Rahul ke phone) تغییر میکند. اگر راهول صاحب یک ماشین باشد که در هندی مؤنث است، میگوییم राहुल की कार (Rahul ki car).pulliṅg) است یا مؤنث (strīliṅg). برخلاف فارسی که جنسیت دستوری ندارد و ما در ضمیرها (او/وی) نیز جنسیت را تفکیک نمیکنیم، در هندی تمام اشیاء بیجان نیز دارای جنسیت هستند.किताब (kitāb - کتاب) مؤنث است، در حالی که कमरा (kamra - اتاق) مذکر است.का/के/की مانند یک «صفت متغیر» عمل میکنند. دستور زبان فارسی را به یاد بیاورید؛ ما در فارسی برای اضافه کردن صفت به اسم، از «ی» یا کسره استفاده میکنیم که ثابت است. اما در هندی، این حروف اضافه باید با اسمِ بعد از خود (مملوک) هماهنگ شوند.का؛ اگر مذکر جمع باشد، के؛ و اگر اسمِ بعد از آن مؤنث باشد (چه مفرد و چه جمع)، की به کار میرود. این سیستم هماهنگی، باعث میشود که جملات هندی دارای یک ساختار درونی بسیار منظم و دقیق باشند. برای مثال، लड़की का भाई (laṛkī ka bhāī) به معنی «برادرِ دختر» است، چون भाई مذکر مفرد است.लड़की की बहनें (laṛkī kī bahneṅ) به معنی «خواهرانِ دختر» است، چون बहनें مؤنث جمع است. در اینجا کلمه लड़की (دختر) مؤنث است، اما چون «برادر» یا «خواهر» ملاک هستند، انتخاب حرف اضافه تغییر میکند.अध्यापक) |का | अध्यापक का कमरा (اتاقِ استاد) |के | अध्यापक के छात्र (دانشجویانِ استاد) |की | अध्यापक की किताब (کتابِ استاد) |की | अध्यापक की किताबें (کتابهایِ استاد) |- 1برای مذکر مفرد از
काاستفاده کنید:राम का घर(خانه رام). - 2برای مذکر جمع از
केاستفاده کنید:राम के दोस्त(دوستان رام). - 3برای مؤنث (مفرد یا جمع) از
कीاستفاده کنید:राम की बहन(خواهر رام) یاराम की किताबें(کتابهای رام).
मेरा | मेरे | मेरी |आपका | आपके | आपकी |उसका | उसके | उसकी |मेरा/मेरी تأثیری ندارد. یک مرد اگر بگوید «ماشین من»، چون कार مؤنث است، باید بگوید मेरी कार (merī kār).- 1مالکیت مستقیم:
मेरी बहन का घर(خانه خواهرم). - 2روابط خانوادگی:
मोहन के भाई(برادرانِ موهان). - 3جنس و ماده:
सोने की अंगूठी(انگشترِ طلا - به معنای انگشتری از جنس طلا). - 4ویژگیها:
शहर की भीड़(شلوغیِ شهر). - 5حروف اضافه ترکیبی: برای مکانها مثل
घर के सामने(جلویِ خانه) ازकेاستفاده میشود که در واقع به معنای «درِ جلویِ خانه» است.
- 1تطبیق با مالک: فارسیزبانان تمایل دارند حرف اضافه را با جنسیتِ «صاحبِ شیء» تطبیق دهند. مثلاً میگویند «چون من مرد هستم، باید بگویم
मेरा». این اشتباه است! فقط شیءِ مورد مالکیت مهم است. - 2فراموشیِ جمعِ مذکر: زبانآموزان اغلب برای همه اسامی مذکر از
काاستفاده میکنند وकेرا برای جمع مذکر فراموش میکنند. - 3تداخل با ضمایر: گاهی زبانآموزان فراموش میکنند که ضمیر هم باید با اسمِ بعد از خود تطبیق یابد و شکلِ ثابت (مثلاً فقط
मेरा) را برای همه جملات استفاده میکنند.
- 1آیا جنسیتِ من به عنوان گوینده در انتخاب
मेरा/मेरीتأثیر دارد؟ خیر، فقط جنسیتِ شیئی که دربارهاش صحبت میکنید مهم است. - 2چرا برای مؤنثِ جمع هم از
कीاستفاده میکنیم؟ این یک قاعده دستوری در هندی است که حروف اضافه مؤنث برای هر دو حالتِ مفرد و جمع یکسان باقی میمانند. - 3آیا میتوانم در هر شرایطی از
केاستفاده کنم؟ خیر،केفقط برای اسامی مذکر جمع یا در ساختارهای حروف اضافه ترکیبی (مانندके ऊपरبه معنی «رویِ») به کار میرود.
Possessive Marker Agreement
| Object Gender | Object Number | Marker | Example |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
Singular
|
ka
|
Ram ka bhai
|
|
Masculine
|
Plural
|
ke
|
Ram ke bhai
|
|
Feminine
|
Singular
|
ki
|
Ram ki behen
|
|
Feminine
|
Plural
|
ki
|
Ram ki behenen
|
Pronoun Possessives
| Owner | M. Sing | M. Plural | Feminine |
|---|---|---|---|
|
I (Main)
|
Mera
|
Mere
|
Meri
|
|
You (Tum)
|
Tumhara
|
Tumhare
|
Tumhari
|
|
He/She (Us)
|
Uska
|
Uske
|
Uski
|
Meanings
These markers indicate possession or relationship between a possessor and a possessed noun.
Direct Possession
Ownership of an object.
“यह राम का घर है”
“वह सीता की कार है”
Family/Social Relationship
Describing kinship or social ties.
“वह मोहन का भाई है”
“यह मेरी माँ है”
Abstract Association
Connecting attributes or qualities.
“उसकी बात सही है”
“भारत का इतिहास”
Reference Table
| شکل کلمه | نوع مطابقت | مثال هندی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
ka (का)
|
مذکر مفرد
|
Bhai ka ghar
|
خونهی برادر
|
|
ke (के)
|
مذکر جمع
|
Bhai ke dost
|
دوستهای برادر
|
|
ki (की)
|
مونث مفرد
|
Bhai ki car
|
ماشینِ برادر
|
|
ki (की)
|
مونث جمع
|
Bhai ki kitabein
|
کتابهای برادر
|
|
ka (का)
|
مذکر (کلمات قرضی)
|
Uska laptop
|
لپتاپِ او
|
|
ki (की)
|
مونث (امروزی)
|
Mummy ki Instagram post
|
پست اینستاگرام مامان
|
|
ke (के)
|
مفرد محترمانه
|
Aapke pitaji
|
پدرِ شما (محترمانه)
|
طیف رسمیت
Mere mitra ka ghar (Describing a location)
Mere dost ka ghar (Describing a location)
Mere yaar ka ghar (Describing a location)
Mere bhai ka ghar (Describing a location)
منطق مالکیت در هندی
مذکر مفرد
- ka (का) برای یک شیء مذکر
مذکر جمع
- ke (के) برای چند شیء مذکر
مونث (هر حالتی)
- ki (की) برای هر شیء مونث
مقایسه مالکیت انگلیسی و هندی
کدوم رو انتخاب کنم؟
آیا شیء مونثه؟
آیا شیء جمعه یا شخص محترمه؟
جنسیت کلمات رایج
مذکر (ka)
- • Phone
- • Ghar (خونه)
- • Laptop
مونث (ki)
- • Chai (چای)
- • Car
- • Coffee
مثالها بر اساس سطح
यह राम का घर है
This is Ram's house.
यह मेरी किताब है
This is my book.
वह सीता की कार है
That is Sita's car.
ये मेरे दोस्त हैं
These are my friends.
क्या यह तुम्हारा पेन है?
Is this your pen?
उसकी माँ कहाँ है?
Where is his mother?
मेरे भाई का नाम राहुल है
My brother's name is Rahul.
क्या ये आपकी चाबियाँ हैं?
Are these your keys?
भारत का इतिहास बहुत पुराना है
India's history is very old.
उसकी बात मुझे समझ नहीं आई
I didn't understand his point.
मेरे पिता के दोस्त डॉक्टर हैं
My father's friend is a doctor.
यह फिल्म की कहानी है
This is the story of the film.
कंपनी के नियमों का पालन करें
Follow the company's rules.
उसकी मेहनत का फल उसे मिला
He got the fruit of his hard work.
मेरे घर के सामने एक पार्क है
There is a park in front of my house.
क्या आप उनके विचार से सहमत हैं?
Do you agree with his thoughts?
साहित्य की दुनिया का अपना ही मज़ा है
The world of literature has its own charm.
उनके आने की खबर सुनकर सब खुश हुए
Everyone was happy to hear the news of his arrival.
यह निर्णय सरकार के हित में है
This decision is in the government's interest.
उसकी आँखों की चमक सब कुछ कह गई
The sparkle in her eyes said everything.
परंपराओं का निर्वहन करना हमारा कर्तव्य है
It is our duty to uphold traditions.
उसकी वाक्पटुता के आगे सब नतमस्तक थे
Everyone bowed before his eloquence.
समय की गति को कोई नहीं रोक सकता
No one can stop the flow of time.
उनके व्यक्तित्व की गहराई को समझना कठिन है
It is difficult to understand the depth of his personality.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners think ka/ke/ki are just adjectives.
Learners forget to change nouns before postpositions.
Using 'ka' for plural objects.
اشتباهات رایج
Mera behen
Meri behen
Ram ki bhai
Ram ka bhai
Mera dost (plural)
Mere dost
Uska gadi
Uski gadi
Tumhara kitaab
Tumhari kitaab
Mere ghar
Mera ghar
Ram ke behen
Ram ki behen
Uske ghar mein
Uske ghar mein
Mere bhaiyon ka
Mere bhaiyon ke
Sabka baat
Sabki baat
Unka vichar (plural)
Unke vichar
Sarkar ki niyam
Sarkar ke niyam
Uske aane ki
Uske aane ka
Sabhi ki kaam
Sabhi ke kaam
الگوهای جملهسازی
Yeh ___ ka ___ hai.
Kya yeh ___ ki ___ hai?
___ ke ___ bahut acche hain.
___ ka ___ ___ hai.
Real World Usage
Tumhari photo mast hai!
Yeh meri purani company ka anubhav hai.
Mere dost ka order kya hai?
Hotel ka naam kya hai?
Unki post bahut viral ho rahi hai.
Is vishay ka mahatva adhik hai.
قانون صفت
Mera ghar.تلهی صاحبِ مال
Raja ki gudiya چون عروسک مونثه.احترام واجبه
Aapke pitaji.Smart Tips
Look at the verb ending if possible; it often hints at the noun's gender.
If the object is plural, use 'ke' automatically.
Always use the plural/respectful form.
Ensure consistency in agreement throughout the paragraph.
تلفظ
ka/ke/ki
The 'k' is unaspirated. Ensure the vowel is clear.
Question
Yeh kiska ghar hai? ↑
Rising intonation at the end for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Ka is for the King (Masculine), Ki is for the Queen (Feminine), Ke is for the Kids (Plural).
تداعی تصویری
Imagine a mirror. When you hold an object in front of it, the mirror (the marker) changes its shape to match the object's gender.
Rhyme
Ka for a boy, Ki for a girl, Ke for many, give it a whirl!
Story
Ram has a son (Ram ka beta). Ram has a daughter (Ram ki beti). Ram has many sons (Ram ke bete). Ram looks at his family and chooses the right marker every time.
شبکه واژگان
چالش
Label 5 items in your room using 'Mera/Meri' + object name in 2 minutes.
نکات فرهنگی
Very common usage in daily life. Respectful forms (aapke) are mandatory for elders.
Used in song lyrics to express deep emotion.
Uses Sanskritized vocabulary with standard ka/ke/ki.
Derived from Old Indo-Aryan genitive markers.
شروعکنندههای مکالمه
Yeh kiska phone hai?
Aapke bhai ka naam kya hai?
Bharat ke itihaas ke baare mein kya jante hain?
Aapke vichar mein sabse zaruri kya hai?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yeh Aamir ___ phone hai.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Rahul ka dost aa rahe hain.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesRam ___ ghar bada hai.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ram ke behen achi hai.
Ram ka dost (plural).
Match: Main + Kitaab
hai / Ram / ka / ghar
Tum + bhai
The marker agrees with the owner.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMummy ___ chai thandi hai.
Mera car purani hai.
hai / ghar / John / yeh / ka
Your shoes
موارد زیر رو وصل کن:
اسمِ بابا:
Yeh ___ laptop hai?
Ghar ka chaabiyan.
My room
کمکِ شما (Madad مونثه):
Score: /10
سوالات متداول (8)
It changes to agree with the gender and number of the object.
The marker still depends on the object, not the owner.
It is for masculine plural and oblique cases.
You must memorize the gender of each noun.
No, it is essential for possession.
Yes, it is used in all registers.
Mera is the possessive pronoun; ka is the postposition.
Some nouns have irregular oblique forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de
Hindi markers change; Spanish 'de' does not.
de
Hindi requires gender agreement.
Genitive case
German changes the article; Hindi adds a postposition.
no
Hindi markers are gendered; 'no' is not.
Idafa
Hindi uses an explicit marker.
de
Hindi is gendered; Chinese is not.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حروف اضافه مرکب (Ke Saath, Ke Liye)
### Overview یادگیری زبان هندی در سطح B2 مستلزم عبور از حروف اضافه ساده مانند `mein` (در) یا `par` (بر روی) است. در زبا...
بیان جهت: به سمت (کی طرف)
### Overview در یادگیری زبان هندی، بیان جهت و حرکت به سمت یک مقصد یا یک محدوده جغرافیایی، نیازمند استفاده از ساختارهای خ...
بیان هدف: استفاده از 'برای' و 'تا' با افعال در هندی
### Overview در زبان هندی، برای بیان هدف یا انگیزه انجام یک کار، ساختاری بسیار دقیق و نظاممند وجود دارد که از «مصدر مای...
حرف اضافه هندی کو (ko): به، برای، را
Overview تا حالا شده حس کنی جملات هندیت بدون هیچ اتصالی تو هوا معلقن؟ آدمها رو داری، فعلها رو هم داری، اما کی داره چیک...
پساضافه هندی 'Mein' (در/داخل)
Overview تا حالا فکر کردید چرا ما «در» اتاق هستیم، یا «در» عجله هستیم؟ هندی همه اینها را با یک کلمه کوچک و تودماغی مدی...
