ماضی بعید در هندی: افعال (Pūrṇ Bhūtkāl)
ne فعل رو با مفعول هماهنگ کنی نه با فاعل.
Grammar Rule in 30 Seconds
The Past Perfect describes an action completed before another past action, formed by adding 'tha/the/thi' to the past participle.
- Use the past participle of the verb (e.g., 'kiya').
- Add the auxiliary verb 'tha' (masc. sing.), 'the' (masc. pl.), or 'thi' (fem. sing./pl.).
- Ensure the auxiliary verb agrees with the subject's gender and number.
مرور کلی
had sent (فرستاده بودی).Pūrṇ Bhūtkāl.had ordered (سفارش داده بودی).این گرامر چطور کار میکنه
honā رو اضافه میکنی.thā ، thī ، the یا thī̃ هست.ne استفاده میکنن.ne ظاهر میشه، فاعل کنترل رو از دست میده.seb (سیب) مذکر خوردی، از khāyā thā استفاده کن.roṭī (نان) مؤنث خوردی، از khāī thī استفاده کن.
الگوی ساخت
khā ، pī ، jā).
-ā (مثلاً khāyā)
-e (مثلاً khāe)
-ī (مثلاً khāī)
-ī̃ (مثلاً khāī̃)
thā / the / thī / thī̃ رو اضافه کن.
jānā (رفتن) نگاه کنیم:
Vah gayā thā (او رفته بود)
Vah gaī thī (او [زن] رفته بود)
Ve gae the (آنها رفته بودند)
Ve gaī thī̃ (آنها [زنان] رفته بودند)
ne:
Maine khānā khāyā thā (من غذا خورده بودم)
Maine chiṭṭhī likhī thī (من نامه نوشته بودم)
likhī با chiṭṭhī (مؤنث) مطابقت داره.
likhī میمونه.
ne اونجا ایستاده.
کی استفاده کنیم
Maine khāyā ، یعنی همین الان خوردی.Maine khāyā thā ، به نظر دور میرسه.قهرمان به قصر had arrived (رسیده بود).وقتی به ایستگاه رسیدم، قطار had left (رفته بود).Jab maĩ pahuncā, gāṛī jā cukī thī.من قبلاً پول رانندهی اوبر رو had paid (پرداخت کرده بودم).Maine paise de die the.had finished (تموم کرده بودی).
اشتباهات رایج
ne هست.Maĩ khānā khāyā thā.Usne ، Maine یا Unhone استفاده کنی.Usne khānā khāyā thā تنها راه درستشه.Maine kām kiyā thā ، درسته.Maine kām kī thī.kām (کار) مذکره.gayā (رفت) رو با gayā thā (رفته بود) اشتباه نگیر.gayā برای روایتهای اخیر یا سادهست.gayā thā برای حقایق تثبیتشده و دورتره.thā برای چیزی که همین الان اتفاق افتاده عجیبه.thā رو برای چیزهایی نگه دار که واقعاً «تموم شدن».مقایسه با الگوهای مشابه
Vah āyā (او آمد).Vah āyā thā (او آمده بود).Vah āyā hai (او آمده است).Vah āyā thā یعنی اون اومده بود و شاید رفته باشه.Āyā hai یعنی دو تا تیک آبی (دیده شده/حاضر).Āyā thā یه پیام قدیمیه مالِ ماهِ پیش.gayā thā خیلی برای سفر استفاده میکنن.Maĩ Dillī gayā thā (من دهلی رفته بودم).سؤالات رایج
thā نیاز داره؟ne با jānā (رفتن) استفاده کنم؟jānā فعل لازمه. فقط بگو Maĩ gayā thā.ne مفعول نباشه چی میشه؟Maine khāyā thā.cukā thā همون معنی رو میده؟cukā thā یعنی «قبلاً تموم شده». شدتش بیشتره.nahī̃ بیاری: Maine nahī̃ kiyā thā.thā نیاز دارم؟Maĩ jā rahā thā. حسش فرق میکنه!ne رو نگم؟Past Perfect Conjugation (Verb: Khana - To Eat)
| Subject | Masculine Singular | Masculine Plural | Feminine Singular | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main (I)
|
Maine khaya tha
|
-
|
Maine khayi thi
|
-
|
|
Tum (You)
|
Tumne khaya tha
|
-
|
Tumne khayi thi
|
-
|
|
Vah (He/She)
|
Usne khaya tha
|
-
|
Usne khayi thi
|
-
|
|
Hum (We)
|
-
|
Humne khaye the
|
-
|
Humne khayi thin
|
|
Ve (They)
|
-
|
Unhone khaye the
|
-
|
Unhone khayi thin
|
Meanings
The Past Perfect tense indicates an action that was completed in the past before another action or time reference.
Completed Past
An action finished before a specific point in the past.
“वह जा चुका था। (Vah ja chuka tha.) - He had already left.”
“मैंने किताब पढ़ ली थी। (Maine kitab padh li thi.) - I had read the book.”
Reference Table
| نوع فاعل | دستهبندی فعل | مثال پسوند | فعل کمکی |
|---|---|---|---|
|
مذکر (مفرد)
|
ناگذر (لازم)
|
gayā
|
thā
|
|
مؤنث (مفرد)
|
ناگذر (لازم)
|
gaī
|
thī
|
|
مذکر (جمع)
|
ناگذر (لازم)
|
gae
|
the
|
|
مؤنث (جمع)
|
ناگذر (لازم)
|
gaī̃
|
thī̃
|
|
فاعل + ne
|
گذرا (مفعول مذکر)
|
dekhā
|
thā
|
|
فاعل + ne
|
گذرا (مفعول مؤنث)
|
dekhī
|
thī
|
طیف رسمیت
Maine karya poora kar liya tha. (Workplace/Home)
Maine kaam khatam kar liya tha. (Workplace/Home)
Maine kaam nipta liya tha. (Workplace/Home)
Kaam ho gaya tha bhai. (Workplace/Home)
دنیای «انجام داده بودم»
ناگذر (رفتن/آمدن)
- gayā thā رفته بود
- āyā thā آمده بود
گذرا (خوردن/دیدن)
- Maine dekhā thā دیده بودم
- Usne khāyā thā خورده بود
گذشته ساده در مقابل کامل
مسیر هماهنگی فعل
آیا فعل گذرا است (مفعول دارد)؟
آیا مفعول مؤنث است؟
صرف فعل کمکی 'thā'
مذکر
- • مفرد: thā
- • جمع: the
مؤنث
- • مفرد: thī
- • جمع: thī̃
مثالها بر اساس سطح
Maine khana khaya tha.
I had eaten food.
Vah gaya tha.
He had gone.
Humne dekha tha.
We had seen.
Usne kaha tha.
He had said.
Jab main pahuncha, train ja chuki thi.
When I arrived, the train had left.
Maine apna kaam khatam kar liya tha.
I had finished my work.
Kya tumne film dekhi thi?
Had you seen the movie?
Ve nahi aaye the.
They had not come.
Usne mujhe pehle hi bata diya tha.
He had already told me.
Jab tak main wahan gaya, sab khatam ho gaya tha.
By the time I went there, everything had finished.
Maine usse kabhi nahi dekha tha.
I had never seen him.
Kya tumne usse baat kar li thi?
Had you talked to him?
Mujhe pata tha ki usne kya kiya tha.
I knew what he had done.
Woh ghar chhod chuka tha jab maine use call kiya.
He had left home when I called him.
Humne pehle hi tay kar liya tha ki hum kahan jayenge.
We had already decided where we would go.
Kya usne tumhe sach nahi bataya tha?
Had he not told you the truth?
Usne jo kaha tha, woh sach nikla.
What he had said turned out to be true.
Main wahan kai baar ja chuka tha.
I had been there many times.
Jab tak police aayi, chor bhaag chuke the.
By the time the police arrived, the thieves had fled.
Maine socha tha ki tum aaoge.
I had thought that you would come.
Usne apni saari sampatti daan kar di thi.
He had donated all his property.
Main us waqt tak apna kaam poora kar chuka tha.
I had completed my work by that time.
Kya tumne kabhi aisa socha tha?
Had you ever thought of such a thing?
Woh wahan reh chuki thi, isliye use sab pata tha.
She had lived there, so she knew everything.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use Simple Past for everything.
Forgetting 'ne' with transitive verbs.
Using 'tha' for feminine subjects.
اشتباهات رایج
Main gaya.
Main gaya tha.
Usne khaya.
Usne khaya tha.
Hum gaye.
Hum gaye the.
Vah gayi tha.
Vah gayi thi.
Maine kiya.
Maine kiya tha.
Ve gaya tha.
Ve gaye the.
Usne nahi khaya.
Usne nahi khaya tha.
Main khana khaya tha.
Maine khana khaya tha.
Usne gaya tha.
Vah gaya tha.
Maine kar chuka tha.
Main kar chuka tha.
Woh aayi the.
Woh aayi thi.
Maine socha tha ki tum aaoge.
Maine socha tha ki tum aaoge.
الگوهای جملهسازی
Maine ___ liya tha.
Jab tak main aaya, tum ___ chuke the.
Kya tumne ___ kiya tha?
Mujhe pata tha ki usne ___ tha.
Real World Usage
Maine message bhej diya tha.
Maine project poora kar liya tha.
Train nikal chuki thi.
Maine order de diya tha.
Maine post daal di thi.
Maine research kar li thi.
قانون سفر
Maĩ Paris gayā thāیعنی سفرت کاملاً تموم شده.
حواست به 'Ne' باشه!
Maine یا Usne. اگه یادت بره، مثل ربات به نظر میای!احترام یادت نره
Āpne استفاده کن. Tumne فقط برای دوستاته.Smart Tips
Always check if you need 'ne'.
Use 'jab' to link the two past events.
Remember 'thi' or 'thin'.
Add 'chuka' for clarity.
تلفظ
Auxiliary stress
The 'tha' is usually unstressed.
Falling intonation
Maine kiya tha. ↘
Statement of fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'tha' as 'the past anchor'. It holds the action firmly in the completed past.
تداعی تصویری
Imagine a train leaving a station. You are standing on the platform. The train is already gone (Past Perfect).
Rhyme
Action done, before the new one, add 'tha' to get it done.
Story
Yesterday, I had finished my homework. Then, I had cleaned my room. After that, I had cooked dinner. Everything was done before I slept.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you had done before you started learning Hindi today.
نکات فرهنگی
Very common in daily storytelling.
Used in news and literature.
Often uses 'chuka' for emphasis.
Derived from Sanskrit perfective aspects combined with the auxiliary 'tha' (from 'stha' - to stand).
شروعکنندههای مکالمه
Kya tumne kal movie dekhi thi?
Jab tum school gaye, kya tumne homework kiya tha?
Kya tumne kabhi pehle yahan visit kiya tha?
Jab tak tumne mujhe call kiya, kya tumne khana kha liya tha?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesMaine khana ___ tha.
Vah ___ thi.
Find and fix the mistake:
Main khana khaya.
tha / maine / kiya / kaam
I had gone.
Ve gaye ___.
Jab main aaya, train ___ chuki thi.
Find and fix the mistake:
Vah (fem) gaya tha.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMaine photo ___ ___। (من عکس گرفته بودم.)
thā / gayā / Dillī / vah / kal
She had seen the Taj Mahal.
Match the following:
They (fem) had arrived.
Tumne kyā bolā thā?
Rāhul ne gāṛī ___ ___। (راهول ماشین رانده بود.)
I had slept at 10 PM.
You (formal) had called.
thī / usne / banāī / chāy
Score: /10
سوالات متداول (8)
In Hindi, transitive verbs in the past tense require the ergative case 'ne'.
Yes, to form the Past Perfect tense.
No, 'chuka' needs an auxiliary like 'tha' to show past tense.
Add 'nahin' before the verb.
It changes based on the subject's gender and number.
Use it to show one action happened before another.
It is used in both formal and informal contexts.
The verb participle agrees with the object in transitive sentences.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pluscuamperfecto (Había + participio)
Spanish conjugates 'haber' for person; Hindi conjugates 'tha' for gender/number.
Plus-que-parfait (Avais + participe passé)
French uses 'avoir' or 'être'; Hindi uses only 'tha'.
Plusquamperfekt (War/Hatte + Partizip II)
German word order is more rigid.
Ta-form + auxiliary
Japanese is agglutinative; Hindi is analytic.
Kana + past tense
Arabic conjugates 'kana' for person, gender, and number.
Le/Guo markers
Chinese verbs do not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
آینده کامل در هندی: توضیح 'انجام داده خواهد بود' و 'حتماً انجام داده' (Past Participle + hogā)
### Overview در زبان هندی، ساختار «آینده کامل» (Future Perfect) که به آن «وجه احتمالی» (Presumptive Perfect) نیز میگوی...
زمان حال کامل در هندی: 'من انجام دادهام' (حرف اضافه ne)
### Overview در زبان هندی، زمان «حال کامل» (Present Perfect) که در سطح B1 قرار دارد، پلی میان گذشته و حال است. این زمان...
ویدیوهای مرتبط
15 Minutes में सीखें पूरे Tense in English Grammar with Tricks || Present, Past & Future Tenses
GYANODAY KE GURU JI
English Tenses Explained in HINDI - With PDF and a Worksheet
Aleena Rais Live
5 Minutes में सीखें पूरे TENSES | TENSES IN ENGLISH GRAMMAR | NIMISHA BANSAL |
NIMISHA BANSAL
Related Grammar Rules
گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)
### Overview در یادگیری زبان هندی، درک «زمان گذشته ساده» (Simple Past) یا به عبارتی «وجه کامل» (Perfective Aspect) یکی...
افعال حالتی در مقابل افعال پویا در هندی (hua vs. raha)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح C1، یکی از ظریفترین و در عین حال حیاتیترین مباحث، درک تفاوت بین افعال پویا (D...
کارهای در حال انجام در گذشته: گذشته استمراری هندی (raha tha)
### Overview در زبان هندی، برای بیان عملی که در گذشته در حال انجام بوده است، از زمان «گذشته استمراری» (Past Continuous)...
هر لحظه 'X-تر' شدن: تغییر تدریجی (hota ja raha hai)
### Overview در زبان هندی، برای توصیف تغییرات تدریجی و فرآیندهایی که در طول زمان در حال وقوع هستند، از ساختار `होता जा र...
آرزوها در هندی: چگونه از «Kash» (काश) استفاده کنیم
آیا تا به حال پیش آمده که به عکس یک بریانی خوشمزه در اینستاگرام خیره شوید و با خود فکر کنید: «ای کاش این الان در بشقاب م...
