هر چه... بیشتر... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 -(으)ㄹ수록 to express that as one thing increases or changes, another thing follows suit proportionally.
- Attach -면 to the first verb/adjective stem.
- Attach -ㄹ수록 to the same stem for the second part.
- If the stem ends in a consonant, use -으면 and -을수록.
مرور کلی
-(으)면 -(으)ㄹ수록 یکی از کلیدیترین ابزارهای سطح B2 است. این ساختار دقیقاً معادل مفهوم «هرچه بیشتر... بیشتر...» در زبان فارسی است.-(으)면 -(으)ㄹ수록 از ترکیب دو بخش گرامری تشکیل شده است: بخش اول -(으)면 که همان «شرط» (معادل «اگر» یا «وقتی» در فارسی) است و بخش دوم -(으)ㄹ수록 که بیانگر «میزان» یا «درجه» است. در فارسی، ما برای بیان این مفهوم از «هرچه» استفاده میکنیم که در واقع یک قید تشدیدکننده است. اما در کرهای، این ساختار با تکرارِ ریشه فعل یا صفت همراه است.공부하면 공부할수록 (هرچه درس بخوانی، به همان اندازه که درس میخوانی) از نظر منطقِ زبانی، بسیار دقیقتر از ساختارهای ساده است.추워지면 추워질수록 استفاده میکنیم. در اینجا 추워지다 (سرد شدن) تکرار شده است.이다 (بودن) متصل شود. یک اصطلاح بسیار رایج که از دل همین گرامر بیرون آمده، 갈수록 (از فعل 가다 به معنای رفتن) است که در فارسی معادل «به مرور زمان» یا «هرچه میگذرد» به کار میرود.-면 و اگر به صامت (بچیم) ختم شود از -으면 استفاده میکنیم. سپس همان ریشه را برداشته و برای بخش دوم، اگر به مصوت یا حرف ㄹ ختم شود از -ㄹ수록 و در غیر این صورت از -을수록 استفاده میکنیم.- بیقاعده
ㅂ: در맵다(تند بودن)،ㅂبه우تبدیل میشود:매우면 매울수록. - بیقاعده
ㄷ: در듣다(شنیدن)،ㄷبهㄹتبدیل میشود:들으면 들을수록. - بیقاعده
ㅅ: در낫다(بهتر بودن)،ㅅحذف میشود:나으면 나을수록.
- 1بیان حقایق کلی و ضربالمثلها: برای مثال،
운동은 하면 할수록 건강에 좋아요(هرچه بیشتر ورزش کنی، برای سلامتی بهتر است). این یک حقیقت ثابت است. - 2بیان تجربیات شخصی: وقتی میخواهید بگویید که با گذر زمان یا افزایش یک فعالیت، حس شما تغییر کرده است:
그 사람을 알면 알수록 매력적이에요(هرچه آن شخص را بیشتر میشناسم، جذابتر میشود). - 3توصیف تغییرات تدریجی: زمانی که یک وضعیت در حال بدتر یا بهتر شدن است:
경제가 어려워지면 어려워질수록 사람들의 불안감도 커져요(هرچه اقتصاد بدتر شود، اضطراب مردم بیشتر میشود). - 4بیان نتایج متناسب: وقتی میخواهید نشان دهید که نتیجه مستقیماً به تلاش یا میزانِ شرط وابسته است:
피곤하면 피곤할수록 집중하기 힘들어요(هرچه خستهتر باشم، تمرکز کردن سختتر است).
- 1حذف تکرار فعل: فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادری، ممکن است فکر کنند تکرار فعل زائد است. مثلاً میگویند
공부하면 수록که کاملاً اشتباه است. باید حتماً بگویید공부하면 공부할수록. - 2اشتباه در بیقاعدهها: به دلیل تداخل زبان فارسی، ما عادت نداریم ریشه فعل را در حین صرف تغییر دهیم. در فارسی «تند» همیشه «تند» است، اما در کرهای
맵다در این ساختار به매우면تبدیل میشود. فراموش کردن این تغییرات بیقاعده در هر دو بخش جمله، رایجترین اشتباه است. - 3استفاده از زمان گذشته: این گرامر برای بیان روابط کلی است. استفاده از زمان گذشته (مثلاً
공부했으면 공부할수록) منطقِ «تداوم» را از بین میبرد. این یک خطای ناشی از ترجمه تحتاللفظی است که در آن زبانآموز سعی میکند «اگر درس خواندی» را به گذشته ترجمه کند، در حالی که در این ساختار باید از زمان حال استفاده کرد.
-(으)면 -(으)ㄹ수록 | -(으)ㄹ수록 (بدون بخش اول) |-(으)ㄹ수록 |읽으면 읽을수록 | 갈수록 |-(으)면 -(으)ㄹ수록 روی «شرط» تأکید دارد، اما -(으)ㄹ수록 به تنهایی (مثل 갈수록 یا 좋을수록) بیشتر بر «گذر زمان» یا «میزانِ مطلق» تمرکز دارد.- 1آیا میتوانم همیشه فعل را تکرار نکنم؟ خیر، در زبان کرهای استاندارد، تکرار فعل برای حفظ منطقِ تناسب ضروری است، مگر در موارد بسیار خاص و محاورهای که فعل از قبل در جمله آمده باشد.
- 2آیا این ساختار فقط برای صفات است؟ خیر، برای افعال (مثل
읽다,먹다) و صفات (예쁘다,어렵다) به یک اندازه کاربرد دارد. - 3آیا میتوانم از این ساختار در محیطهای رسمی استفاده کنم؟ بله، این ساختار در متون ادبی، سخنرانیها و مقالات بسیار رایج است و نشاندهنده تسلط بالای شما بر زبان است.
Formation Table
| Type | Stem | Pattern | Example |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
가다
|
-면 -ㄹ수록
|
가면 갈수록
|
|
Consonant
|
먹다
|
-으면 -을수록
|
먹으면 먹을수록
|
|
ㄹ-irregular
|
만들다
|
-면 -ㄹ수록
|
만들면 만들수록
|
|
ㄷ-irregular
|
듣다
|
-으면 -을수록
|
들으면 들을수록
|
|
ㅂ-irregular
|
덥다
|
-으면 -을수록
|
더우면 더울수록
|
|
ㅎ-irregular
|
빨갛다
|
-면 -ㄹ수록
|
빨가면 빨갈수록
|
Meanings
This pattern indicates that the degree of one action or state increases in proportion to the increase of another action or state.
Proportional Increase
As A increases, B increases.
“시간이 지나면 지날수록 더 보고 싶어요.”
“책을 읽으면 읽을수록 지식이 늘어요.”
Proportional Decrease
As A increases, B decreases.
“가까이 가면 갈수록 작아 보여요.”
“나이가 들면 들수록 기억력이 나빠져요.”
Reference Table
| دسته فعل/صفت | پسوند ریشه | الگو | مثال |
|---|---|---|---|
|
پایان به حروف صدادار
|
`가다`
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`가면 갈수록`
|
|
پایان به حروف بیصدا
|
`먹다`
|
`-으면 -을수록`
|
`먹으면 먹을수록`
|
|
پایان به ㄹ (پچیم)
|
`만들다`
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`만들면 만들수록`
|
|
بیقاعده ㅂ
|
`어렵다`
|
`-우면 -울수록`
|
`어려우면 어려울수록`
|
|
صفت (ساده)
|
`싸다`
|
`-면 -ㄹ수록`
|
`싸면 쌀수록`
|
|
اسم + 이다
|
`친구`
|
`-이면 -일수록`
|
`친구이면 친구일수록`
|
طیف رسمیت
공부하면 할수록 좋습니다. (Education)
공부하면 할수록 좋아요. (Education)
공부하면 할수록 좋아. (Education)
공부할수록 개꿀. (Education)
مفهوم تغییر تناسبی
زندگی روزمره
- 갈수록 رفتهرفته / هر چه میگذره
- 볼수록 هر چه بیشتر میبینم
صفتها
- 클수록 هر چه بزرگتر
- 비쌀수록 هر چه گرانتر
با پچیم در مقابل بدون پچیم
چطوری صرف کنیم؟
آیا ریشه فعل پچیم (حرف بیصدا) دارد؟
آیا پچیم آن حرف 'ㄹ' است؟
سناریوهای کاربردی رایج
پول
- • 비쌀수록 (هر چه گرانتر)
- • 쌀수록 (هر چه ارزانتر)
- • 많을수록 (هر چه [پول] بیشتر)
زمان
- • 빠를수록 (هر چه سریعتر/زودتر)
- • 갈수록 (با گذشت زمان)
- • 오래될수록 (هر چه قدیمیتر شود)
احساسات
- • 볼수록 (هر چه بیشتر میبینم)
- • 생각할수록 (هر چه بیشتر فکر میکنم)
- • 알수록 (هر چه بیشتر میشناسم)
مثالها بر اساس سطح
많으면 많을수록 좋아요.
The more, the better.
먹으면 먹을수록 맛있어요.
The more I eat, the tastier it is.
보면 볼수록 예뻐요.
The more I look at it, the prettier it is.
하면 할수록 재미있어요.
The more I do it, the more fun it is.
시간이 지나면 지날수록 그리워요.
The more time passes, the more I miss it.
비싸면 비쌀수록 품질이 좋아요.
The more expensive it is, the better the quality.
어려우면 어려울수록 도전하고 싶어요.
The harder it is, the more I want to challenge it.
가까이 가면 갈수록 잘 보여요.
The closer you go, the better you can see.
연습하면 연습할수록 실력이 늘어요.
The more you practice, the more your skills improve.
나이가 들면 들수록 건강이 중요해요.
The older you get, the more important health becomes.
알면 알수록 신기한 언어예요.
The more I know, the more fascinating the language is.
생각하면 생각할수록 화가 나요.
The more I think about it, the angrier I get.
이 문제는 풀면 풀수록 복잡해집니다.
The more I solve this problem, the more complex it becomes.
경험이 쌓이면 쌓일수록 판단력이 좋아져요.
The more experience you accumulate, the better your judgment becomes.
갈등이 깊어지면 깊어질수록 대화가 필요해요.
The deeper the conflict, the more dialogue is needed.
수요가 많으면 많을수록 가격은 오릅니다.
The higher the demand, the higher the price rises.
그를 알면 알수록 그의 진심을 이해하게 됩니다.
The more I know him, the more I come to understand his sincerity.
기술이 발전하면 발전할수록 인간의 역할은 변화합니다.
The more technology advances, the more the human role changes.
위험하면 위험할수록 더 신중해야 합니다.
The more dangerous it is, the more cautious one must be.
기대가 크면 클수록 실망도 큰 법입니다.
The greater the expectation, the greater the disappointment.
역사를 배우면 배울수록 인간의 본성을 통찰하게 됩니다.
The more one studies history, the more one gains insight into human nature.
예술적 감각은 연마하면 연마할수록 정교해집니다.
Artistic sense becomes more refined the more it is honed.
권력이 강하면 강할수록 책임도 막중해집니다.
The stronger the power, the heavier the responsibility becomes.
고통이 크면 클수록 성숙의 깊이도 더해집니다.
The greater the pain, the deeper the maturity becomes.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both show change.
اشتباهات رایج
먹으면 먹을수록
먹으면 먹을수록
많으면 많으면
많으면 많을수록
가면 갈수록
가면 갈수록
많을수록 많으면
많으면 많을수록
الگوهای جملهسازی
___하면 ___할수록 좋아요.
Real World Usage
알면 알수록 매력적인 한국!
حذف بخش اول برای کوتاهی کلام
-(으)면 رو حذف میکنن. مثلاً به جای جمله طولانی فقط میگن: «볼수록 매력 있네요!»فعلهای متفاوت رو تکرار نکن
ترفند استفاده از 갈수록
갈수록 شروع کن که خیلی هم کاربردیه: «갈수록 한국 음식이 좋아져요.»ضربالمثل فروتنی و برنج
Smart Tips
Use the same verb twice.
تلفظ
Liaison
The ㄹ in ㄹ수록 is pronounced clearly.
Rising-Falling
하면↗ 할수록↘
Emphasis on the progression.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'If' (면) leads to 'More' (ㄹ수록).
تداعی تصویری
Imagine a staircase where every step you take (면) makes the next step higher (ㄹ수록).
Rhyme
면, ㄹ수록, the more you do, the more it grew.
Story
Min-su loves coffee. He drinks one cup, then two. The more he drinks (마시면), the more awake he gets (마실수록). Soon, he is dancing all night!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your hobby using this pattern today.
نکات فرهنگی
Used frequently in proverbs and daily life to show wisdom.
Derived from the conditional '-(으)면' and the suffix '-ㄹ수록' indicating degree.
شروعکنندههای مکالمه
한국어를 공부하면 할수록 어때요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
운동은 하면 ___ 건강해져요.
-(으)ㄹ수록 بعد از ریشه فعل میاد تا افزایش تناسبی رو نشون بده.جملهای که طبیعیتره رو انتخاب کن:
많다 پچیم داره، پس به -으면 و -을수록 نیاز داره.Find and fix the mistake:
한국 친구랑 이야기하면 이야기할수록 한국어 실력이 늘었어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises공부를 (하다) ___ ___ ___ 실력이 늘어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises비싸면 ___ 좋아요.
책은 읽으면 읽을수록 지식이 쌓여요.
[볼수록 / 이 / 마음에 / 선물은 / 들어요 / 보면]
هر چه زودتر، بهتر.
جملهای رو انتخاب کن که نشون میده اوضاع بدتر میشه:
جفتها رو وصل کن:
거리가 ___ 멀수록 시간이 오래 걸려요.
날씨가 추우면 추울수록 따뜻한 커피가 생각나요.
협력하면 협력할수록...
[보고 / 갈수록 / 싶어요 / 당신이]
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, but it's less common.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Cuanto más... más...
Spanish uses 'cuanto' while Korean uses a conditional verb.
Plus... plus...
French is more concise.
Je... desto...
German word order changes.
ba... hodo...
Particles differ.
越... 越...
Chinese does not conjugate.
كلما... كلما...
Arabic uses 'kullama'.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
