اگر و وقتی که: پسوند (으)면
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)면 to express 'if' or 'when' by attaching it to the verb or adjective stem.
- Use -으면 if the stem ends in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹으면).
- Use -면 if the stem ends in a vowel or ㄹ (e.g., 가다 -> 가면, 만들다 -> 만들면).
- It works for both verbs and adjectives to set a condition for the main clause.
مرور کلی
(으)면 است. این آچار فرانسه اتصالدهندههای کرهای است.این گرامر چطور کار میکنه
(으)면 دو عبارت را به هم وصل میکند. عبارت اول شرط یا «محرک» است. عبارت دوم نتیجه یا «اقدام» است.(으)면 را مستقیماً به انتهای آن میچسبانید. این با فعلهایی مثل 가다 (رفتن) و صفتهایی مثل 춥다 (سرد بودن) کار میکند. حتی با اسمها هم کار میکند!이면 استفاده میکنید. این الگو در زندگی روزمره بسیار رایج است. آن را مدام در پیامهای KakaoTalk خواهید دید.(으)면 + ۱ قسمت نتیجه. ساده است، نه؟
الگوی ساخت
다 شروع کنید.
면 را اضافه کنید. مثلاً 가다 میشود 가면.
ㄹ ختم میشود؟ این یک قاعده خاص است. باز هم فقط 면 را اضافه میکنید. 으 اضافی اضافه نکنید. پس 살다 (زندگی کردن) میشود 살면.
으면 را اضافه میکنید. این 으 اضافی تلفظ را راحتتر میکند. 먹다 (خوردن) میشود 먹으면.
ㄷ مثل 듣다 (گوش دادن)، ㄷ به ㄹ تبدیل میشود. پس میشود 들으면. برای بیقاعدههای ㅂ مثل 춥다 (سرد بودن)، ㅂ به 우 تبدیل میشود. پس میشود 추우면.
면 اضافه کنید. 친구 میشود 친구면. برای اسمهایی که به حروف بیصدا ختم میشوند، 이면 اضافه کنید. 학생 میشود 학생이면.
가다 -> 가면 | اگر/وقتی بروی
먹다 -> 먹으면 | اگر/وقتی بخوری
ㄹ | 살다 -> 살면 | اگر/وقتی زندگی کنی
ㄷ | 듣다 -> 들으면 | اگر/وقتی گوش بدهی
کی استفاده کنیم
(으)면 استفاده کنید. این رایجترین کاربرد است. «اگر خوشمزه باشد، بیشتر میخورم.» 맛있으면 더 먹을 거예요. شما بخش دوم را به بخش اول وابسته میکنید.وقتی وقت 時間 دارم، یوتیوب نگاه میکنم.
시간이 있으면 유튜브를 봐요. اینجا بیشتر مثل «هر وقت» یا «وقتی که» عمل میکند. برای برنامهریزی با دوستان ضروری است.(으)면 هوای شما را دارد.
اشتباهات رایج
ㄹ است. خیلیها سعی میکنند بگویند 살으면 چون یک حرف بیصدا میبینند. یادتان باشد، ㄹ اینجا مثل یک حرف صدادار عمل میکند! باید باشد 살면. یک اشتباه بزرگ دیگر اشتباه گرفتن (으)면 با (으)니까 است. در حالی که (으)면 یک شرط است، (으)니까 یک دلیل است. اگر بگویید 비가 오면 우산을 가져가세요 یعنی «اگر باران آمد، چتر بردارید.» اگر بگویید 비가 오니까... یعنی «چون باران میآید...». همچنین مبتدیها اغلب سعی میکنند نشانه گذشته 었/았 را در عبارت اول بگذارند. برای جملات شرطی ساده، بخش اول را در زمان حال نگه دارید حتی اگر در مورد آینده صحبت میکنید. در نهایت، 이면 را برای اسمها فراموش نکنید. 학생이면 درست است.مقایسه با الگوهای مشابه
-ㄹ 때 فکر میکنید. تفاوت ظریف اما مهم است. -ㄹ 때 دقیقاً به یک نقطه از زمان اشاره دارد.(으)면 بیشتر در مورد شرط یا یک عادت تکراری است.서울에 갈 때 در مورد خودِ سفر صحبت میکنید. اگر بگویید 서울에 가면 روی شرطِ بودن در سئول تمرکز دارید. مقایسه دیگر با -거든 است.-거든 هم «اگر» است، اما خیلی غیررسمیتر است و اغلب برای دستور دادن یا پیشنهاد دادن استفاده میشود. برای استفاده عمومی به (으)면 پایبند باشید؛ امنتر و همهکارهتر است.سؤالات رایج
آیا میتوانم از آن برای زمان گذشته استفاده کنم؟
برای شرطهای ساده نه واقعاً. ما از ساختارهای دیگر برای آرزو یا حسرت استفاده میکنیم.
آیا به معنی «اگر» است یا «وقتی که»؟
هر دو! بافت جمله به شما میگوید. اگر چیزی قطعی باشد، «وقتی که» است. اگر نامطمئن باشد، «اگر» است.
آیا محترمانه است؟
خودِ پسوند خنثی است. احترامِ جمله به این بستگی دارد که عبارت دوم را چطور تمام کنید.
آیا قبل از 면 فاصله وجود دارد؟
نه، مستقیماً به ریشه فعل/صفت میچسبد.
Formation of -(으)면
| Stem Type | Ending | Example (Dictionary) | Example (Conjugated) |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-면
|
가다
|
가면
|
|
Consonant
|
-으면
|
먹다
|
먹으면
|
|
ㄹ-ending
|
-면
|
만들다
|
만들면
|
|
Adjective (Vowel)
|
-면
|
크다
|
크면
|
|
Adjective (Consonant)
|
-으면
|
작다
|
작으면
|
|
Irregular (ㄷ)
|
-으면
|
듣다
|
들으면
|
Meanings
The -(으)면 ending is used to express a condition or a hypothetical situation, translating to 'if' or 'when'. It connects a dependent clause (the condition) to a main clause (the result).
Hypothetical Condition
Expressing a condition that may or may not happen.
“돈이 있으면 살 거예요.”
“시간이 있으면 전화하세요.”
Temporal 'When'
Referring to a recurring event or a future time.
“봄이 오면 꽃이 피어요.”
“학교에 가면 친구를 만나요.”
Reference Table
| نوع ریشه | پسوند | مثال ریشه | شکل صرف شده |
|---|---|---|---|
|
ریشه صدادار
|
-면
|
가다 (رفتن)
|
가면
|
|
ریشه بیصدا
|
-으면
|
먹다 (خوردن)
|
먹으면
|
|
حرف بیصدا ㄹ
|
-면
|
만들다 (ساختن)
|
만들면
|
|
بیقاعده ㅂ
|
-우면
|
맵다 (تند بودن)
|
매우면
|
|
بیقاعده ㄷ
|
-으면 (ㄷ→ㄹ)
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으면
|
|
اسم (بیصدا)
|
-이면
|
선생님 (معلم)
|
선생님이면
|
|
اسم (صدادار)
|
-면
|
의사 (پزشک)
|
의사면
|
طیف رسمیت
가시면 저도 가겠습니다. (Making plans)
가면 저도 갈 거예요. (Making plans)
가면 나도 갈게. (Making plans)
가면 나도 가! (Making plans)
کاربردهای (으)면
فرضی
- 복권에 당첨되면 اگه لوتو برنده شم
حقایق کلی
- 겨울이 오면 وقتی زمستون میاد
عادتها
- 커피를 마시면 وقتی قهوه میخورم
(으)면 در مقابل ㄹ 때
چطور (으)면 رو صرف کنیم؟
آیا ریشه به حرف صدادار ختم میشه؟
آیا به ㄹ ختم میشه؟
دستهبندی بیقاعدهها
بیقاعده ㄷ
- • 듣다 → 들으면
- • 걷다 → 걸으면
بیقاعده ㅂ
- • 춥다 → 추우면
- • 돕다 → 도우면
بیقاعده ㅅ
- • 짓다 → 지으면
- • 낫다 → 나으면
مثالها بر اساس سطح
먹으면 좋아요.
If you eat, it is good.
가면 만나요.
If you go, we will meet.
비싸면 안 사요.
If it is expensive, I don't buy it.
좋으면 말해요.
If you like it, tell me.
시간이 있으면 영화 봐요.
If you have time, let's watch a movie.
날씨가 좋으면 공원에 가요.
If the weather is good, I go to the park.
한국어를 배우면 재미있어요.
If you learn Korean, it is fun.
도움이 필요하면 연락하세요.
If you need help, contact me.
더 열심히 공부했으면 좋았을 텐데.
If only I had studied harder, it would have been better.
내일 비가 오면 일정을 바꿀 거예요.
If it rains tomorrow, I will change the schedule.
그 사람이 오면 바로 시작합시다.
When he arrives, let's start immediately.
이 약을 먹으면 금방 나을 거예요.
If you take this medicine, you will get better soon.
조건이 맞으면 계약을 진행하겠습니다.
If the conditions are met, we will proceed with the contract.
그렇게 말하면 오해를 살 수 있어요.
If you say it like that, it could cause a misunderstanding.
문제가 생기면 즉시 보고해 주세요.
If a problem arises, please report it immediately.
성공하고 싶으면 포기하지 마세요.
If you want to succeed, do not give up.
상황이 허락한다면 내년에 방문하겠습니다.
If the situation permits, I will visit next year.
그가 진실을 알게 되면 충격을 받을 것이다.
If he finds out the truth, he will be shocked.
어떤 선택을 하든 후회하지 않으면 됩니다.
Whatever choice you make, it is fine as long as you don't regret it.
이론적으로는 가능하지만, 현실적으로는 어렵습니다.
Theoretically it is possible, but realistically it is difficult.
만약 내가 그때 그 말을 하지 않았더라면 어땠을까?
What if I hadn't said that back then?
어느 쪽을 선택하느냐에 따라 결과가 달라지면 곤란하다.
It is problematic if the result changes depending on which one you choose.
그의 제안을 수락하면 우리에게 유리한 고지를 점할 수 있다.
If we accept his proposal, we can gain an advantageous position.
모든 것이 계획대로 진행되면 좋으련만.
If only everything would proceed as planned.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both translate to 'when' in some contexts.
Both are conditional.
Both connect clauses.
اشتباهات رایج
가다면
가면
먹다면
먹으면
비가 오면 때
비가 오면
좋다면
좋으면
만들면
만들면
예쁘으면
예쁘면
가면은
가면
갔으면 좋았을 것이다
갔으면 좋았을 텐데
비가 오면 때에
비가 오면
한다면은
한다면
했더라면은
했더라면
가면은
가면
먹었으면은
먹었으면
비싸면은
비싸면
الگوهای جملهسازی
___이/가 있으면 ___ 할 거예요.
___(으)면 ___ 좋아요.
___(으)면 ___ 안 돼요.
___(으)면 ___ 할 수 있어요.
Real World Usage
시간 있으면 톡해!
매우면 미리 말해주세요.
채용이 되면 언제부터 출근 가능합니까?
길을 잃으면 경찰서에 가세요.
좋으면 좋아요 눌러주세요!
질문이 있으면 손을 드세요.
ترفند تشخیص «اگر» از «وقتی»
زمان گذشته ممنوع!
ادب یادت نره
Smart Tips
Use '내가 너라면' (If I were you).
Use -았/었으면 좋겠다.
Use -는다면 to emphasize the hypothetical nature.
Use the honorific -으시면.
تلفظ
Linking
The 'ㅁ' sound at the end of the ending often links to the next word.
Consonant assimilation
If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.
Rising
가면? (If I go?)
Questioning the condition.
Flat
가면 돼요. (It's fine if I go.)
Stating a fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'If' as a 'Gift'—you need to 'wrap' the verb with the -(으)면 ribbon.
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road. One path is labeled 'If' (-(으)면). You must choose the path to get to the result.
Rhyme
If you want to say 'If', add -면 to the cliff (stem).
Story
Min-su is hungry. He thinks, 'If I eat (먹으면) kimchi, I will be happy.' He goes to the kitchen. 'If I cook (요리하면) now, I can eat soon.' He is very happy.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences using -(으)면 about your plans for this weekend.
نکات فرهنگی
Used in all levels of society to express logical conditions.
Often used to soften requests by making them conditional.
Often shortened or used with particles for emphasis.
The ending -(으)면 evolved from the verb '말다' (to stop/end) combined with conditional markers.
شروعکنندههای مکالمه
주말에 시간이 있으면 뭐 할 거예요?
한국어를 잘하면 어디에 가고 싶어요?
돈이 많으면 무엇을 사고 싶어요?
내일 비가 오면 무엇을 할 거예요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
학교에 ____ 친구를 만나요.
جمله شرطی درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
한국에 살으면 한국말을 잘 해요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises내일 학교에 ___ 친구를 만날 거예요.
많이 ___ 배가 아파요.
Find and fix the mistake:
비가 오다면 집에 있어요.
있으면 / 시간이 / 전화하세요
If you are tired, rest.
만들다 + (으)면 = ?
If it is cheap, I will buy it.
날씨가 좋으면...
Score: /8
Practice Bank
10 exercises음اک을 ____ 기분이 좋아요.
날씨가 춥으면 코트를 입으세요.
있으면 / 돈이 / 사요 / 차를
اگه خوشمزه باشه، همهاش رو میخورم.
اگه دانشآموز باشی، اینجا تخفیف میگیری.
گزینههای درست رو با هم جفت کن:
공부를 안 ____ 시험에 떨어져요.
وقتی بهار میاد، گلها شکوفه میدن.
놀으면 재미있어요.
اگه مینجی رو دیدی، لطفاً سلام برسون.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, you must use -(이)라면 for nouns. For example, 'If it is a book' is '책이라면'.
No, it can be used for general facts or habits. 'If it rains, I stay home' is a general habit.
-면 is for vowel stems, -으면 is for consonant stems. It's all about pronunciation flow.
Yes, by adding -았/었으면. It usually expresses a wish or regret.
It is neutral. You can add polite endings like -요 or -습니다 to adjust the formality.
-다면 is a more hypothetical conditional form, often used in formal or argumentative contexts.
Yes, but be careful. If you mean a specific time point, -을 때 is better. If you mean a condition, use -(으)면.
Extremely common. You will hear it in almost every conversation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If/When
Korean does not distinguish between 'if' and 'when' in this structure.
Si
Spanish requires complex tense shifts for hypothetical conditions.
Wenn
German word order changes after 'wenn', whereas Korean keeps the verb at the end.
～ば / ～たら
Japanese has more specific conditional markers for different nuances.
如果 (ruguo)
Chinese is SVO with pre-positional markers; Korean is SOV with post-positional markers.
إذا (idha)
Arabic uses pre-positional particles; Korean uses verb-ending suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
فرضی پیشرفته: -ㄴ/은들 (حتی اگه... فایده نداره)
Overview تا حالا سعی کردی با یه گربه بحث کنی؟ میتونی حقایق منطقی، خواهشهای احساسی و رشوه رو کنی، اما نتیجه معمولاً فقط...
نبایدها در کرهای: نحوه بیان ممنوعیت با -(으)면 안 되다
Overview برای درک این الگو، باید به ترجمه تحتاللفظی آن نگاه کنیم. گرامر کرهای منطقی است. الگوی `-(으)면 안 되다` به سه...
اجازه گرفتن: میتوانم؟ (-آ/اُ/یُ دو دوئدا)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-아/어/여도 되다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ابزارها برای برقراری ارتباط در...
نگرانم که... (-(으)ㄹ까 봐)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ까 봐` یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارها برای بیان نگرانی،...
الگوی 'اگرِ عملیاتی': وقتی که... انجام بده (거든)
Overview آیا تا به حال پیامکی فرستادهاید که بگوید "اگر در مرکز خرید هستی، برای من یک لاته بگیر"؟ این حس خاص "اگر/وقتی"...
گرامر کره ای: حتی اگر / با وجود اینکه (아/어/여도)
آیا تا به حال شده با وجود اینکه ساعت ۸ صبح کلاس داشتید، تا ساعت ۳ صبح در تیکتاک چرخ بزنید؟ همه ما این تجربه را داشتهای...
اگر فرضی (ㄴ/는다면)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان شرط، ما با ساختارهای مختلفی روبرو هستیم که هر کدام بار معنایی خاص خود را دارند. ب...
شرطی -(으)면: اتصالدهنده «اگر» و «وقتی که»
### Overview در یادگیری زبان کرهای، یکی از ابزارهای کلیدی برای بیان روابط منطقی بین جملات، استفاده از ساختار `-(으)면`...
ای کاش / آرزو دارم (-았/었으면)
Overview آیا تا به حال به صفحه بلیتهای تمامشده کنسرت خیره شدهاید و با خود فکر کردهاید: «کاش فقط یک ثانیه زودتر کلیک...
...
### Overview در یادگیری زبان کرهای، ساختار `-ㄴ/은/는 한` یکی از ابزارهای بسیار قدرتمند و دقیق برای بیان «شرط» یا «محدو...
"حتی اگر" رسمی: -ㄹ/을지라도
Overview تا حالا خواستی مثل شخصیت اصلی یه سریال تاریخی کرهای باشی که یه قسم مهم میخوره؟ این دقیقا حال و هوای `-(으)ㄹ지...
هر چه... بیشتر... (-(으)면 -(으)ㄹ수록)
### Overview در زبان کرهای، برای بیان روابط پیچیده و تناسب مستقیم، ساختار `-(으)면 -(으)ㄹ수록` یکی از کلیدیترین ابزا...
تضاد پیشرفته: -(으)ㄹ지언정 (حتی اگر)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، تسلط بر ساختارهای دستوری که بیانگر «تضاد» و «اذعان» هستند، گامی اساسی برا...
شرطی کلاسیک: از آنجایی که، اگر (-ㄴ/은즉)
Overview آیا تا به حال فکر کردهاید که چرا پادشاهان در سریالهای کرهای اینقدر مقتدر و خفن به نظر میرسند؟ آنها فقط از...
ویدیوهای مرتبط
How to connect sentences in Korean! And -고, Or - 거나, But -지만, -는데, If -으면, While -으면서
Alpha Korean Class | Helena
[SUB] Essential Korean Conjunctions and Example Sentences
Learn Korean with Hoya
12 Korean grammar points in one short sentence!
Talk To Me In Korean
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
