رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)러 to express the purpose of your movement when going or coming somewhere.
- Attach -러 to verb stems ending in a vowel: 가다 → 가러 가다.
- Attach -으러 to verb stems ending in a consonant: 먹다 → 먹으러 가다.
- Always use a movement verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute) at the end.
مرور کلی
-(으)러 가다/오다 یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای بیان «هدف از یک حرکت» به کار میرود. اگر بخواهیم این ساختار را با زبان فارسی مقایسه کنیم، میتوان گفت این ساختار معادلِ «برایِ [انجامِ کاری] رفتن/آمدن» است. در فارسی ما معمولاً از حرف اضافه «برای» به همراه مصدر یا یک عبارت اسمی استفاده میکنیم، اما در کرهای، این هدف مستقیماً به فعلِ حرکتی متصل میشود.-(으)러 به شما اجازه میدهد این مفهوم را به شکلی بسیار فشردهتر و دقیقتر بیان کنید. در واقع، این ساختار نشاندهنده یک «هدفِ حرکتی» است.-(으)려고 که بر «نیت» تأکید دارد، ساختار -(으)러 همیشه باید با فعلهای حرکتی مثل 가다 (رفتن)، 오다 (آمدن) یا 다니다 (رفت و آمد کردن) همراه شود. این یعنی شما نمیتوانید از این ساختار برای کارهایی که در همان مکانِ فعلی انجام میدهید استفاده کنید. درک این تفاوت، کلیدِ طبیعی صحبت کردن به زبان کرهای است.-(으)러 가다/오다 از ترکیبِ «بنِ فعلِ هدف» + -(으)러 + «فعلِ حرکتی» ساخته میشود. در دستور زبان فارسی، ما برای بیان هدف از «برایِ + مصدر» استفاده میکنیم (مثلاً: برای خریدنِ نان میروم). در کرهای، این -(으)러 دقیقاً نقشِ همان «برایِ» را ایفا میکند، با این تفاوت که بلافاصله بعد از بن فعل قرار میگیرد و سپس فعل حرکتی میآید.가다 یا 오다) اعمال میشود. فعلِ اول همیشه به صورتِ بنِ ساده باقی میماند. این یک تفاوت ساختاری مهم با فارسی است؛ در فارسی ما تمایل داریم هر دو فعل را به نوعی با زمان جمله هماهنگ کنیم، اما در کرهای، فعلِ هدفِ شما «خنثی» باقی میماند.어제 친구를 만나러 서울에 갔어요. دقت کنید که 만나다 (دیدن) صرفِ گذشته نشده است، بلکه فقط 가다 (رفتن) به 갔어요 تبدیل شده است. این ویژگی باعث میشود جملات کرهای بسیار ساختارمند و از نظر دستوری «اقتصادی» باشند.-(으)러 بر اساسِ آخرین حرفِ بنِ فعل تعیین میشود:- 1اگر بنِ فعل به «حرف صدادار» ختم شود: از
-러استفاده میکنیم. - 2اگر بنِ فعل به «صامتِ ㄹ» ختم شود: باز هم از
-러استفاده میکنیم (چونㄹدر اینجا مشابه حروف صدادار رفتار میکند). - 3اگر بنِ فعل به «سایر صامتها» ختم شود: از
으러استفاده میکنیم تا تلفظِ آن راحتتر شود.
보다 (دیدن) | 보- | -러 | 보러 |ㄹ | 놀다 (بازی کردن) | 놀- | -러 | 놀러 |먹다 (خوردن) | 먹- | 으러 | 먹으러 |- برای فعالیتهای روزمره:
운동하러 공원에 가요(برای ورزش کردن به پارک میروم). - برای ملاقاتهای اجتماعی:
친구를 만나러 카페에 왔어요(برای دیدن دوستم به کافه آمدم). - برای اهداف کاری یا تحصیلی:
한국어를 배우러 학원에 다녀요(برای یادگیری زبان کرهای به آموزشگاه رفت و آمد میکنم).
-(으)러 استفاده کنید. در آن صورت باید از ساختارهای بیانِ نیت مثل -(으)려고 하다 استفاده کنید.- 1صرف کردنِ فعلِ هدف: فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادری، تمایل دارند فعلِ اول را هم صرفِ گذشته کنند. مثلاً میگویند
먹었으러 갔어요. این اشتباه است زیرا در کرهای، فعلِ اول باید همیشه بنِ ساده باشد. - 2استفاده از فعلِ غیرحرکتی: گاهی دانشآموزان میگویند
쉬러 앉아요(برای استراحت کردن، مینشینم). این جمله از نظر دستوری اشتباه است چون앉다(نشستن) فعلِ حرکتیِ جابهجایی نیست. این ساختار حتماً باید به가다یا오다ختم شود. - 3اشتباه در حروفِ اضافه: برخی فکر میکنند
ㄹدر만들다نیاز به으دارد. به یاد داشته باشید کهㄹمانند حروف صدادار عمل میکند و فقط-러میگیرد، نه으러.
-(으)러 و -(으)려고 در این است که -(으)러 حتماً به فعلِ حرکتی نیاز دارد، در حالی که -(으)려고 برای بیانِ نیت به صورتِ کلی است.-(으)러 | -(으)려고 |밥 먹으러 가요 | 밥 먹으려고 해요 |- 1آیا میتوانم از
-(으)러با فعلهای먹다و마시다استفاده کنم؟ بله، اینها رایجترین مثالها هستند (밥 먹으러 가요). - 2اگر بخواهم بگویم «برایِ خریدنِ لباس به بازار رفتم»، آیا میتوانم از
-(으)러استفاده کنم؟ بله،옷을 사러 시장에 갔어요کاملاً درست است. - 3آیا زمانِ جمله روی
-(으)러تأثیر میگذارد؟ خیر، زمانِ جمله فقط روی فعلِ حرکتیِ پایانی (مثل갔어요یا가요) تأثیر دارد.
Formation Table
| Verb Stem | Ending | Result | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
가다
|
-러
|
가러
|
가러 가다
|
|
먹다
|
-으러
|
먹으러
|
먹으러 가다
|
|
사다
|
-러
|
사러
|
사러 가다
|
|
읽다
|
-으러
|
읽으러
|
읽으러 가다
|
|
보다
|
-러
|
보러
|
보러 가다
|
|
듣다
|
-으러
|
들으러
|
들으러 가다
|
Meanings
This grammar structure is used to indicate the purpose or intention behind a movement. It translates to 'going/coming to [verb]'.
Purpose of Motion
Expressing the reason for traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“밥을 먹으러 식당에 왔어요.”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | پسوندی که اضافه میشه | مثال فعل | عبارت نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار (ㅏ, ㅓ, ㅗ, و غیره)
|
-러
|
보다 (دیدن)
|
보러 가다
|
|
حرف بیصدا (ㄱ, ㄴ, ㄷ, و غیره)
|
-으러
|
먹다 (خوردن)
|
먹으러 가다
|
|
حرف بیصدای 'ㄹ'
|
-러
|
놀다 (تفریح کردن)
|
놀러 가다
|
|
بیقاعده 'ㅂ'
|
-우러
|
줍다 (برداشتن)
|
주우러 오다
|
|
بیقاعده 'ㄷ'
|
-으러 (تبدیل به ㄹ)
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으러 가다
|
|
فرمت محترمانه '시'
|
-러
|
하시다 (انجام دادن - محترمانه)
|
하시러 가다
|
طیف رسمیت
음식을 사러 갑니다. (Daily life)
음식을 사러 가요. (Daily life)
음식 사러 가. (Daily life)
밥 사러 가. (Daily life)
افعال حرکتی که با (으)러 استفاده میشن
جهت اصلی
- 가다 رفتن
- 오다 اومدن
روتین و رفتوآمد
- 다니다 رفتوآمد کردن
حرکت ترکیبی
- 나가다 بیرون رفتن
- 올라가다 بالا رفتن
مقایسه (으)러 و (으)려고
انتخاب بین -러 یا -으러
آیا ریشه فعل به صدادار یا 'ㄹ' ختم میشه؟
آیا به هر حرف بیصدای دیگهای ختم میشه؟
موقعیتهای رایج برای بیان هدف
غذا و نوشیدنی
- • 먹으러
- • 마시러
- • 사러
تفریح
- • 보러
- • 놀러
- • 찍으러
مسئولیت
- • 공부하러
- • 일하러
- • 배우러
مثالها بر اساس سطح
빵을 사러 가요.
I am going to buy bread.
친구를 만나러 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으러 왔어요.
I came to eat.
공부하러 도서관에 가요.
I am going to the library to study.
한국어를 배우러 학원에 다녀요.
I commute to an academy to learn Korean.
운동하러 공원에 갈 거예요.
I will go to the park to exercise.
무엇을 사러 시장에 가요?
What are you going to the market to buy?
책을 빌리러 학교에 왔어요.
I came to school to borrow a book.
새 옷을 구경하러 백화점에 들렀어요.
I stopped by the department store to look at new clothes.
서류를 제출하러 사무실에 가야 해요.
I have to go to the office to submit documents.
바람을 쐬러 바다에 가고 싶어요.
I want to go to the sea to get some fresh air.
수리하러 서비스 센터에 방문했어요.
I visited the service center to get it repaired.
전시회를 관람하러 미술관에 다녀왔습니다.
I went to the art museum to view the exhibition.
환불하러 매장에 다시 가야 할 것 같아요.
I think I need to go back to the store to get a refund.
상담을 받으러 병원에 예약했어요.
I made an appointment at the hospital to get a consultation.
아이를 데리러 유치원에 가요.
I am going to the kindergarten to pick up my child.
그는 진실을 밝히러 법정에 출두했다.
He appeared in court to reveal the truth.
영감을 얻으러 여행을 떠나기로 했다.
I decided to go on a trip to get inspiration.
문제를 해결하러 전문가를 초빙하러 간다.
I am going to invite an expert to solve the problem.
그녀는 화해하러 그를 찾아갔다.
She went to find him to reconcile.
역사의 현장을 답사하러 오지까지 찾아갔다.
I traveled to a remote area to explore historical sites.
그는 자신의 과오를 뉘우치러 성당에 갔다.
He went to the cathedral to repent for his mistakes.
새로운 시장을 개척하러 해외로 파견되었다.
He was dispatched overseas to pioneer new markets.
진리를 탐구하러 산속으로 들어갔다.
He went into the mountains to seek the truth.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express purpose, but -려고 doesn't require a motion verb.
Both express purpose, but -기 위해 is more formal.
Both connect verbs, but -아서/어서 is for sequence or cause.
اشتباهات رایج
공부하러 집에 있어요.
공부하러 집에 가요.
먹러 가요.
먹으러 가요.
가다러 가요.
가러 가요.
사러 와요.
사러 가요.
공부하려고 가요.
공부하러 가요.
운동하러 도서관에 가요.
운동하러 공원에 가요.
사러 가고 싶어요.
사러 가고 싶어요.
그것을 하러 가기 위해...
그것을 하러...
만나러 오세요.
만나러 오세요.
보러 가야 해요.
보러 가야 해요.
진실을 밝히러 가기 위해 노력한다.
진실을 밝히러 노력한다.
그는 화해하러 갔다.
그는 화해하러 갔다.
답사하러 오지까지 갔다.
답사하러 오지까지 갔다.
뉘우치러 성당에 갔다.
뉘우치러 성당에 갔다.
الگوهای جملهسازی
저는 ___ (으)러 가요.
___ (으)러 어디에 가요?
___ (으)러 가고 싶어요.
___ (으)러 왔습니다.
Real World Usage
커피 마시러 갈래?
찾으러 갈게요.
회의하러 갑니다.
바람 쐬러 왔어요.
공부하러 가요.
옷 사러 가요.
وسط راه زمان نذار!
استثنای حرف ㄹ
بیا بریم غذا بخوریم!
Smart Tips
Always link your destination to your purpose.
Use -러 to suggest activities.
Use -러 for 'pick up'.
Use -러 for professional meetings.
تلفظ
Consonant assimilation
When -으러 follows a consonant, ensure the transition is smooth.
Statement
사러 가요 ↘
Neutral information delivery.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '러' as 'Runner'—you are a runner going to do something.
تداعی تصویری
Imagine a person running towards a store with a shopping bag in their hand. The bag represents the purpose (the verb) and the running represents the motion.
Rhyme
To go and do, use -러 too, if it ends in a consonant, add -으러 for you!
Story
Min-su is hungry. He decides to go to the restaurant. He says, '밥을 먹으러 가요.' He arrives and eats. The purpose was eating, the action was going.
شبکه واژگان
چالش
Write down 3 things you are going to do today using the -러 structure.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to coordinate plans. It is very direct and common.
Used to explain professional movements.
Used when customers pick up orders.
Derived from the Middle Korean purposive suffix.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 어디에 가요?
주말에 뭐 하러 갈 거예요?
한국에 왜 왔어요?
오늘 점심 먹으러 어디로 갈까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 오늘 친구를 ____(만نادا) 시내에 가요.
جمله درست رو انتخاب کن:
밥을 먹었으러 식당에 갔어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises빵을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹러 가요.
가요 / 도서관에 / 공부하러
가다 / 먹다
I came to meet you.
A: 어디 가요? B: ___
공부하러 가요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises공부____(하다) 카페에 왔어요.
놀으러 우리 집에 오세요.
가요 / 영화 / 영화관에 / 보러
دارم میرم پارک که ورزش کنم.
دارم میرم کنسرت که به موسیقی گوش بدم.
اینها رو با هم جفت کن:
선물을 ____(사다) 백화점에 가요.
کجا داری میری؟ (어디 가요?)
책을 빌러 도서관에 가요.
러 / 수영하 / 가요 / 바다에
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only with motion verbs like 가다, 오다, 다니다.
Treat it as a vowel stem and add -러.
It can be used in any register by changing the final verb ending.
-려고 is for intention, -러 is for movement.
Yes, e.g., '공부하러 갔어요'.
Extremely common.
No, 'to be' is not a motion verb.
Yes, '다니다' is a motion verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Spanish uses a preposition, Korean uses a suffix.
aller + pour + infinitive
Korean requires a motion verb at the end.
um...zu
Korean is strictly for movement.
〜にいく
The particle 'ni' is a postposition, not a verb ending.
li- + verb
Korean suffix is attached to the verb stem.
去 + verb
Korean is a suffix-based language.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
گرامر کره ای: حتی اگر / با وجود اینکه (아/어/여도)
آیا تا به حال شده با وجود اینکه ساعت ۸ صبح کلاس داشتید، تا ساعت ۳ صبح در تیکتاک چرخ بزنید؟ همه ما این تجربه را داشتهای...
