رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -러/으러 to express the purpose of moving from one place to another.
- Use -러 after verb stems ending in a vowel or 'ㄹ' (e.g., 가다 -> 가러).
- Use -으러 after verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹으러).
- Always follow this with a motion verb like 가다 (go), 오다 (come), or 다니다 (commute).
مرور کلی
러/으러 ابزار اصلی شما برای بیان هدف همراه با حرکت است. این پسوند عملی را که میخواهید انجام دهید به یک فعل حرکتی مانند رفتن یا آمدن متصل میکند.این گرامر چطور کار میکنه
러 یا 으러 را اضافه میکنید. سپس، جمله را با فعلی مانند 가다 (رفتن)، 오다 (آمدن) یا 다니다 (رفت و آمد کردن) تمام میکنید. این پسوند منحصراً برای این افعال 'حرکتی' رزرو شده است.러/으러 بهترین دوست شماست.
الگوی ساخت
다 را حذف کنید).
러 را اضافه کنید. (مثال: 자다 ← 자러)
ㄹ ختم میشود، 러 را اضافه کنید. (مثال: 놀다 ← 놀러)
으러 را اضافه کنید. (مثال: 먹다 ← 먹으러)
جدول صرف
| نوع فعل | فرم پایه | فرم هدف | جمله نمونه |
|---|---|---|---|
| خاتمه صدادار | 보다 (دیدن) |
보러 |
영화 보러 가요. (میروم تا فیلم ببینم.) |
خاتمه ㄹ |
만들다 (ساختن) |
만들러 |
케이크 만들러 왔어요. (آمدم تا کیک بسازم.) |
| خاتمه بیصدا | 찾다 (پیدا کردن/برداشت کردن) |
찾으러 |
돈 찾으러 은행에 가요. (میروم بانک تا پول بردارم.) |
بیقاعده (ㄷ) |
듣다 (گوش دادن) |
들으러 |
음악 들으러 카페에 가요. (میروم کافه تا به موسیقی گوش دهم.) |
بیقاعده (ㅂ) |
돕다 (کمک کردن) |
도우러 |
친구 도우러 왔어요. (آمدم تا به دوستم کمک کنم.) |
ترفند حافظه
تصور کنید که ㄹ در 러 شبیه یک جاده کوچک یا ماری است که به سمت هدفش میخزد. اگر ㄹ را ببینید، میدانید که در حال حرکت هستید! 러 برای 'Runner' (دونده) است. شما میدوید تا کاری انجام دهید!
کی استفاده کنیم
노을 보러 가는 길) عالی است.
مکالمات واقعی
سناریو 1: پیام دادن به یک دوست
مینهو
지금 어디야? (الان کجایی؟)جیسو
친구 만나러 홍대에 가고 있어. (میروم هونگده تا یک دوست را ببینم.)سناریو 2: در یک گیمنت (PC Bang)
کارمند
어서 오세요. (خوش آمدید.)کاربر
게임 하러 왔어요. 3시간 할게요. (آمدم بازی کنم. 3 ساعت خواهم بود.)سطوح رسمی بودن
- رسمی
커피 마시러 갑니다. (در ارائهها یا برای رئیسها استفاده میشود)
- محترمانه غیررسمی
커피 마시러 가요. (استاندارد برای زندگی روزمره)
- عامیانه
커피 마시러 가. (بین دوستان صمیمی)
اشتباهات رایج
- 1استفاده از فعل پایانی اشتباه:
✗ 책 읽으러 도서관에 있어요.(در کتابخانه هستم تا کتاب بخوانم.) ← این اشتباه است زیرا 'بودن' (있어요) حرکت نیست. باید از가다یا오다استفاده کنید. درست:✓ 책 읽으러 도서관에 가요. - 2گذشته مضاعف:
✗ 밥 먹었으러 갔어요.← شما فقط فعل پایانی را به زمان گذشته صرف میکنید. بخش러/으러ساده باقی میماند. درست:✓ 밥 먹으러 갔어요. - 3اشتباه گرفتن خاتمههای
ㄹ: از으러با ریشههایㄹاستفاده نکنید.✗ 만들으러یک عبارت سختگو است که هیچکس نمیخواهد. به만들러پایبند باشید.
مقایسه با الگوهای مشابه
~(으)려고 آشنا باشید که آن هم به معنای 'به منظورِ' است. تفاوت چیست؟~(으)러سختگیر است. فقط با افعال حرکتی (가다،오다) کار میکند. خاص است و روی مأموریت در مقصد تمرکز دارد.~(으)하려고راحت است. تقریباً با هر فعلی کار میکند. میتوانید بگویید 'برای پیدا کردن کار درس میخوانم' با استفاده از하려고، حتی اگر فقط در خانه نشسته باشید.- وقتی واقعاً پاهای خود را حرکت میدهید از
러استفاده کنید. برای برنامهها و نیتهای کلی از하려고استفاده کنید.
سؤالات رایج
먹다 استفاده کنم؟먹으러 가요 احتمالاً پرکاربردترین عبارت در کره است.내일 바다 보러 갈 거예요 (فردا برای تماشای دریا خواهم رفت) عالی است.تمرین پیشرونده
ساده شروع کنید: 먹다 (خوردن) و 가다 (رفتن) را ترکیب کنید ← 먹으러 가요.
یک مکان اضافه کنید: 식당에 먹으러 가요.
یک غذای خاص اضافه کنید: 비빔밥 먹으러 식당에 가요.
حرکت را تغییر دهید: 비빔밥 먹으러 식당에 왔어요.
سطح خود را بالا ببرید: 친구랑 같이 맛있는 거 먹으러 명동에 다녀요.
Formation Rules
| Verb Type | Ending | Example | Result |
|---|---|---|---|
|
Vowel Ending
|
-러
|
가다
|
가러
|
|
ㄹ Ending
|
-러
|
놀다
|
놀러
|
|
Consonant Ending
|
-으러
|
먹다
|
먹으러
|
|
Consonant Ending
|
-으러
|
읽다
|
읽으러
|
Meanings
This grammar indicates the purpose of a movement. It connects an action to a subsequent motion verb.
Purpose of Motion
Expressing the intent behind traveling to a location.
“영화를 보러 극장에 가요.”
“한국어를 배우러 한국에 왔어요.”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | پسوند مورد استفاده | مثال (ریشه) | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار
|
러
|
사다 (خریدن)
|
사러
|
|
حرف بیصدا (بجز ㄹ)
|
으러
|
찍다 (عکس گرفتن)
|
찍으러
|
|
حرف بیصدا (فقط ㄹ)
|
러
|
팔다 (فروختن)
|
팔러
|
|
بیقاعده (ㄷ ← ㄹ)
|
으러
|
걷다 (پیادهروی)
|
걸으러
|
|
بیقاعده (ㅂ ← 우)
|
러
|
돕다 (کمک کردن)
|
도우러
|
|
بیقاعده (ㅅ ← حذف)
|
으러
|
짓다 (ساختن)
|
지으러
|
طیف رسمیت
식사하러 갑니다. (Daily life)
밥 먹으러 가요. (Daily life)
밥 먹으러 가. (Daily life)
밥 먹으러 고고! (Daily life)
ماموریت حرکتی
هدف (فعالیت)
- 먹다 خوردن
- 공부하다 درس خواندن
حرکت
- 가다 رفتن
- 오다 آمدن
انتخاب پسوند درست
درخت تصمیمگیری ترکیب
آیا ریشه به صدادار ختم میشه؟
آیا حرف بیصدا ㄹ هست؟
حرف بیصدای دیگهای هست؟
فعلهای حرکتی رایج
اصلی
- • 가다 (رفتن)
- • 오다 (آمدن)
- • 다니다 (رفت و آمد کردن)
جهتی
- • 올라가다 (بالا رفتن)
- • 내려가다 (پایین رفتن)
- • 나가다 (بیرون رفتن)
مثالها بر اساس سطح
밥을 먹으러 가요.
I am going to eat.
영화를 보러 가요.
I am going to watch a movie.
친구를 만나러 와요.
I am coming to meet a friend.
책을 사러 가요.
I am going to buy a book.
한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
운동하러 공원에 가요.
I am going to the park to exercise.
도서관에 공부하러 갈 거예요.
I will go to the library to study.
커피 마시러 카페에 가요?
Are you going to the cafe to drink coffee?
선생님을 뵈러 사무실에 갔습니다.
I went to the office to see the teacher.
옷을 사러 백화점에 다녀왔어요.
I went to the department store to buy clothes.
사진을 찍으러 산에 올라갔어요.
I went up the mountain to take pictures.
점심을 먹으러 나갈까요?
Shall we go out to eat lunch?
신제품을 개발하러 해외 지사에 파견되었습니다.
I was dispatched to the overseas branch to develop new products.
환자를 돌보러 병원에 매일 갑니다.
I go to the hospital every day to care for patients.
축제를 즐기러 많은 사람이 모였습니다.
Many people gathered to enjoy the festival.
자료를 찾으러 도서관에 자주 다닙니다.
I often go to the library to look for materials.
진실을 밝히러 그가 직접 나섰습니다.
He stepped forward himself to reveal the truth.
영감을 얻으러 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain inspiration.
협상을 하러 상대측 대표가 방문했습니다.
The opposing representative visited to negotiate.
기량을 닦으러 유학을 결심했습니다.
I decided to study abroad to hone my skills.
본질을 탐구하러 철학의 세계로 들어섰습니다.
I entered the world of philosophy to explore the essence.
민심을 살피러 왕이 행차했습니다.
The king went out to observe the public sentiment.
평화를 수호하러 군대가 파병되었습니다.
The army was deployed to defend peace.
지식을 전수하러 노교수가 강단에 섰습니다.
The old professor stood on the podium to pass on knowledge.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express purpose.
Both mean 'in order to'.
Directionality.
اشتباهات رایج
공부하러 좋아요
공부하러 가요
먹으러
먹으러 가요
가러
가러 (Wait, this is correct, but check stem)
공부으러
공부하러
자러 가고 싶어요
자러 가요
쇼핑하러 다녀요
쇼핑하러 가요
책을 읽으러 도서관에 있어요
책을 읽으러 도서관에 가요
회의하러 참석해요
회의하러 가요
만나러 올 거예요?
만나러 올 거예요?
운동하러 체육관에 다녀요
운동하러 체육관에 다녀요 (Correct)
진실을 밝히러 노력합니다
진실을 밝히러 갑니다
الگوهای جملهسازی
저는 ___ (으)러 가요.
___ (으)러 어디에 가요?
저는 ___ (으)러 한국에 왔어요.
___ (으)러 매일 다녀요.
Real World Usage
뭐 하러 가?
구경하러 왔어요.
회의하러 갑니다.
놀러 가요!
찾으러 갈게요.
배우러 왔습니다.
فعلهای ساکن ممنوع!
استثنای ㄹ
فرهنگ شکمگردی!
Smart Tips
Use -(으)러 to link your destination to your goal.
Use -러 갈래? for a natural invitation.
Use -러 다녀왔어요 for completed errands.
Use -러 왔습니다 for professional visits.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' in -러/으러 often links to the next word.
Question
밥 먹으러 가요? (Rising tone at the end)
Asking for confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '러' as 'Run' to a place. If you are 'running' to do something, use '러'.
تداعی تصویری
Imagine yourself running to a giant pizza (먹으러) and then running to a movie theater (보러).
Rhyme
Going to do, use -러 or -으러 too.
Story
I woke up hungry. I decided to go to the kitchen to eat (먹으러). Then I realized I needed milk, so I went to the store to buy (사러) it. Finally, I went to the park to meet (만나러) my friend.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about where you are going today and why, using this grammar.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to suggest plans.
Derived from the combination of the purposive suffix and the motion verb.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 뭐 하러 가요?
한국에 왜 왔어요?
주말에 어디로 놀러 갈 거예요?
요즘 무엇을 배우러 다녀요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
저는 도서관에 한국어 _______ 가요.
جمله طبیعی رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
케이크 만들으러 왔어요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises밥을 ___ 가요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
책을 사러 좋아해요.
가요 / 먹으러 / 식당에 / 밥을
I came to meet a friend.
Match.
놀다 + (으)러
한국어를 ___ 한국에 왔어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises돈을 _______ 은행에 왔어요.
가요 / 친구 / 만나러 / .
به کرهای ترجمه کن:
음악을 _______ 카페에 가요.
جفتهای درست رو وصل کن:
영화 봤으러 극장에 갔어요.
사진 _______ 왔어요.
کدوم فعل با این گرامر جور در نمیاد؟
به کرهای ترجمه کن:
친구를 _______ 가요.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only motion verbs.
Use -려고.
It can be used in all registers.
Yes.
The motion verb changes, not the -러 part.
Very common.
Yes, e.g., '먹으러 안 가요'.
Yes, it works perfectly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Korean requires specific conjugation.
aller + pour + infinitive
Korean uses a suffix.
um...zu
Korean is strictly for motion.
〜しに
Minimal difference in usage.
li- + verb
Korean is suffix-based.
去 + verb
Chinese has no conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
گرامر کره ای: حتی اگر / با وجود اینکه (아/어/여도)
آیا تا به حال شده با وجود اینکه ساعت ۸ صبح کلاس داشتید، تا ساعت ۳ صبح در تیکتاک چرخ بزنید؟ همه ما این تجربه را داشتهای...
