B1 Connective Endings 12 min read آسان

-ge: تا، طوری که (نتیجه)

از «-게» استفاده کن تا یه کار رو به نتیجه یا هدفی که می‌خوای وصل کنی؛ مثل وقتی که می‌گی «جوری که...» یا «تا اینکه...». کلمه‌های کلیدی: «맛있게»، «지나가게»، «볼 수 있게».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -게 to turn a verb into an adverb or to express a goal/result for the following action.

  • Use -게 to modify a verb: 빨리 먹게 해줘 (Let me eat quickly).
  • Use -게 to show purpose: 잘 들리게 크게 말하세요 (Speak loudly so it can be heard well).
  • Use -게 with '되다' for passive results: 알게 되다 (To come to know).
Verb Stem + 게 + [Action/Result]

مرور کلی

تا حالا از دوستی خواستید که از شما عکس بگیرد، اما مجبور شدید به او بگویید طوری بگیرد که *قدبلندتر* به نظر برسید؟ یا شاید در یک رستوران باربکیوی کره‌ای هستید و از گارسون می‌خواهید گوشت را *کوچک* ببرد تا بتوانید بجوید؟ این دقیقاً جایی است که -게 می‌درخشد.
این چسب جادویی است که یک عمل را به نتیجه یا حالت مطلوب آن وصل می‌کند. به جای اینکه فقط بگویید «این کار را بکن»، می‌گویید «این کار را بکن *تا* [نتیجه] اتفاق بیفتد» یا «این کار را *به صورت [صفت]* انجام بده».
به آن به عنوان کلید «حالت نتیجه» فکر کنید. یک فعل وصفی (صفت) یا فعل حرکتی را به یک هدف یا سبک خاص تبدیل می‌کند. این در زندگی روزمره بسیار رایج است—از گفتن به راننده تاکسی برای رفتن *با سرعت* (빨리 가게) تا درخواست از هم‌اتاقی‌تان برای ساکت بودن *تا* بتوانید درس بخوانید (공부할 수 있게).

این گرامر چطور کار می‌کنه

از نظر دستوری، -게 به عنوان یک پسوند قیدی عمل می‌کند. جمله قبلی را به *هدف*، *مقصود*، یا *روش* عمل بعدی تبدیل می‌کند. اگر دستور زبان انگلیسی بلد باشید، این کار «so that» یا «in order to» را انجام می‌دهد، یا یک صفت را به قید تبدیل می‌کند (مثل تبدیل «زیبا» به «به زیبایی»).
منطق اینجاست: [حالت/عمل هدف] + -게 + [عمل برای رسیدن به آن].
اگر به کره‌ای بگویید «مرا زود بیدار کن»، در واقع می‌گویید «مرا بیدار کن *طوری که* زود باشد» (일찍 일어나게 깨워 주세요). این روی حالتی تمرکز دارد که می‌خواهید به آن برسید. این کمتر در مورد قصد خام (مثل «من برنامه دارم...») است و بیشتر در مورد آماده‌سازی شرایط برای نتیجه است.

الگوی ساخت

1
خبر خوب: این یکی از آسان‌ترین صرف‌ها در کره‌ای است. بدون بی‌قاعدگی، بدون دردسرهای هماهنگی مصوت. فقط چسباندن است.
2
ریشه فعل یا صفت را بگیرید (다 را حذف کنید).
3
-게 را اضافه کنید.
4
همین. واقعاً.
5
오다 (آمدن) ← 오 + 게 ← 오게
6
먹다 (خوردن) ← 먹 + 게 ← 먹게
7
예쁘다 (زیبا بودن) ← 예쁘 + 게 ← 예쁘게
8
늦다 (دیر بودن) ← 늦 + 게 ← 늦게
9
*صبر کن، افعال بی‌قاعده چطور؟* بی‌قاعده‌های ㄹ؟ بی‌قاعده‌های ㄷ؟ همه خوب رفتار می‌کنند!
10
만들다 (ساختن) ← 만들게 (ㄹ را نگه دارید!)
11
듣다 (شنیدن) ← 듣게 (ㄷ را نگه دارید!)

کی استفاده کنیم

شما از این در سه حال و هوای اصلی استفاده خواهید کرد:
  1. 1دستور «تا اینکه»: گفتن به کسی برای انجام X تا Y اتفاق بیفتد.
  • «کنار بروید *تا* ماشین بتواند رد شود.» (차 지나가게 비켜 주세요.)
  1. 1قیدساز: تبدیل یک توصیف به روش انجام کار.
  • «*به روشنی* (با خوشرویی) لبخند بزنید.» (밝게 웃으세요.)
  • «آیا *گرم* (راحت) خوابیدی؟» (따뜻하게 잤어?)
  1. 1اجازه/امکان: اغلب با ~할 수 있게 (تا بتوانم...) استفاده می‌شود.
  • «لطفاً در را باز کنید *تا* بتوانم وارد شوم.» (들어갈 수 있게 문 좀 열어 줘.)

اشتباهات رایج

  1. 1اشتباه گرفتن با «-고 싶다» (خواستن): مبتدیان اغلب بیان یک خواسته را با نتیجه اشتباه می‌گیرند. -게 در مورد کاری که معمولاً *می‌خواهید* انجام دهید نیست؛ در مورد تنظیمات خاص برای یک عمل است.
  • *غلط:* «من درس می‌خوانم 한국어 잘하게.» (ناقص به نظر می‌رسد)
  • *درست:* «من سخت درس می‌خوانم *تا* بتوانم کره‌ای خوب صحبت کنم.» (한국어 잘하게 열심히 공부해요.)
  1. 1استفاده از آن برای «چون»: کمی شبیه پایان‌های سببی به نظر می‌رسد، اما «چون» نیست. «به منظور» است.
  • اگر بگویید 비싸게 안 사요، نمی‌گویید «من نمی‌خرم چون گران است». می‌گویید «من آن را گران نمی‌خرم» (قیمت بالایی نمی‌پردازم).

مقایسه با الگوهای مشابه

در برابر -도록 (خواهر/برادر سختگیر)

-도록 بسیار شبیه به -게 است. هر دو به معنی «تا» هستند. با این حال، -도록 رسمی‌تر، ادبی‌تر یا شاعرانه‌تر به نظر می‌رسد. -도록 را در متن آهنگ‌ها («تا حد مرگ دوستت خواهم داشت» ← 죽도록) یا دستورالعمل‌های رسمی می‌بینید. در چت‌های روزانه، به -게 بچسبید.

در برابر -(으)려고 (قصد)

-(으)려고 به معنی «به منظور» یا «با برنامه» است. تفاوت در تمرکز است.

-(으)려고: روی قصد فاعل تمرکز دارد. «به مغازه رفتم تا شیر بخرم.»
-게: روی حالت حاصل یا اجازه دادن به وقوع چیزی تمرکز دارد. «در را باز کن تا سگ بتواند بیرون برود.»

*نکته:* اگر فاعل جمله اول و دوم متفاوت باشد (مثلاً «من X را انجام می‌دهم تا تو بتوانی Y را انجام دهی»)، معمولاً باید از -게 (یا -도록) استفاده کنید، نه -(으)려고.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم این را با زمان گذشته استفاده کنم؟
ج: عموماً، نه. شما -게 را به ریشه ساده فعل می‌چسبانید، حتی اگر جمله اصلی در گذشته باشد. متن زمان را نشان می‌دهد.
س: آیا این مثل ساختن قیدهایی مثل «به سرعت» است؟
ج: بله! 빠르다 (سریع) + 게 = 빠르게 (به سرعت). این همان نکته گرامری است، فقط مستقیماً برای تغییر فعل استفاده می‌شود.
س: آیا می‌توانم آن را در پایان جمله استفاده کنم؟
ج: گاهی اوقات! در صحبت‌های غیررسمی، مردم جمله را با -게... تمام می‌کنند تا پیشنهادی را نرم کنند یا دلیلی را توضیح دهند، به این معنی که «...پس این کار را بکن». مثال: «ساکت باش، بچه خواب است... (아기 자게...).»

Formation of -게

Verb/Adj Stem Ending Result
먹다
먹
게
먹게
예쁘다
예쁘
게
예쁘게
하다
하
게
하게
듣다
듣
게
듣게
가다
가
게
가게
보다
보
게
보게

Meanings

The -게 ending functions primarily to transform a verb into an adverbial form or to connect two clauses where the first clause acts as a condition or purpose for the second.

1

Purpose/Result

Indicates the purpose or intended result of the following action.

“잊지 않게 적어 두세요.”

“다치지 않게 조심하세요.”

2

Adverbialization

Turns a verb into an adverb to describe how an action is performed.

“예쁘게 꾸몄어요.”

“맛있게 드세요.”

3

Passive/Change of State

Used with '되다' to indicate a change in state or realization.

“알게 되었어요.”

“보게 됐어요.”

Reference Table

Reference table for -ge: تا، طوری که (نتیجه)
نوع کلمه ریشه فعل/صفت نحوه اتصال مثال
منتهی به حروف صدادار
가다 (رفتن)
가 + 게
가게 (تا برم)
منتهی به حروف بی‌صدا
먹다 (خوردن)
먹 + 게
먹게 (تا بخورم)
صفت
예쁘다 (زیبا)
예쁘 + 게
예쁘게 (به زیبایی/قشنگ)
فعل‌های Hada
청소하다 (تمیز کردن)
청소하 + 게
청소하게 (تا تمیز کنم)
بی‌قاعده ㄹ
만들다 (ساختن)
만들 + 게
만들게 (تا بسازم)
بی‌قاعده ㄷ
듣다 (گوش دادن)
듣 + 게
듣게 (تا گوش بدم)

طیف رسمیت

رسمی
맛있게 드십시오.

맛있게 드십시오. (Dining)

خنثی
맛있게 드세요.

맛있게 드세요. (Dining)

غیر رسمی
맛있게 먹어.

맛있게 먹어. (Dining)

عامیانه
맛나게 먹어.

맛나게 먹어. (Dining)

کاربردهای اصلی -게

-게

هدف یا نتیجه

  • 지나가게 비켜요 برو کنار تا رد شم

حالت یا قید

  • 맛있게 먹어요 خوشمزه بخور

توانایی

  • 볼 수 있게 해요 کاری کن بتونم ببینم

مقایسه -게 و -(으)려고

-게 (جوری که)
내가 볼 수 있게 تا بتونم ببینم (تمرکز رو نتیجه)
تغییر فاعل اوکی هست من یه کاری می‌کنم تا تو بتونی
-(으)려고 (به قصدِ)
내가 보려고 به قصدِ دیدن (تمرکز رو نیت)
فاعل معمولاً یکی هست من یه کاری می‌کنم که خودم ببینم

نحوه ساختن -게

1

فعل هست یا صفت؟

YES
پسوند '다' رو از ریشه حذف کن
NO
نوع کلمه رو چک کن
2

پاچیم (حرف بیصدا آخر) داره؟

YES
فقط -게 رو اضافه کن
NO
بازم فقط -게 رو اضافه کن
3

بی‌قاعده هست (ㄹ یا ㄷ)؟

YES
استثنا رو بی‌خیال! فقط -게 بذار (만들다 -> 만들게)
NO ↓

قیدهای پرکاربرد با -게

😋

طعم و مزه

  • • 맛있게 (خوشمزه)
  • • 맵게 (تند)
  • • 짜게 (شور)
🔊

اندازه و صدا

  • • 크게 (بلند/بزرگ)
  • • 작게 (آروم/کوچیک)
  • • 짧게 (کوتاه)
⏱️

زمان و سرعت

  • • 빠르게 (سریع)
  • • 늦게 (دیر)
  • • 이르게 (زود)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

맛있게 드세요.

Enjoy your meal.

2

예쁘게 입으세요.

Dress nicely.

3

조용하게 말해요.

Speak quietly.

4

재밌게 놀아요.

Have fun.

1

잘 들리게 말해주세요.

Please speak so I can hear well.

2

잊지 않게 적으세요.

Write it down so you don't forget.

3

다치지 않게 조심하세요.

Be careful not to get hurt.

4

늦지 않게 오세요.

Come so you aren't late.

1

그 소식을 듣고 알게 되었어요.

I heard the news and came to know it.

2

사람들이 보게 크게 써주세요.

Please write it big so people can see.

3

비가 오지 않게 기도해요.

I'm praying it doesn't rain.

4

한국어를 잘하게 되고 싶어요.

I want to become good at Korean.

1

문제가 해결되게 노력하겠습니다.

I will strive so that the problem is solved.

2

모두가 만족하게 준비했습니다.

I prepared it so that everyone is satisfied.

3

실수가 없게 검토하세요.

Review it so there are no mistakes.

4

더 잘하게 연습 중이에요.

I am practicing to get better.

1

상황이 호전되게 조치를 취했습니다.

I took measures so that the situation improves.

2

의도가 명확하게 전달되게 하세요.

Ensure the intent is conveyed clearly.

3

차질이 생기지 않게 주의하십시오.

Be careful so that no setbacks occur.

4

결과가 좋게 나오길 바랍니다.

I hope the results turn out well.

1

역사가 반복되지 않게 교훈을 얻어야 합니다.

We must learn lessons so history does not repeat.

2

법이 공정하게 적용되게 해야 합니다.

The law must be applied fairly.

3

모순이 없게 논리를 구성하세요.

Construct the logic so there are no contradictions.

4

모두가 수긍하게 설명했습니다.

He explained it so that everyone could accept it.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

-ge: So that, In order to (Result) در مقابل -기

Both attach to verbs.

اشتباهات رایج

✗

먹다게

✓

먹게

Don't include the -다 ending.
✗

학생게

✓

학생답게

Only attach to verbs/adjectives.
✗

먹기 위해서

✓

먹게

Both work, but -게 is more natural for simple purpose.
✗

가게 했다

✓

가게 했다

Actually correct, but ensure context is clear.

الگوهای جمله‌سازی

___게 하세요.

Real World Usage

Social Media very common

예쁘게 나왔다!

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند دستورِ مودبانه

می‌خوای لحن دستورت رو نرم‌تر کنی؟ به جای اینکه مستقیم بگی فلان کار رو بکن، بگو «فلان کار رو بکن تا...». مثلاً به جای «برو کنار»، بگو: «좀 지나가게...» (یه کم [راه بده] تا رد شم...). اینجوری خیلی باکلاس‌تره.
⚠️

زمان رو قاطی نکن

یادت باشه هیچ‌وقت نشانه‌های زمان مثل 았/었 رو داخل -게 نمیاریم. زمان جمله رو فقط فعل آخر نشون میده. پس «갔게» غلطه و همیشه باید بگی «가게»، چه گذشته باشه چه آینده.
💬

اصطلاح خوشمزه

توی هر رستوران کره‌ای حتماً جمله «맛있게 드세요» (نوش جان/خوشمزه بخورید) رو می‌شنوی. این یه دستور نیست که مجبورت کنن لذت ببری! بلکه معادل همون بون‌اپتی (Bon appétit) خودشونه.

Smart Tips

Use -게.

빨리 먹다 → 빨리 먹게

تلفظ

먹게 [먹께]

Consonant assimilation

If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.

Rising

먹게?

Questioning intent.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of -게 as 'Get' (the English word). You 'Get' a result by doing an action.

تداعی تصویری

Imagine a bridge connecting two islands. One island is 'Action', the other is 'Result'. The bridge is labeled '-게'.

Rhyme

For a result you want to see, just add a little -게.

Story

Min-su wanted to pass the test. He studied hard (공부하게). He wanted to hear the music, so he turned it up (크게). Finally, he came to know the answer (알게 되었다).

شبکه واژگان

먹게예쁘게알게보게크게작게

چالش

Write 3 sentences today using -게 to describe how you do things (e.g., 'I walk quickly').

نکات فرهنگی

The phrase '맛있게 드세요' is a cultural staple when eating.

Derived from Middle Korean adverbial markers.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

어떻게 하면 한국어를 잘하게 돼요?

موضوعات نگارش

Describe your day using -게.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رو طوری کامل کن که معنی بده: 'لطفاً آروم حرف بزنید تا بفهمم.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ما به رابط 'تا اینکه/به منظور' نیاز داریم. '이해할 수 있게' یعنی 'تا بتوانم بفهمم'.
کدوم جمله یعنی 'من اتاق رو تمیزِ تمیز کردم'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترکیب صفت 깨끗하다 با پسوند -게 اون رو به قید تبدیل می‌کنه که نشون میده کار تمیز کردن 'چطور' انجام شده.
گوینده می‌خواد بگه 'زود بیا تا همدیگه رو ببینیم'. اشتباهش کجاست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
کلمه '있으로' فرم درستی نیست. برای بیان هدف یا نتیجه باید از '있게' استفاده کنیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

맛있___ 드세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 게
Adverbial use.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو پر کن: 'کوتاه کوتاهش کن.' پر کردن جای خالی

머리를 ___ 잘라 주세요. (짧다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짧게
کامل کن: 'برای اینکه یادم نره...' پر کردن جای خالی

___ 않게 메모를 해요. (잊어버리다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊어버리지
کدوم درسته؟ 'آروم راه برو تا بچه بیدار نشه.' چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아기 안 깨게 조용히 걸어요.
اشتباه رو اصلاح کن: 'تندش کن تا بتونم بخورم.' Error Correction

먹을 수 있도 맵게 해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을 수 있게 맵게 해 주세요.
ترجمه کن: '쉽게 설명해 주세요.' ترجمه

쉽게 설명해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Please explain easily.
صفت رو به شکل قیدی‌اش وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc2f8\ub2e4 (cheap) - \uc2f8\uac8c","\uc608\uc058\ub2e4 (pretty) - \uc608\uc058\uac8c","\ube60\ub974\ub2e4 (fast) - \ube60\ub974\uac8c","\ub192\ub2e4 (high) - \ub192\uac8c"]
مرتب کن: 'برین کنار تا مردم رد شن.' Sentence Reorder

사람들 / 비켜 / 지나가게 / 주세요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람들 지나가게 비켜 주세요
توی لباس فروشی هستی و سایز بزرگ می‌خوای. چند گزینه‌ای

편하게 입을 수 ___ 큰 사이즈 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있게
کامل کن: 'درس بخون تا امتحان رو نیفتی.' پر کردن جای خالی

시험에 떨어지지 ___ 열심히 공부해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 않게
اصلاح کن: 'زود بیدار شدم تا بتونم ورزش کنم.' (تمرکز روی قصد شخصی) Error Correction

운동할 수 있게요 일찍 일어났어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동하려고 일찍 일어났어요.

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, only verbs and adjectives.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Japanese high

-ku

Japanese -ku is strictly adverbial.

Learning Path

Prerequisites

Previous
قصد انجام کاری داشتن (려고/으려고)
Next
پسوند 'تا اینکه' در کره‌ای: هدف و نتایج (-게)

Learn These First

A1 Requires

زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)

Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریال‌های کره‌ای با اون صدای خاص `yo` تموم می‌شن؟ این فقط یک...

ویدیوهای مرتبط

“연예대상도 물갈이가 필요하다!” 김구라, 촌철살인 사이다 발언 | 2019 SBS 연예대상(SBS Entertainment AWARDS) | SBS Enter. 03:46

“연예대상도 물갈이가 필요하다!” 김구라, 촌철살인 사이다 발언 | 2019 SBS 연예대상(SBS Entertainment AWARDS) | SBS Enter.
SUB) 미니멀라이프 장점 / 어쩌면 당신의 인생도 바뀌게 될지 모릅니다. 03:44

SUB) 미니멀라이프 장점 / 어쩌면 당신의 인생도 바뀌게 될지 모릅니다.
[골라봐야지][아는형님 외국어영역] ＂영어로 질문만 가능해요 저희는. 뭐래?＂ 호동이가 제일 신난 수업 시간ㅋㅋㅋㅋ｜아는형님 09:32

[골라봐야지][아는형님 외국어영역] ＂영어로 질문만 가능해요 저희는. 뭐래?＂ 호동이가 제일 신난 수업 시간ㅋㅋㅋㅋ｜아는형님
آموزش زبان کره ای - گرامر -ge YouTube

آموزش زبان کره ای - گرامر -ge

Sahar Korean
گرامر کاربردی زبان کره ای سطح متوسط YouTube

گرامر کاربردی زبان کره ای سطح متوسط

Korean with Mary

Related Grammar Rules

B1

به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
B1

رفتن برای انجام کاری (러/으러)

Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دونات‌فروشی معروف ایستاده‌اید؟ در زبا...
A2

رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروری‌ترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
B1

دستور زبان نتیجه در کره‌ای: تا اینکه و به‌طوری که (-도록)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریف‌ترین ابزارهای ارتباطی ا...
B2

مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!