B1 Connective Endings 12 min read سهل

-ge: لكي، حتى (النتيجة)

استخدم اللاحقة «-게» عشان تربط بين فعل والنتيجة اللي إنت عايزها، أو عشان تحول الصفة لظرف يوصف الطريقة، زي «بسرعة» أو «بجمال».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -게 to turn a verb into an adverb or to express a goal/result for the following action.

  • Use -게 to modify a verb: 빨리 먹게 해줘 (Let me eat quickly).
  • Use -게 to show purpose: 잘 들리게 크게 말하세요 (Speak loudly so it can be heard well).
  • Use -게 with '되다' for passive results: 알게 되다 (To come to know).
Verb Stem + 게 + [Action/Result]

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي المتعلم! اليوم سنغوص في واحدة من أكثر أدوات الربط مرونة وفائدة في اللغة الكورية، وهي اللاحقة -게. إذا كنت قد تساءلت يوماً كيف يعبر الكوريون عن «النتيجة» أو «الغاية» أو «كيفية حدوث الفعل» في جملة واحدة متصلة، فهذا هو درسك.
في النحو العربي، نحن نستخدم أدوات مثل «حتى» للتعليل (مثل: درستُ حتى أنجح) أو نستخدم الحال لوصف هيئة الفاعل (مثل: جاء الولدُ ضاحكاً). اللاحقة -게 في الكورية تشبه إلى حد كبير دمج هذه الوظائف في أداة واحدة. إنها لا تكتفي بكونها أداة ربط، بل هي «محول» وظيفي يحول الفعل أو الصفة إلى ظرف (Adverb) أو شرط لنتيجة مرجوة.
لماذا تعتبر -게 مهمة جداً؟ لأنها تمنحك القدرة على بناء جمل مركبة تصف «الهدف من الفعل» أو «الطريقة التي تم بها الفعل». تخيل أنك في مقهى في سيول وتطلب من النادل خفض صوت الموسيقى؛ بدلاً من قول جملتين منفصلتين، يمكنك استخدام -게 لتقول: «من فضلك اخفض الموسيقى لكي أتمكن من التحدث» (대화할 수 있게 음악 소리 좀 낮춰 주세요).
لاحظ هنا أن -게 جعلت من «التمكن من التحدث» نتيجة للفعل الرئيسي وهو «خفض الصوت». إن فهم هذا التركيب سيبعدك عن الجمل المكسرة ويجعلك تبدو كمتحدث بطلاقة، حيث ستتمكن من الربط بين أفعالك والنتائج التي تطمح إليها بأسلوب طبيعي تماماً.
### How This Grammar Works
من الناحية النحوية، تعمل -게 كـ «لاحقة ربط» (Connective Ending) تتصل بجذع الفعل أو الصفة. في العربية، لدينا ما يسمى بـ «المفعول لأجله» أو «لام التعليل»، ولكن -게 تتجاوز ذلك لتشمل أيضاً «الحال». عندما تتصل -게 بصفة (Adjective)، فهي تحولها إلى ظرف حال، تماماً كما نضيف -ly في الإنجليزية، أو كما نستخدم الحال المنصوب في العربية.
على سبيل المثال، 빠르다 (سريع) تصبح 빠르게 (بسرعة). هنا، هي تصف هيئة حدوث الفعل.
أما عندما تتصل بفعل، فهي تعبر عن «الغاية» أو «الشرط». في النحو العربي، قد نقارنها بـ «كي» أو «لـ» التي تدخل على الفعل المضارع لتنصبه، لكن الفرق الجوهري هو أن -게 تضع التركيز على «النتيجة المرجوة» أو «البيئة المحيطة بالفعل». هذا يعني أن الجملة الأولى (التي تنتهي بـ -게) تصبح بمثابة «الشرط» أو «المعيار» الذي يجب أن يتحقق لكي يكتمل الفعل في الجملة الثانية.
لننظر إلى هذا المثال: 아이가 잘 수 있게 조용히 하세요 (اصمتوا لكي ينام الطفل). هنا، «النوم» هو الغاية أو النتيجة، و«الصمت» هو الإجراء المتخذ لتحقيق هذه الغاية. هذا التركيب يسمح لنا بالتحكم في السياق بدقة، حيث يمكن أن يكون فاعل الجملة الأولى مختلفاً عن فاعل الجملة الثانية، وهو أمر شائع جداً في الكورية ولكنه يتطلب دقة في العربية لضبط الضمائر.
### Formation Pattern
تتميز -게 ببساطتها الشديدة في التكوين، فهي لا تتأثر بنهاية جذع الفعل (سواء انتهى بحرف ساكن أو متحرك)، ولا تعاني من تعقيدات التصريف التي نجدها في أدوات أخرى. إليك الجدول التوضيحي:
| الفعل/الصفة (الأصل) | الجذع | الإضافة | النتيجة | المعنى |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 하다 (يفعل) | 하 | -게 | 하게 | لكي يفعل |
| 먹다 (يأكل) | 먹 | -게 | 먹게 | لكي يأكل |
| 예쁘다 (جميل) | 예쁘 | -게 | 예쁘게 | بشكل جميل |
| 빠르다 (سريع) | 빠르 | -게 | 빠르게 | بسرعة |
| 작다 (صغير) | 작 | -게 | 작게 | بشكل صغير |
لا توجد استثناءات مع الأفعال الشاذة (ㅂ, ㄷ, ㄹ, ㅎ)؛ فهي جميعاً تتبع نفس القاعدة. على سبيل المثال، الفعل 돕다 (يساعد) يصبح 돕게 مباشرة، والفعل 만들다 (يصنع) يصبح 만들게. هذا يجعلها أداة صديقة جداً للمتعلم.
### When To Use It
تُستخدم -게 في ثلاثة سياقات رئيسية في حياتنا اليومية:
  1. 1التعبير عن الغاية أو النتيجة المرجوة: مثل قولك 한국어를 잘하게 매일 공부해요 (أدرس يومياً لكي أجيد الكورية). هنا الغاية من الدراسة هي «إجادة اللغة».
  2. 2تحويل الصفة إلى ظرف (الحال): كما في 맛있게 먹었어요 (أكلتُ بطريقة لذيذة / استمتعتُ بالأكل). في العربية، نحن نستخدم «لذيذةً» كحال، بينما في الكورية نستخدم -게.
  3. 3التسبب في حدوث شيء أو السماح به: تُستخدم كثيراً مع 하다 أو 만들다 لتعني «جعل الشيء يحدث». مثال: 문제가 해결되게 해주세요 (من فضلك اجعل المشكلة تُحل / اسمح للمشكلة بأن تُحل). هذا التركيب يشبه أفعال التعدية في العربية (مثل: جَعَلَ، جَعَلَ الأمرَ سهلاً).
هذه الاستخدامات تجعل من -게 أداة لا غنى عنها في التجمعات العائلية أو في أماكن العمل، حيث تحتاج لوصف كيف تريد أن تسير الأمور أو ما هي النتائج التي تتوقعها من أفعالك.
### Common Mistakes
بصفتنا متحدثين بالعربية، نقع غالباً في أخطاء ناتجة عن تداخل لغوي (L1 Interference):
  1. 1الخلط بين -(으)려고 و -게: في العربية، نستخدم «لـ» أو «كي» لكل حالات الغرض. لكن في الكورية، إذا كان الفاعل في الجملتين مختلفاً، يجب استخدام -게. الخطأ الشائع: 내가 자려고 불을 껐어요 (سأنام فأطفأت النور - فاعل واحد). لكن لو أردت إطفاء النور لكي ينام شخص آخر، يجب قول: 그 사람이 자게 불을 껐어요. الخطأ هنا هو استخدام -려고 مع فاعلين مختلفين.
  2. 2استخدام -게 للتعبير عن الرغبة: يظن البعض أن -게 تعني «أريد أن». مثال خاطئ: 한국어를 잘하게 싶어요. هذا غير صحيح؛ -게 تصف النتيجة، بينما الرغبة تُعبر عنها بـ -고 싶다. التداخل هنا يأتي من ترجمة «أريد أن أفعل» كجملة واحدة في العربية.
  3. 3اعتبارها أداة سببية: يخلط الطلاب بين -게 و -(으)니까 (لأن). -게 تعبر عن «الهدف» وليس «السبب». لا تقل 비싸게 안 샀어요 بمعنى «لم أشتره لأنه غالٍ»، فهذا خطأ. الصحيح هو 비싸니까 안 샀어요.
### Contrast With Similar Patterns
| الأداة | الوظيفة | المقابل بالعربية | التركيز |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| -게 | غاية / حال / نتيجة | لكي / بطريقة / جعل الشيء | النتيجة أو الكيفية |
| -(으)려고 | نية / خطة | لـ / بهدف | نية الفاعل (فاعل واحد) |
| -도록 | غاية (مستوى أعلى) | حتى / لدرجة أن | المدى أو الدرجة |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكن استخدام -게 مع كل الأفعال؟ نعم، هي لاحقة عامة جداً وتعمل مع معظم الأفعال والصفات.
  2. 2هل -게 دائماً تعني «لكي»؟ لا، فهي قد تعني «بشكل» (حال) كما في 예쁘게 (بشكل جميل).
  3. 3هل هناك فرق في الاحترام؟ -게 هي أداة ربط، لذا يمكنك استخدامها في أي مستوى من مستويات الاحترام (مثل -게 하세요 أو -게 하십시오)، فالاحترام يُحدد في نهاية الجملة وليس في أداة الربط.

Formation of -게

Verb/Adj Stem Ending Result
먹다
먹
게
먹게
예쁘다
예쁘
게
예쁘게
하다
하
게
하게
듣다
듣
게
듣게
가다
가
게
가게
보다
보
게
보게

Meanings

The -게 ending functions primarily to transform a verb into an adverbial form or to connect two clauses where the first clause acts as a condition or purpose for the second.

1

Purpose/Result

Indicates the purpose or intended result of the following action.

“잊지 않게 적어 두세요.”

“다치지 않게 조심하세요.”

2

Adverbialization

Turns a verb into an adverb to describe how an action is performed.

“예쁘게 꾸몄어요.”

“맛있게 드세요.”

3

Passive/Change of State

Used with '되다' to indicate a change in state or realization.

“알게 되었어요.”

“보게 됐어요.”

Reference Table

Reference table for -ge: لكي، حتى (النتيجة)
النوع جذر الكلمة التصريف مثال كوري
جذر ينتهي بحرف علة
가다 (يذهب)
가 + 게
가게 (لكي أذهب)
جذر ينتهي بحرف ساكن
먹다 (يأكل)
먹 + 게
먹게 (لكي آكل)
صفة
예쁘다 (جميل)
예쁘 + 게
예쁘게 (بجمال/بشكل جميل)
فعل Hada
청소하다 (ينظف)
청소하 + 게
청소하게 (لكي أنظف)
شاذ ㄹ
만들다 (يصنع)
만들 + 게
만들게 (لكي أصنع)
شاذ ㄷ
듣다 (يسمع)
듣 + 게
듣게 (لكي أسمع)

طيف الرسمية

رسمي
맛있게 드십시오.

맛있게 드십시오. (Dining)

محايد
맛있게 드세요.

맛있게 드세요. (Dining)

غير رسمي
맛있게 먹어.

맛있게 먹어. (Dining)

عامية
맛나게 먹어.

맛나게 먹어. (Dining)

وظائف اللاحقة -게

-게

الغرض / النتيجة

  • 지나가게 비켜요 وسع عشان أعدي

ظرف (الطريقة)

  • 맛있게 먹어요 كل بلذة

السماح / القدرة

  • 볼 수 있게 해요 خليني أقدر أشوف

مقارنة بين -게 و -(으)려고

-게 (لكي/عشان)
내가 볼 수 있게 عشان أقدر أشوف (تركيز على النتيجة)
الفاعل ممكن يختلف أنا بعمل كذا عشان إنت تعمل كذا
-(으)려고 (بنية أن)
내가 보려고 بنية إني أشوف (تركيز على القصد)
الفاعل غالباً واحد أنا بعمل كذا عشان أنا هعمل كذا

خطوات تصريف -게

1

هل الكلمة فعل أو صفة؟

YES
احذف '다' من الجذر
NO
تأكد من نوع الكلمة
2

هل فيه باتشيم (حرف ساكن أخير)؟

YES
ضيف -게 مباشرة (بدون تغيير)
NO
ضيف -게 مباشرة (بدون تغيير)
3

هل الكلمة شاذة (ㄹ, ㄷ)؟

YES
طنش الشذوذ! ضيف -게 وبس (만들다 -> 만들게)
NO ↓

ظروف شائعة باستخدام -게

😋

الطعم

  • • 맛있게 (بلذة)
  • • 맵게 (بحرارة)
  • • 짜게 (بملوحة)
🔊

الحجم/الصوت

  • • 크게 (بصوت عالٍ/بشكل كبير)
  • • 작게 (بصوت منخفض/بشكل صغير)
  • • 짧게 (بشكل قصير)
⏱️

السرعة/الوقت

  • • 빠르게 (بسرعة)
  • • 늦게 (متأخراً)
  • • 이르게 (مبكراً)
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

맛있게 드세요.

Enjoy your meal.

2

예쁘게 입으세요.

Dress nicely.

3

조용하게 말해요.

Speak quietly.

4

재밌게 놀아요.

Have fun.

1

잘 들리게 말해주세요.

Please speak so I can hear well.

2

잊지 않게 적으세요.

Write it down so you don't forget.

3

다치지 않게 조심하세요.

Be careful not to get hurt.

4

늦지 않게 오세요.

Come so you aren't late.

1

그 소식을 듣고 알게 되었어요.

I heard the news and came to know it.

2

사람들이 보게 크게 써주세요.

Please write it big so people can see.

3

비가 오지 않게 기도해요.

I'm praying it doesn't rain.

4

한국어를 잘하게 되고 싶어요.

I want to become good at Korean.

1

문제가 해결되게 노력하겠습니다.

I will strive so that the problem is solved.

2

모두가 만족하게 준비했습니다.

I prepared it so that everyone is satisfied.

3

실수가 없게 검토하세요.

Review it so there are no mistakes.

4

더 잘하게 연습 중이에요.

I am practicing to get better.

1

상황이 호전되게 조치를 취했습니다.

I took measures so that the situation improves.

2

의도가 명확하게 전달되게 하세요.

Ensure the intent is conveyed clearly.

3

차질이 생기지 않게 주의하십시오.

Be careful so that no setbacks occur.

4

결과가 좋게 나오길 바랍니다.

I hope the results turn out well.

1

역사가 반복되지 않게 교훈을 얻어야 합니다.

We must learn lessons so history does not repeat.

2

법이 공정하게 적용되게 해야 합니다.

The law must be applied fairly.

3

모순이 없게 논리를 구성하세요.

Construct the logic so there are no contradictions.

4

모두가 수긍하게 설명했습니다.

He explained it so that everyone could accept it.

سهل الخلط

-ge: So that, In order to (Result) مقابل -기

Both attach to verbs.

أخطاء شائعة

✗

먹다게

✓

먹게

Don't include the -다 ending.
✗

학생게

✓

학생답게

Only attach to verbs/adjectives.
✗

먹기 위해서

✓

먹게

Both work, but -게 is more natural for simple purpose.
✗

가게 했다

✓

가게 했다

Actually correct, but ensure context is clear.

أنماط الجُمل

___게 하세요.

Real World Usage

Social Media very common

예쁘게 나왔다!

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

خدعة الطلب المهذب

عايز تطلب حاجة من غير ما تبان بتأمر؟ بدال ما تقول 'عديني'، قول 'عشان أعدي...' زي «좀 지나가게...». ده بيخلي الطلب ألطف بكتير.
⚠️

ممنوع الماضي هنا

أوعى تضيف علامات الماضي زي 았/었 قبل -게. الزمن بيتحدد في آخر فعل في الجملة بس. يعني «가게» صح، لكن «갔게» غلط تماماً.
💬

تحية 'مات-إت-جي'

هتسمع جملة «맛있게 드세요» في كل مطعم في كوريا. دي مش أمر إنك تستمتع بالعافية، دي النسخة الكورية من 'بالهناء والشفاء'.

Smart Tips

Use -게.

빨리 먹다 → 빨리 먹게

النطق

먹게 [먹께]

Consonant assimilation

If the stem ends in a consonant, it may change based on the following sound.

Rising

먹게?

Questioning intent.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of -게 as 'Get' (the English word). You 'Get' a result by doing an action.

ربط بصري

Imagine a bridge connecting two islands. One island is 'Action', the other is 'Result'. The bridge is labeled '-게'.

Rhyme

For a result you want to see, just add a little -게.

Story

Min-su wanted to pass the test. He studied hard (공부하게). He wanted to hear the music, so he turned it up (크게). Finally, he came to know the answer (알게 되었다).

Word Web

먹게예쁘게알게보게크게작게

تحدٍّ

Write 3 sentences today using -게 to describe how you do things (e.g., 'I walk quickly').

ملاحظات ثقافية

The phrase '맛있게 드세요' is a cultural staple when eating.

Derived from Middle Korean adverbial markers.

بدايات محادثة

“

어떻게 하면 한국어를 잘하게 돼요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your day using -게.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

كمل الجملة عشان يكون معناها 'من فضلك اتكلم ببطء عشان أفهم'.

제가 이해할 수 ___ 천천히 말해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있게
محتاجين رابط 'لكي/عشان'. «이해할 수 있게» معناها 'عشان أقدر أفهم'.
أي جملة معناها 'نظفت الغرفة بنظافة'؟

اختر الترجمة الصحيحة:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방을 깨끗하게 청소했어요.
الصفة 깨끗하다 (نظيف) + 게 بتحولها لظرف 'بنظافة' بيوصف طريقة التنظيف.
صحح الخطأ في جملة 'تعال بدري عشان نتقابل'.

우리 만날 수 있으로 일찍 와.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리 만날 수 있게 일찍 와.
كلمة '있으로' مش موجودة، الصح هو '있게' للتعبير عن الغرض من المجيء بدري.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

맛있___ 드세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 게
Adverbial use.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
املاً الفراغ: 'قص شعري قصير'. املأ الفراغ

머리를 ___ 잘라 주세요. (짧다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 짧게
املاً الفراغ: 'عشان ما أنساش...' املأ الفراغ

___ 않게 메모를 해요. (잊어버리다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 잊어버리지
أي جملة تعني: 'امشي بهدوء عشان الطفل ما يصحاش'. اختيار متعدد

اختار الجملة الصحيحة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 아기 안 깨게 조용히 걸어요.
صلح الغلط: 'خليه سبايسي عشان أقدر آكله'. Error Correction

먹을 수 있도 맵게 해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹을 수 있게 맵게 해 주세요.
ترجم '쉽게 설명해 주세요'. الترجمة

쉽게 설명해 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Please explain easily.
وصل الصفة بصيغة الظرف -게. Match Pairs

وصل الصفة بالظرف بتاعها

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc2f8\ub2e4 (\u0631\u062e\u064a\u0635) - \uc2f8\uac8c","\uc608\uc058\ub2e4 (\u062c\u0645\u064a\u0644) - \uc608\uc058\uac8c","\ube60\ub974\ub2e4 (\u0633\u0631\u064a\u0639) - \ube60\ub974\uac8c","\ub192\ub2e4 (\u0639\u0627\u0644\u064a) - \ub192\uac8c"]
رتب الجملة: 'وسع من فضلك عشان الناس تعدي'. Sentence Reorder

사람들 / 비켜 / 지나가게 / 주세요

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람들 지나가게 비켜 주세요
سياق: بتشتري لبس وعايز مقاس أكبر عشان تلبسه براحتك. اختيار متعدد

편하게 입을 수 ___ 큰 사이즈 주세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 있게
املاً الفراغ: 'ذاكر بجد عشان ما تسقطش'. املأ الفراغ

시험에 떨어지지 ___ 열심히 공부해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 않게
صلح: 'صحيت بدري عشان أتمرن'. (تركيز على النية الشخصية) Error Correction

운동할 수 있게요 일찍 일어났어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동하려고 일찍 일어났어요.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, only verbs and adjectives.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Japanese high

-ku

Japanese -ku is strictly adverbial.

Learning Path

Prerequisites

Previous
التخطيط لفعل شيء ما (려고/으려고)
Next
نهاية 'حتى' الكورية: الغرض والنتائج (-게)

Learn These First

A1 Requires

الزمن المضارع: أسلوب 'Yo' المهذب (아/어/여요)

Overview هل لاحظت يومًا كيف تنتهي كل جملة تقريبًا في محادثات الدراما الكورية بصوت `yo` المميز ذاك؟ هذه ليست مصادفة—إنها...

فيديوهات ذات صلة

BTS (방탄소년단) 'ON' Kinetic Manifesto Film : Come Prima 04:59

BTS (방탄소년단) 'ON' Kinetic Manifesto Film : Come Prima
🇫🇷파비앙과 알아보는 [프랑스 vs 한국] 문화 차이의 역사적 이유 18:03

🇫🇷파비앙과 알아보는 [프랑스 vs 한국] 문화 차이의 역사적 이유
[movie] 'Duelist' shooting ('형사' 촬영 현장 공개) 04:46

[movie] 'Duelist' shooting ('형사' 촬영 현장 공개)
شرح اللاحقة -게 في اللغة الكورية YouTube

شرح اللاحقة -게 في اللغة الكورية

Korean with Arabic
تحويل الصفات إلى ظروف باستخدام -게 YouTube

تحويل الصفات إلى ظروف باستخدام -게

Arabic Korean Academy

Related Grammar Rules

B1

بسبب فعل (عذر): -느라고

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
B1

الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)

Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
A2

الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
B1

قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
B2

ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!