التخطيط لفعل شيء ما (려고/으려고)
려고/으려고 عشان توضح «نيتك» أو «خطتك» الشخصية في كلامك اليومي، وفكر فيها كأنها «بقصِد» أو «ناوي».
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 려고/으려고 to express your intention or plan to do a specific action.
- Use -려고 after vowel-ending stems: 가다 → 가려고.
- Use -으려고 after consonant-ending stems: 먹다 → 먹으려고.
- Use -려고 after ㄹ-ending stems: 만들다 → 만들려고.
نظرة عامة
려고/으려고، وهي أداة أساسية للتعبير عن «النية» أو «القصد» (Intent/Purpose).려고/으려고 هذا الدور بالضبط، فهي تربط بين فعلين: الأول هو النية أو الهدف، والثاني هو الفعل الذي نقوم به لتحقيق هذا الهدف.طلبتُ قهوة لأستيقظ(
잠을 깨려고 커피를 마셔요).려고/으려고.려고/으려고 تركز حصراً على «النية المستقبلية» للفعل. هي ليست مجرد سبب (مثل «لأنني مريض»)، بل هي «هدف».가다 يذهب، 오다 يأتي) بكثرة. إذا قارنا ذلك بالعربية، سنجد أننا نستخدم «كي» أو «لـ» بشكل واسع، لكن الكورية تتطلب منك الانتباه لنهاية الفعل (هل ينتهي بحرف ساكن أم متحرك؟) وهذا يشبه إلى حد ما قواعد الإعلال والإبدال في العربية، حيث تتغير بنية الكلمة لتسهيل النطق. هذه القاعدة تعطي انطباعاً بأن الفعل الرئيسي هو نتيجة مباشرة للنية التي سبقتها، مما يجعلها أداة قوية لربط الأفكار.려고 | 공부하려고 | لكي أدرس |으려고 | 먹으려고 | لكي آكل |ㄹ | 려고 | 만들려고 | لكي أصنع |- 1
한국어를 배우려고 한국에 왔어요.(جئتُ إلى كوريا لأتعلم اللغة الكورية). - 2
친구를 만나려고 카페에 가요.(أذهب إلى المقهى لألتقي بصديق). - 3
살을 빼려고 운동을 시작했어요.(بدأتُ ممارسة الرياضة لأنقص وزني).
려고/으려고 هي مفتاحك للإجابة. ثانياً: عند التخطيط للمستقبل.하다 (يفعل) إلى القاعدة لتصبح ~려고 하다، فإنك تعبر عن «النية» أو «العزم». مثال: 내일 여행을 가려고 해요 (أنا أنوي السفر غداً). هذا يعادل في العربية «أنا بصدد السفر» أو «أنوي أن أسافر».- 1الخطأ الأول: استخدامها مع الأوامر أو الطلبات. يقع المتعلم العربي في هذا الخطأ بسبب ترجمة «لـ» حرفياً. في العربية نقول «افعل هذا لكي تنجح» (أمر + غرض). في الكورية، لا يمكن أن تتبع
려고/으려고جملة أمر أو اقتراح. السبب: القاعدة تتطلب أن يكون الفاعل هو نفسه في الجملتين، ولا يمكنني فرض «نية» على شخص آخر بأسلوب الأمر. - 2الخطأ الثاني: استخدامها مع الصفات مباشرة. يميل المتعلم لاستخدامها مع الصفات مثل
예쁘려고(لكي أكون جميلة). هذا خطأ لأن القاعدة مخصصة للأفعال (أفعال الحركة والنشاط). يجب تحويل الصفة إلى فعل أولاً باستخدام~아/어지다لتصبح예뻐지려고(لكي أصبح جميلة). - 3الخطأ الثالث: خلطها مع
~기 위해서(من أجل). كلاهما يعني «من أجل»، لكن~기 위해서أكثر رسمية وتستخدم للأهداف الكبرى (مثل: من أجل السلام العالمي)، بينما려고/으려고تستخدم للأهداف اليومية المباشرة. المتعلم العربي يستخدم~기 위해서في كل مكان، مما يجعل كلامه يبدو متكلفاً وغير طبيعي.
~려고 | نية شخصية (يومي) | 밥 먹으려고 가요 |~기 위해서 | غرض رسمي/عام | 성공하기 위해서 공부해요 |려고/으려고 هي لغتك اليومية في السوق والجامعة، بينما ~기 위해서 هي للخطابات أو الكتابة الأكاديمية.사려고 돈을 빌렸어요 (اقترضتُ مالاً لكي أشتري).ㄷ و ㅂ تتغير قبل 으려고 (مثل 듣다 تصبح 들으려고)، وهذا يشبه تغيير حروف العلة في تصريف الأفعال العربية.려고 تعبر عن النية، و 고 싶다 تعبر عن الرغبة. الجمع بينهما ~려고 싶다 غير صحيح لغوياً، استخدم ~려고 하다 للتعبير عن النية.Formation of 려고/으려고
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-려고
|
가다 → 가려고
|
To go
|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으려고
|
먹다 → 먹으려고
|
To eat
|
|
ㄹ
|
-려고
|
만들다 → 만들려고
|
To make
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
하려고
|
할려고
|
|
먹으려고
|
먹을려고
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's intention or plan to perform the action of the preceding verb.
Future Intention
Expressing a goal or plan for the future.
“운동하려고 일찍 일어났어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Reference Table
| نوع جذع الفعل | النهاية | مثال للفعل | الشكل المصرف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة
|
려고
|
가다 (يذهب)
|
가려고
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
으려고
|
먹다 (يأكل)
|
먹으려고
|
|
ينتهي بحرف ㄹ
|
려고
|
만들다 (يصنع)
|
만들려고
|
|
غير منتظم ㄷ
|
으려고
|
듣다 (يسمع)
|
들으려고
|
|
غير منتظم ㅂ
|
려고
|
돕다 (يساعد)
|
도우려고
|
|
غير منتظم ㅅ
|
으려고
|
짓다 (يبني)
|
지으려고
|
طيف الرسمية
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈라고. (General)
استخدامات 려고/으려고
أهداف يومية
- 살 빼려고 عشان أخس
- 돈 모으려고 عشان أحوش
سياق اجتماعي
- 자랑하려고 عشان أتفاخر
- 연락하려고 عشان أتواصل
مقارنة: 려고 vs. 러 vs. 기 위해서
إزاي تصرف 려고
هل الجذع ينتهي بحرف علة؟
هل ينتهي بحرف 'ㄹ'؟
هل ينتهي بحرف ساكن؟
الأفعال غير المنتظمة
غير منتظم ㄷ
- • 듣다 -> 들으려고
- • 걷다 -> 걸으려고
غير منتظم ㅂ
- • 돕다 -> 도우려고
- • 굽다 -> 구우려고
نهاية ㄹ
- • 만들다 -> 만들려고
- • 열다 -> 열려고
أمثلة حسب المستوى
밥을 먹으려고 해요.
I am planning to eat.
한국어를 배우려고 해요.
I am planning to learn Korean.
영화를 보려고 해요.
I am planning to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I am planning to go home.
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
운동하려고 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
친구를 만나려고 기다려요.
I am waiting to meet a friend.
책을 읽으려고 불을 켰어요.
I turned on the light to read a book.
살을 빼려고 매일 아침 조깅을 해요.
I jog every morning to lose weight.
유학을 가려고 준비 중이에요.
I am preparing to go study abroad.
오해를 풀려고 연락했어요.
I contacted you to clear up the misunderstanding.
좋은 성적을 받으려고 열심히 공부해요.
I study hard to get good grades.
회사의 목표를 달성하려고 모두가 노력하고 있습니다.
Everyone is working hard to achieve the company's goals.
더 나은 서비스를 제공하려고 시스템을 개선했습니다.
We improved the system to provide better service.
그 문제를 해결하려고 여러 방법을 시도해 보았어요.
I tried several methods to solve that problem.
가족과 시간을 보내려고 휴가를 냈습니다.
I took vacation to spend time with my family.
자신의 신념을 지키려고 타협하지 않았습니다.
He did not compromise in order to protect his beliefs.
사회적 갈등을 해소하려고 정부가 나섰습니다.
The government stepped in to resolve social conflicts.
예술적 영감을 얻으려고 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain artistic inspiration.
글로벌 시장을 공략하려고 전략을 수정했습니다.
We revised our strategy to target the global market.
진정한 자아를 찾으려고 고독을 자처했습니다.
He chose solitude to find his true self.
역사의 진실을 규명하려고 수십 년을 바쳤습니다.
He dedicated decades to uncovering the truth of history.
경제적 자립을 이루려고 뼈를 깎는 노력을 했습니다.
I made bone-cutting efforts to achieve financial independence.
인류의 번영을 도모하려고 기술을 공유했습니다.
We shared the technology to promote the prosperity of humanity.
سهل الخلط
Both involve future actions, but one is desire, one is plan.
Both express purpose.
Both involve intention.
أخطاء شائعة
예쁘려고 해요
예쁘고 싶어요
먹려고 해요
먹으려고 해요
가려고 가요
가려고 해요
공부하려고 해요
공부하려고 해요
가려고 했어요
가려고 해요
사려고 해요
사려고 해요
먹으려고 가요
먹으려고 해요
행복하려고 해요
행복해지려고 해요
그것을 위해 하려고 해요
그것을 하려고 해요
가려고 했지만
가려고 했으나
도달하려고 노력했다
도달하고자 노력했다
أنماط الجُمل
저는 ___ 하려고 해요.
___ 하려고 백화점에 가요.
___ 하려고 열심히 노력 중이에요.
___ 하려고 계획을 세웠습니다.
Real World Usage
뭐 하려고?
포장하려고요.
성장하려고 지원했습니다.
체크인하려고 왔어요.
운동하려고 시작함.
협의하려고 합니다.
فخ الجملة الثانية
المستقبل القريب
دلع الرسائل (Aegyo)
Smart Tips
Use 려고 해요 for a natural plan.
Always add the '으' for flow.
Use the formal ending 합니다.
Use it with verbs of movement.
النطق
Liaison
The '으' in '으려고' is often pronounced softly.
Rising
가려고 해요?
Questioning intention.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember '려고' sounds like 'let's go'—you plan to go do something!
ربط بصري
Imagine a person holding a map (the plan) and walking toward a destination (the action).
Rhyme
Vowel or ㄹ, use 려고, Consonant, use 으려고.
Story
Min-su wanted to buy a gift. He grabbed his wallet. He thought, 'I am going to the store to buy a gift.' He used '사려고' to express his plan.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about what you plan to do tomorrow using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Commonly used in daily life to express plans.
Often uses '갈라꼬' instead of '가려고'.
Used to state project goals.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the intentional suffix.
بدايات محادثة
오늘 뭐 하려고 해요?
주말에 어디 가려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
이번 프로젝트를 통해 무엇을 달성하려고 해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
책을 ___ 도서관에 갔어요.
커피를 마시려고 카페에 가세요.
Choose the natural sentence:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 한국어를 배우___ 해요.
먹___ 해요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 해요.
가요 / 사려고 / 선물을 / 백화점에
I plan to exercise.
Use '만들다' and '려고'.
Which takes 으려고?
A: 왜 왔어요? B: 책을 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지갑을 ___ 가방을 다 뒤졌어요.
친구를 / 만나려고 / 해요 / .
رحت البيت عشان أنام.
노래를 듣으려고 이어폰을 꼈어요.
وصل كل فعل بتصريفه:
اختار التعبير الأنسب لو السما شكلها مغيم:
티켓을 ___ 줄을 섰어요.
بدرس كوري عشان أروح كوريا.
إيه الغلط هنا؟
빵을 / 먹으려고 / 샀어요 / 밀가루를 / .
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Only action verbs. Adjectives do not work.
Yes, -고 싶다 is desire, 려고 is a plan.
Use 려고.
Yes, e.g., '하려고 했어요'.
It is neutral and used everywhere.
No, 'to be' is a state, not an action.
Extremely common.
Use '안' before the verb or '지 않으려고 해요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires verb conjugation.
pour + infinitive
Korean is head-final.
um... zu
German uses a split structure.
〜ようとする
Japanese has more complex auxiliary forms.
لـ + verb
Arabic is prefix-based.
为了 + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فيديوهات ذات صلة
![[숏드] [연애의발견 Ep.11] 하루에도 창밖을 몇 번이나 보고 ㅣ KBS방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/i2aPcefFdLg.jpg)
![[2025 MBC 연기대상] 모텔 캘리포니아 '이세영' 노무사 노무진 '정경호' 베스트 액터상 수상, MBC 251230 방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/zzQ2Nlw-_aA.jpg)
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
