بنية القيام بـ... (으)려고
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 to express your intention or purpose for doing an action, like saying 'I am doing X to do Y'.
- Add -려고 to verb stems ending in a vowel: 가다 -> 가려고
- Add -으려고 to verb stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고
- Use with motion verbs like 가다 (go) or 오다 (come) to show destination purpose.
نظرة عامة
-(으)려고 واحدة من أهم القواعد في اللغة الكورية للمستوى المبتدئ (A2)، وهي الأداة التي نستخدمها للتعبير عن «النية» (Intention) أو «الغرض» (Purpose) من القيام بفعل ما. إذا كنت تبحث عن مقابل لها في اللغة العربية، فهي تشبه تماماً استخدام «لـ» التعليل أو «كي» أو «من أجل» التي نستخدمها لربط سبب الفعل بالفعل نفسه. على سبيل المثال، عندما تقول في العربية «أدرسُ لأنجح»، أنت هنا تربط فعل الدراسة (السبب) بفعل النجاح (الهدف).-(으)려고 بنفس الوظيفة تماماً، حيث تربط بين جملتين؛ الأولى تعبر عن النية أو الهدف، والثانية تعبر عن الفعل الذي قمت به لتحقيق هذا الهدف.사과를 사려고 시장에 갔어요). هذا النوع من الربط هو ما يميز المتحدث الذي بدأ يفهم منطق اللغة الكورية عن المبتدئ الذي لا يزال يربط الكلمات ببعضها عشوائياً. في العربية، نحن نستخدم حروف الجر مثل »لـ« أو المصدر المؤول بـ »أن"، أما في الكورية، فإن هذه القاعدة تلتصق بالفعل مباشرة لتشكل وحدة دلالية واحدة.-(으)려고 في كل جملة تقريباً.-(으)려고 هو الفعل الذي يمثل النية، والفعل الذي يأتي في نهاية الجملة هو الفعل الذي يمثل الإجراء الفعلي الذي اتخذته.-(으)려고 في هذه الحالة لأن الفاعلين مختلفان. إذا أردت أن تعبر عن أنك قمت بفعل ليقوم شخص آخر بشيء ما، يجب أن تستخدم صيغاً أخرى مثل -(으)도록.-(으)려고 لا تحمل زمناً خاصاً بها. الزمن يُحدد فقط في الفعل الأخير في الجملة. فإذا قلت «ذهبتُ لأدرس»، الفعل «ذهبت» هو الذي يحمل زمن الماضي، أما «لأدرس» فهو في حالته الأصلية (المصدرية/النية).똑똑하려고 لأن «ذكي» صفة، بل يجب أن تحولها لفعل حركي أولاً لتصبح 똑똑해지려고 (لأصبح ذكياً).다 من الفعل قبل الإضافة.- 1
한국어를 배우려고 한국에 왔어요.(جئت إلى كوريا لأتعلم الكورية). - 2
친구를 만나려고 카페에 갔어요.(ذهبت إلى المقهى لألتقي بصديقي). - 3
살을 빼려고 운동을 해요.(أمارس الرياضة لأنقص وزني).
-(으)려고 في كل مرة يكون فيها الفعل الثاني نتيجة لنية مسبقة في ذهنك. إليك حالات الاستخدام:- 1التخطيط للمستقبل: عندما تتحدث عن أهدافك. مثلاً:
대학에 가려고 공부를 열심히 해요.(أدرس بجد لأدخل الجامعة). - 2تبرير الأفعال الماضية: عندما يسألك شخص «لماذا فعلت ذلك؟». مثلاً:
선물을 사려고 백화점에 갔어요.(ذهبت إلى المتجر لأشتري هدية). - 3التعبير عن النية الوشيكة (مع 하다): عندما تستخدم
-(으)려고 하다، فإنها تعني «أنوي أن...» أو «أنا على وشك أن...». مثلاً:이제 자려고 해요.(أنا أنوي النوم الآن). - 4الفرق بينها وبين
-(으)러: هذا خطأ شائع جداً.-(으)러تستخدم فقط مع أفعال الحركة (مثل 가다, 오다, 다니다). إذا كان فعلك الثاني ليس فعل حركة، لا تستخدم-(으)러. مثال:책을 읽으러 도서관에 가요(صحيح: ذهبت للمكتبة لأقرأ)، لكن책을 읽으러 공부해요(خاطئ: أدرس لأقرأ)، الصحيح هو책을 읽으려고 공부해요.
- 1تغيير الفاعل: كما ذكرنا، يخطئ العربي ويقول:
제가 한국어를 배우려고 친구가 도와줬어요(أريد تعلم الكورية، لذا ساعدني صديقي). هذا خطأ لأن الفاعل في الجملة الأولى «أنا» وفي الثانية «صديقي». الكوريون لا يستخدمون-(으)려고هنا. الصحيح هو استخدام صيغة-(으)도록. - 2استخدامها مع الصفات مباشرة: يميل المتعلم العربي لترجمة «لأكون سعيداً» بـ
행복하려고. لكن행복하다صفة. يجب أن تقول행복해지려고(لأصبح سعيداً). السبب هو أن اللغة العربية تسمح بـ «لـ» + اسم أو صفة (للسعادة)، لكن الكورية تتطلب فعل حركة. - 3الخلط بين
-(으)려고و-(으)러: يستخدم المتعلم-(으)러في كل مكان. تذكر:-(으)러مرتبطة فقط بـ «الذهاب والمجيء». إذا كان فعلك الثاني هو «أدرس»، «أعمل»، «أشتري»، استخدم-(으)려고.
-(으)려고 | غرض/نية | يجب أن يكون نفسه | 운동하려고 가요 |-(으)러 | غرض (حركة) | يجب أن يكون نفسه | 운동하러 가요 |-(으)도록 | غرض/نتيجة | يمكن أن يختلف | 배우도록 도와요 |- 1هل يمكنني استخدام
-(으)려고مع أي فعل؟
~아/어지다.- 1ما الفرق بين
-(으)려고 하다و-(으)려고؟
-(으)려고 هي رابط بين جملتين، أما -(으)려고 하다 فهي تعبير عن «النية» كفعل مستقل بذاته (أنوي أن أفعل).- 1هل يؤثر الزمن (ماضي/مستقبل) على
-(으)려고؟
-(으)려고 لا يتغير أبداً. التغيير للزمن يحدث فقط في نهاية الجملة (الفعل الرئيسي).- 1ماذا لو أردت نفي النية؟
-(으)려고 하지 않다 (لا أنوي أن...). مثلاً: 공부하려고 하지 않아요 (لا أنوي الدراسة).Formation of -(으)려고
| Verb Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel Stem
|
-려고
|
가다 -> 가려고
|
Intending to go
|
|
Consonant Stem
|
-으려고
|
먹다 -> 먹으려고
|
Intending to eat
|
|
ㄹ-ending
|
-려고
|
만들다 -> 만들려고
|
Intending to make
|
|
ㄷ-irregular
|
-으려고
|
듣다 -> 들으려고
|
Intending to listen
|
|
ㅂ-irregular
|
-으려고
|
돕다 -> 도우려고
|
Intending to help
|
|
ㅎ-irregular
|
-려고
|
빨갛다 -> (N/A)
|
N/A (Adjective)
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-(으)려고 하다
|
-(으)려 하다
|
Meanings
This grammar expresses the subject's intention or plan to perform the following action. It translates to 'in order to' or 'intending to'.
Future Intention
Expressing a plan to do something.
“운동하려고 옷을 샀어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Purpose of Action
The reason behind an action.
“살을 빼려고 매일 달려요.”
“돈을 벌려고 열심히 일해요.”
Reference Table
| نوع الفعل | القاعدة | مثال | التصريف |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف علة / ㄹ
|
أضف 려고
|
보다 (يرى)
|
보려고
|
|
ينتهي بحرف ساكن
|
أضف 으려고
|
먹다 (يأكل)
|
먹으려고
|
|
تنتهي بـ ㄹ (Batchim)
|
أضف 려고
|
만들다 (يصنع)
|
만들려고
|
|
أفعال ㄷ غير المنتظمة
|
حول ㄷ إلى ㄹ + 으려고
|
듣다 (يسمع)
|
들으려고
|
|
أفعال ㅂ غير المنتظمة
|
حول ㅂ إلى 우 + 려고
|
줍다 (يلتقط)
|
주우려고
|
|
صيغة النفي
|
جذر الفعل + 지 않으려고
|
잊다 (ينسى)
|
잊지 않으려고
|
طيف الرسمية
빵을 사려고 가게에 갑니다. (Daily errand)
빵을 사려고 가게에 가요. (Daily errand)
빵 사려고 가게에 가. (Daily errand)
빵 사러 가게 가. (Daily errand)
أفعال مقصودة مع (으)려고
الصحة
- 살을 빼려고 بنية إنقاص الوزن
- 건강해지려고 بنية أن أصبح صحياً
التعليم
- 시험에 합격하려고 بنية النجاح في الامتحان
- 유학 가려고 بنية الدراسة بالخارج
(으)러 مقابل (으)려고
كيفية تصريف (으)려고
هل ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (batchim)؟
هل الحرف الساكن هو 'ㄹ'؟
هل هو حرف ساكن آخر؟
سيناريوهات الاستخدام
سوشيال ميديا
- • نشر الصور
- • زيادة المتابعين
- • التأثير
المسار المهني
- • الحصول على وظيفة
- • التحضير للمقابلة
- • تعلم المهارات
الحياة اليومية
- • تنظيف المنزل
- • توفير المال
- • النوم مبكراً
أمثلة حسب المستوى
한국어를 배우려고 공부해요.
I study to learn Korean.
친구를 만나려고 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으려고 식당에 가요.
I am going to a restaurant to eat.
영화를 보려고 해요.
I intend to watch a movie.
살을 빼려고 운동을 시작했어요.
I started exercising to lose weight.
돈을 벌려고 아르바이트를 해요.
I work part-time to earn money.
무엇을 하려고 한국에 왔어요?
What did you come to Korea to do?
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
시험에 합격하려고 밤새 공부했어요.
I studied all night to pass the exam.
가족을 도우려고 열심히 일해요.
I work hard to help my family.
새 차를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I am saving money to buy a new car.
좋은 인상을 남기려고 노력해요.
I try hard to leave a good impression.
더 나은 환경에서 살려고 이민을 결심했어요.
I decided to immigrate to live in a better environment.
문제를 해결하려고 회의를 소집했습니다.
I called a meeting to solve the problem.
기술을 습득하려고 전문 과정을 등록했어요.
I enrolled in a professional course to acquire skills.
오해를 풀려고 그에게 전화했어요.
I called him to clear up the misunderstanding.
자아를 실현하려고 예술을 시작했습니다.
I started art to realize my self-identity.
사회적 변화를 이끌어내려고 캠페인을 벌입니다.
We are launching a campaign to bring about social change.
효율성을 극대화하려고 시스템을 개편했어요.
We reorganized the system to maximize efficiency.
진실을 밝혀내려고 끝까지 조사할 것입니다.
I will investigate until the end to uncover the truth.
역사의 흐름을 바꾸려고 그들은 목숨을 걸었습니다.
They risked their lives to change the course of history.
인류의 번영을 도모하려고 이 프로젝트를 시작했습니다.
We started this project to promote the prosperity of humanity.
고정관념을 타파하려고 파격적인 시도를 했습니다.
I made unconventional attempts to break stereotypes.
본질을 탐구하려고 수년간 연구에 매진했습니다.
I devoted myself to research for years to explore the essence.
سهل الخلط
Both show purpose, but -러 is only for motion verbs.
Both mean 'in order to'.
Used with adjectives to show purpose.
أخطاء شائعة
예쁘려고 화장해요.
예뻐지려고 화장해요.
먹려고 해요.
먹으려고 해요.
가려고 해요.
가려고 해요 (Correct).
공부하려고 가요.
공부하려고 가요 (Correct).
행복하려고 노력해요.
행복해지려고 노력해요.
가려고 했다.
가려고 했어요.
먹으려고 했다.
먹으려고 했어요.
건강하려고 운동해요.
건강을 위해 운동해요.
성공하려고 공부했어요.
성공을 위해 공부했어요.
돈을 벌려고 해요.
돈을 벌려고 해요 (Correct).
평화를 유지하려고 노력합니다.
평화 유지를 위해 노력합니다.
발전하려고 투자합니다.
발전을 위해 투자합니다.
이해하려고 합니다.
이해하려고 합니다 (Correct).
أنماط الجُمل
저는 ___을/를 하려고 ___에 가요.
___을/를 배우려고 한국에 왔어요.
돈을 벌려고 ___을/를 해요.
___을/를 하려고 계획 중이에요.
Real World Usage
뭐 하려고?
경험을 쌓으려고 지원했습니다.
포장하려고 합니다.
사진을 찍으려고 멈췄어요.
운동하려고 시작한 인스타!
질문하려고 손을 들었어요.
ممنوع مع الأوامر!
اختصار حرف ㄹ
اختصارات الدردشة
Smart Tips
Put the purpose clause (Y) before the action clause (X).
Check the last letter of the verb stem. If it's a consonant, add -으-.
Use -(으)려고 for personal, immediate goals.
Use -(으)려고 하다 to express a plan.
النطق
Consonant assimilation
When -려고 follows a consonant, it may sound like -려고요.
Rising
가려고 해요↗?
Are you intending to go?
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '-(으)려고' as 'You-go' (려고) to do something. You go to do it!
ربط بصري
Imagine a person walking with a giant arrow pointing to a goal. The arrow is labeled '-(으)려고'.
Rhyme
Vowel 려고, Consonant 으려고, Intentions clear, goals are near.
Story
Min-su wanted to eat. He said, '먹으려고 해요' (I intend to eat). He walked to the kitchen. He saw a cake. He was happy because he fulfilled his intention.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about what you plan to do today using -(으)려고.
ملاحظات ثقافية
Koreans value clear intentions. Using this grammar helps show you are purposeful.
In business, using this shows you have a plan.
Friends use it to make plans.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker '-(으)려'.
بدايات محادثة
주말에 무엇을 하려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
오늘 저녁에 무엇을 먹으려고 해요?
이번 휴가에 어디에 가려고 해요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 한국어를 (배우다) ___ 한국에 왔어요.
밥을 (먹다) ___ 식당에 가요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 화장해요.
운동을 해요. 살을 빼요. (Combine with -(으)려고)
돈을 벌려고 -> ?
A: 왜 한국에 왔어요? B: 한국어를 ___ 왔어요.
친구를 / 만나려고 / 카페에 / 가요.
-(으)려고 can be used with adjectives.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises유럽을 ____ 돈을 모으고 있어요.
시험에 / 합격하려고 / 공부를 / 열심히 / 했어요
ذهبت للمنزل لأنام.
اختر الجملة غير الصحيحة:
صل المجموعات:
음악을 들으려고 이어폰을 샀어요.
____ 택시를 탔어요.
예뻐 / 보이려고 / 필터를 / 사용했어요
أي جملة تناسب صورة في الجيم على إنستغرام؟
أجمع المال لأشتري منزلاً.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Almost any action verb. Avoid descriptive verbs (adjectives).
Use -려고 for vowel stems and -으려고 for consonant stems.
It is neutral and can be used in any register depending on the final verb.
Yes, e.g., '먹으려고 했어요' (I intended to eat).
-러 is only for motion verbs like 'go' or 'come'.
No, 'to be' is not an action verb.
Yes, it is one of the most common connective endings.
To explain your reasons and plans clearly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires conjugation of the purpose verb, while Spanish uses the infinitive.
pour + infinitive
French is a prepositional phrase, while Korean is a verb suffix.
um...zu + infinitive
German syntax requires splitting the structure around the verb.
〜ために
Japanese uses a noun particle, while Korean uses a verb ending.
为了 (wèile)
Chinese places the purpose marker before the action, Korean places it after the verb stem.
li- (لـ)
Arabic uses a prefix, Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بسبب فعل (عذر): -느라고
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. اليوم سنتناول واحدة من أهم أدوات الربط في اللغة الكورية التي ستجعلك تبدو كمتحدث...
الذهاب للقيام بشيء ما (러/으러)
Overview لماذا قضيت للتو أربعين دقيقة في مترو أنفاق مزدحم؟ لماذا تقف في طابور لمدة ساعتين في محل دونات مشهور؟ في اللغة ا...
الذهاب للقيام بـ... (-(으)러 가다/오다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل اليوم إلى محطة جوهرية وهي صيغة `-(으)러 가다...
قاعدة النتيجة الكورية: حتى و لكي (-도록)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أن التحدي ال...
ملاحظة التغييرات والنتائج (-더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
