به قصد انجام... (으)려고
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -(으)려고 to express your intention or purpose for doing an action, like saying 'I am doing X to do Y'.
- Add -려고 to verb stems ending in a vowel: 가다 -> 가려고
- Add -으려고 to verb stems ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고
- Use with motion verbs like 가다 (go) or 오다 (come) to show destination purpose.
مرور کلی
우유를 마시려고 (به قصد نوشیدن شیر) به آنجا رفتهاید. در زبان کرهای، وقتی میخواهید «چرا»ی پشت کارهای خود را توضیح دهید - به ویژه 의도 (نیت) یا 목적 (هدف) شخصی خود - از دستور زبان (으)려고 استفاده میکنید.아/어서 ، این الگو فریاد میزند: «من یک برنامه دارم!» این برای توضیح انتخابهای زندگی شما عالی است، از اینکه چرا پول پسانداز میکنید تا اینکه چرا در حال حاضر ۴۰ پیام نخوانده واتساپ خود را نادیده میگیرید. آن را به عنوان «به منظور» یا «تا بتوانم» در دنیای کرهای در نظر بگیرید.این گرامر چطور کار میکنه
(으)려고 یک پایانه اتصالدهنده است. این پایانه یک فعل را به بقیه جمله میچسباند. شما یک فعل را برمیدارید، 다 را حذف میکنید و این پایانه را به آن وصل میکنید.려고) باید دلیل یا هدف باشد. جمله دوم کاری است که شما واقعاً انجام میدهید.아이폰을 사려고 돈을 모아요. (من برای خرید آیفون پول پسانداز میکنم).(으)하려고 خودتان هستید. همچنین، توجه داشته باشید که ما نشانههای زمان را روی بخش 려고 نمیگذاریم. حتی اگر دیروز این کار را انجام داده باشید، بخش نیت در شکل پایه خود باقی میماند.려고 در حالت «برنامهریزی» گیر کرده است، بدون توجه به اینکه عمل چه زمانی انجام شده است.
الگوی ساخت
다 را حذف کنید).
받침 (حرف بیصدا نهایی) وجود دارد یا خیر.
려고 را اضافه کنید. مثال: 가다 (رفتن) میشود 가려고.
ㄹ ختم میشود، باز هم فقط 려고 را اضافه کنید. مثال: 만들다 (ساختن) میشود 만들려고. ㄹ و 려고 صمیمیترین دوستان هستند؛ آنها به یک حرف صدادار اضافی بین خود نیاز ندارند.
으려고 را اضافه کنید. مثال: 먹다 (خوردن) میشود 먹으려고.
사다 -> 사려고 | به قصد خرید
읽다 -> 읽으려고 | به قصد خواندن
ㄹ | 놀다 -> 놀려고 | به قصد بازی
ㄷ | 듣다 -> 들으려고 | به قصد گوش دادن
ㅂ | 돕다 -> 도우려고 | به قصد کمک کردن
کی استفاده کنیم
공부하려고 카페에 왔어요 (من برای درس خواندن به کافه آمدم - حتی اگر در واقع فقط دارید مردم را تماشا میکنید).성공하려고 이 회사에 지원했습니다 (من برای موفقیت در این شرکت درخواست دادم). آن را در پیامکهای روزانه پیدا خواهید کرد، مثل وقتی که به دوستی میگویید برای خرید خواربار بیرون میروید یا برای ورزش به باشگاه میروید.흑돼지를 먹으려고 제주도에 갔어요). این طبیعی، فعالانه و بسیار انسانی به نظر میرسد. فقط از آن برای چیزهایی که تصادفی اتفاق میافتند استفاده نکنید.
اشتباهات رایج
공부하려고 도서관에 가세요 (لطفاً برای درس خواندن به کتابخانه بروید). اگر میخواهید دستوری بدهید، به پل دیگری مانند -(으)려면 نیاز دارید. (으)려고 را مانند یک یادداشت در دفترچه خاطرات شخصی خود در نظر بگیرید - این در مورد برنامههای *شما* است، بنابراین با گفتن به دیگران که چه کار کنند، خوب پیش نمیرود. اشتباه دیگر گذاشتن زمان گذشته در جمله اول است. هرگز نگویید 먹었으려고. نیت همیشه در لحظه عمل در ذهن شما «حال» است، حتی اگر عمل در گذشته باشد. بخش اول را ساده نگه دارید. همچنین، مراقب فاعل باشید. اگر با «من» شروع میکنید، باید با «من» تمام کنید. تغییر فاعل در وسط جمله باعث میشود دوستان کرهای شما مثل توله سگهای گیج سرشان را کج کنند. در نهایت، استثنای ㄹ را به یاد داشته باشید. بسیاری از افراد سعی میکنند 으려고 را به افعالی مانند 만들다 اضافه کنند که منجر به 만들으려고 میشود. این یک پیچش زبانی و از نظر دستوری اشتباه است. فقط 만들려고 کافی است.مقایسه با الگوهای مشابه
-(으)러 آشنا شده باشید. آنها شبیه دوقلوها به نظر میرسند، اما سرگرمیهای متفاوتی دارند. -(으)러 بسیار محدود است - *فقط* با افعال حرکتی مانند 가다 (رفتن)، 오다 (آمدن) یا 다니다 (رفتن و آمدن مکرر) کار میکند.-(으)러 استفاده کنید. در همین حال ، (으)하려고 برادر باحال و منعطف است. با تقریباً هر فعلی در جمله دوم کار میکند.책을 읽으려고 샀어요 (من کتابی برای خواندن خریدم)، اما *نمیتوانید* بگویید 책을 읽으러 샀어요. یکی دیگر از اقوام آن -기 위해서 است. این یکی بسیار رسمیتر است.-기 위해서 هنگام پیام دادن به دوستتان در مورد خوردن چای حبابی، شبیه این است که برای نوشیدنی خود یک قرارداد قانونی مینویسید. (으)하려고 یک حد وسط عالی برای زندگی روزمره است.سؤالات رایج
-(으)ㄹ까요 استفاده کنم؟-(으)ㄹ까요 یک پیشنهاد است، با نیت شخصی (으)려고 تداخل دارد.려고 همان 려고 하다 است؟려고 دو عمل را به هم وصل میکند، در حالی که 려고 하다 یک پایانه است که به معنای «من قصد دارم...» یا «در شرف ... است» میباشد.선생님이 되려고 공부해요 (من برای معلم شدن درس میخوانم).-지 않으려고 استفاده کنید. مثل 지각하지 않으려고 일찍 일어났어요 (من برای اینکه دیر نکنم زود بیدار شدم).려고 하다 (پایانه) میتواند زمانی استفاده شود که به نظر میرسد قرار است باران ببارد. اما برای پیوند دهنده، به کارهای انسانی پایبند باشید.Formation of -(으)려고
| Verb Type | Ending | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel Stem
|
-려고
|
가다 -> 가려고
|
Intending to go
|
|
Consonant Stem
|
-으려고
|
먹다 -> 먹으려고
|
Intending to eat
|
|
ㄹ-ending
|
-려고
|
만들다 -> 만들려고
|
Intending to make
|
|
ㄷ-irregular
|
-으려고
|
듣다 -> 들으려고
|
Intending to listen
|
|
ㅂ-irregular
|
-으려고
|
돕다 -> 도우려고
|
Intending to help
|
|
ㅎ-irregular
|
-려고
|
빨갛다 -> (N/A)
|
N/A (Adjective)
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form |
|---|---|
|
-(으)려고 하다
|
-(으)려 하다
|
Meanings
This grammar expresses the subject's intention or plan to perform the following action. It translates to 'in order to' or 'intending to'.
Future Intention
Expressing a plan to do something.
“운동하려고 옷을 샀어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Purpose of Action
The reason behind an action.
“살을 빼려고 매일 달려요.”
“돈을 벌려고 열심히 일해요.”
Reference Table
| نوع پایان فعل | قاعده تغییر | فعل مثالی | شکل نهایی |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار / حرف ㄹ
|
اضافه کردن 려고
|
보다 (دیدن)
|
보려고
|
|
حرف بیصدا (پدچیم)
|
اضافه کردن 으려고
|
먹다 (خوردن)
|
먹으려고
|
|
پدچیم ㄹ
|
اضافه کردن 려고
|
만들다 (ساختن)
|
만들려고
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ + 으려고
|
듣다 (گوش دادن)
|
들으려고
|
|
بیقاعده ㅂ
|
تبدیل ㅂ به 우 + 려고
|
줍다 (برداشتن/جمع کردن)
|
주우려고
|
|
حالت منفی
|
ریشه فعل + 지 않으려고
|
잊다 (فراموش کردن)
|
잊지 않으려고
|
طیف رسمیت
빵을 사려고 가게에 갑니다. (Daily errand)
빵을 사려고 가게에 가요. (Daily errand)
빵 사려고 가게에 가. (Daily errand)
빵 사러 가게 가. (Daily errand)
کارهای ارادی با (으)려고
سلامتی
- 살을 빼려고 به قصد لاغر شدن
- 건강해지려고 به قصد سالم شدن
تحصیل
- 시험에 합격하려고 به قصد قبولی در آزمون
- 유학 가려고 به قصد تحصیل در خارج
مقایسه (으)러 و (으)려고
چطور (으)려고 بسازیم؟
آیا ریشه فعل پدچیم دارد؟
آیا پدچیم آن 'ㄹ' است؟
سایر حروف بیصدا؟
موقعیتهای استفاده
شبکههای اجتماعی
- • پست کردن عکس
- • جذب فالوور
- • تأثیرگذاری
شغل و حرفه
- • استخدام شدن
- • آمادگی برای مصاحبه
- • یادگیری مهارت
زندگی روزمره
- • تمیز کردن خونه
- • پسانداز پول
- • زود خوابیدن
مثالها بر اساس سطح
한국어를 배우려고 공부해요.
I study to learn Korean.
친구를 만나려고 가요.
I am going to meet a friend.
밥을 먹으려고 식당에 가요.
I am going to a restaurant to eat.
영화를 보려고 해요.
I intend to watch a movie.
살을 빼려고 운동을 시작했어요.
I started exercising to lose weight.
돈을 벌려고 아르바이트를 해요.
I work part-time to earn money.
무엇을 하려고 한국에 왔어요?
What did you come to Korea to do?
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
시험에 합격하려고 밤새 공부했어요.
I studied all night to pass the exam.
가족을 도우려고 열심히 일해요.
I work hard to help my family.
새 차를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I am saving money to buy a new car.
좋은 인상을 남기려고 노력해요.
I try hard to leave a good impression.
더 나은 환경에서 살려고 이민을 결심했어요.
I decided to immigrate to live in a better environment.
문제를 해결하려고 회의를 소집했습니다.
I called a meeting to solve the problem.
기술을 습득하려고 전문 과정을 등록했어요.
I enrolled in a professional course to acquire skills.
오해를 풀려고 그에게 전화했어요.
I called him to clear up the misunderstanding.
자아를 실현하려고 예술을 시작했습니다.
I started art to realize my self-identity.
사회적 변화를 이끌어내려고 캠페인을 벌입니다.
We are launching a campaign to bring about social change.
효율성을 극대화하려고 시스템을 개편했어요.
We reorganized the system to maximize efficiency.
진실을 밝혀내려고 끝까지 조사할 것입니다.
I will investigate until the end to uncover the truth.
역사의 흐름을 바꾸려고 그들은 목숨을 걸었습니다.
They risked their lives to change the course of history.
인류의 번영을 도모하려고 이 프로젝트를 시작했습니다.
We started this project to promote the prosperity of humanity.
고정관념을 타파하려고 파격적인 시도를 했습니다.
I made unconventional attempts to break stereotypes.
본질을 탐구하려고 수년간 연구에 매진했습니다.
I devoted myself to research for years to explore the essence.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both show purpose, but -러 is only for motion verbs.
Both mean 'in order to'.
Used with adjectives to show purpose.
اشتباهات رایج
예쁘려고 화장해요.
예뻐지려고 화장해요.
먹려고 해요.
먹으려고 해요.
가려고 해요.
가려고 해요 (Correct).
공부하려고 가요.
공부하려고 가요 (Correct).
행복하려고 노력해요.
행복해지려고 노력해요.
가려고 했다.
가려고 했어요.
먹으려고 했다.
먹으려고 했어요.
건강하려고 운동해요.
건강을 위해 운동해요.
성공하려고 공부했어요.
성공을 위해 공부했어요.
돈을 벌려고 해요.
돈을 벌려고 해요 (Correct).
평화를 유지하려고 노력합니다.
평화 유지를 위해 노력합니다.
발전하려고 투자합니다.
발전을 위해 투자합니다.
이해하려고 합니다.
이해하려고 합니다 (Correct).
الگوهای جملهسازی
저는 ___을/를 하려고 ___에 가요.
___을/를 배우려고 한국에 왔어요.
돈을 벌려고 ___을/를 해요.
___을/를 하려고 계획 중이에요.
Real World Usage
뭐 하려고?
경험을 쌓으려고 지원했습니다.
포장하려고 합니다.
사진을 찍으려고 멈췄어요.
운동하려고 시작한 인스타!
질문하려고 손을 들었어요.
دستور نده!
میانبر حرف ㄹ
مختصر و مفید در چت
Smart Tips
Put the purpose clause (Y) before the action clause (X).
Check the last letter of the verb stem. If it's a consonant, add -으-.
Use -(으)려고 for personal, immediate goals.
Use -(으)려고 하다 to express a plan.
تلفظ
Consonant assimilation
When -려고 follows a consonant, it may sound like -려고요.
Rising
가려고 해요↗?
Are you intending to go?
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '-(으)려고' as 'You-go' (려고) to do something. You go to do it!
تداعی تصویری
Imagine a person walking with a giant arrow pointing to a goal. The arrow is labeled '-(으)려고'.
Rhyme
Vowel 려고, Consonant 으려고, Intentions clear, goals are near.
Story
Min-su wanted to eat. He said, '먹으려고 해요' (I intend to eat). He walked to the kitchen. He saw a cake. He was happy because he fulfilled his intention.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you plan to do today using -(으)려고.
نکات فرهنگی
Koreans value clear intentions. Using this grammar helps show you are purposeful.
In business, using this shows you have a plan.
Friends use it to make plans.
Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker '-(으)려'.
شروعکنندههای مکالمه
주말에 무엇을 하려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
오늘 저녁에 무엇을 먹으려고 해요?
이번 휴가에 어디에 가려고 해요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises저는 한국어를 (배우다) ___ 한국에 왔어요.
밥을 (먹다) ___ 식당에 가요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 화장해요.
운동을 해요. 살을 빼요. (Combine with -(으)려고)
돈을 벌려고 -> ?
A: 왜 한국에 왔어요? B: 한국어를 ___ 왔어요.
친구를 / 만나려고 / 카페에 / 가요.
-(으)려고 can be used with adjectives.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises유럽을 ____ 돈을 모으고 있어요.
시험에 / 합격하려고 / 공부를 / 열심히 / 했어요
رفتم خونه که بخوابم.
کدوم جمله اشتباهه؟
جفتها رو به هم وصل کن:
음악을 들으려고 이어폰을 샀어요.
____ 택시 را 탔어요.
예뻐 / 보이려고 / 필터를 / 사용했어요
کدوم جمله برای عکس باشگاه توی اینستاگرام مناسبتره؟
دارم پول جمع میکنم تا خونه بخرم.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Almost any action verb. Avoid descriptive verbs (adjectives).
Use -려고 for vowel stems and -으려고 for consonant stems.
It is neutral and can be used in any register depending on the final verb.
Yes, e.g., '먹으려고 했어요' (I intended to eat).
-러 is only for motion verbs like 'go' or 'come'.
No, 'to be' is not an action verb.
Yes, it is one of the most common connective endings.
To explain your reasons and plans clearly.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires conjugation of the purpose verb, while Spanish uses the infinitive.
pour + infinitive
French is a prepositional phrase, while Korean is a verb suffix.
um...zu + infinitive
German syntax requires splitting the structure around the verb.
〜ために
Japanese uses a noun particle, while Korean uses a verb ending.
为了 (wèile)
Chinese places the purpose marker before the action, Korean places it after the verb stem.
li- (لـ)
Arabic uses a prefix, Korean uses a suffix.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
