احتمال بالای نتایج منفی (-기 십상이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -기 십상이다 when you want to warn that a specific action will almost certainly lead to a bad result.
- Attach -기 십상이다 directly to the verb stem: '먹기 십상이다' (It's bound to be eaten/bad).
- Only use this for negative or undesirable outcomes, never for positive ones.
- It functions as a warning or a cynical observation about a situation.
مرور کلی
-기 십상이다. این الگو انتخاب اصلی شما برای بیان اینه که چیزی به احتمال زیاد اتفاق میافته، اما یک نکته وجود داره—این الگو تقریباً همیشه برای نتایج منفی یا نامطلوب استفاده میشه.십상 (مستعد) اشتباه کردن هستید. اصطلاح 십상 십상 در واقع از یک اصطلاح قدیمی 십상팔구 십상팔구 گرفته شده که به معنی «هشت یا نه بار از ده بار» هست.~ㄹ 거예요 (اتفاق خواهد افتاد) پایه به دنیای پیشبینی و هشدار ظریف میبره.십상) که برای مصاحبهات خواب بمونی.»این گرامر چطور کار میکنه
-기 십상이다 احتمال و اجتنابناپذیریه. این گرامر پیوند قوی بین یک علت و یک نتیجه منفی احتمالی ایجاد میکنه. برخلاف -기 쉽다 که در معنای عام میتونه به سادگی به معنای «انجامش آسونه» یا «احتمال اتفاق افتادنش هست» باشه، -기 십상이다 لحنی هشداردهنده داره.십상) که در مبارزه با غول مرحله آخر شکست بخوری.» همچنین در توصیههای سلامتی یا هشدارهای مالی بسیار رایجه. اگر تمام پولتون رو در یک میمکوین تصادفی سرمایهگذاری کنید، مستعد این هستید (십상) که همهاش رو از دست بدید. این گرامر فعل رو با استفاده از -기 به اسم تبدیل میکنه و بعد گزاره 십상이다 رو اضافه میکنه.
الگوی ساخت
잊어버리다 - فراموش کردن).
다 رو حذف کنید تا ریشه فعل رو به دست بیارید (잊어버리-).
-기 رو به ریشه اضافه کنید (잊어버리기).
십상이다 رو اضافه کنید (잊어버리기 십상이다).
جدول صرف
| شکل | فعل نمونه | الگوی نهایی | ترجمه |
|---|---|---|---|
| --- | --- | --- | --- |
| پایه | 놓치다 (از دست دادن) |
놓치기 십상이다 |
مستعد از دست دادن |
| محترمانه | 잃다 (گم کردن) |
잃기 십상이에요 |
احتمالاً گم میکنید |
| رسمی | 오해하다 (سوءتفاهم) |
오해하기 십상입니다 |
قطعاً سوءتفاهم میشه |
| گذشته | 넘어지다 (زمین خوردن) |
넘어지기 십상이었다 |
مستعد زمین خوردن بود |
کی استفاده کنیم
넘어지기 십상이에요 (مستعد زمین خوردن هستید). آیا درست قبل از یک پرواز طولانی غذای تند میخورن؟ 배탈 나기 십상이에요 (احتمالاً دلدرد میگیرید).십상) که فراموشش کنم.»십상) که شاهد باگهای نرمافزاری باشیم.» این گرامر سطحی از اطمینان رو اضافه میکنه که حرفهایتر از گفتن «شاید» به نظر میرسه. با این حال، قانون «فقط برای موارد منفی» رو به خاطر بسپارید. شما نمیگید اگر سخت درس بخونم، مستعد این هستم (십상) که قبول بشم. این برای یک کرهایزبان عجیب به نظر میرسه چون قبولی چیز خوبیه.-기 쉽다 یا ~ㄹ 가능성이 크다 استفاده کنید.
اشتباهات رایج
복권에 당첨되기 십상이다 (مستعد برنده شدن در لاتاری هستم). مگر اینکه فکر کنید برنده شدن در لاتاری یک فاجعه است، این جمله غلطه. اشتباه دیگه فراموش کردن -기 هست. شما نمیتونید 십상이다 رو مستقیماً به ریشه فعل بچسبونید. حتماً باید اسمسازی بشه. همچنین مراقب املا باشید. 십상 درسته، نه 쉽상. چون -기 쉽다 (آسون) شبیه به نظر میرسه و معنای نزدیکی داره، خیلی از مردم (حتی بعضی از کرهایها در چتهای دوستانه) به اشتباه مینویسن 쉽상. اون شخص نباشید! از ریشه 십상 استفاده کنید تا عدد '۱۰' (십) یادتون بمونه. در نهایت، از اون با صفتها استفاده نکنید. این الگو برای اعمال یا فرآیندهایی هست که به یک نتیجه ختم میشن. به جای اینکه بگید «مستعد سرد بودن هست»، میگید «مستعد سرما خوردن هست» (감기 걸리기 십상이다).مقایسه با الگوهای مشابه
-기 쉽다 داره؟ به -기 쉽다 به عنوان همسایه مهربون نگاه کنید. برای هر چیزی میشه استفادهاش کرد: «استفادهاش آسونه» یا «احتمال بارندگی هست.» خنثی است. اما -기 십상이다 مثل اون عموی بداخلاقیه که بهتون هشدار میده. خیلی بیشتر مخصوص نتایج منفیه.~기 일쑤이다 چطور؟ این خیلی شبیهه، اما 일쑤이다 نشوندهنده یک عادته. چیزی رو توصیف میکنه که *به دفعات* و به طور منفی اتفاق میافته.-기 십상이다 بیشتر روی *احتمال* اتفاق افتادنش در یک موقعیت خاص تمرکز داره. اگر همیشه کلیدهاتون رو گم میکنید، از 일쑤이다 استفاده کنید. اگر الان دارید کلیدهاتون رو گم میکنید چون اونها رو بالای سطل آشغال گذاشتید، از 십상이다 استفاده کنید.~ㄹ지도 모른다 (ممکنه) هست. این شک رو بیان میکنه. -기 십상이다 تقریباً اطمینان رو بیان میکنه. تفاوت بین «ممکنه کلاه سرت بره» و «اگر روی اون لینک کلیک کنی قطعاً مستعد این هستی (십상) که کلاه سرت بره» هست.سؤالات رایج
십상이야 یا 십상이지 تغییر بدید. خیلی طبیعی به نظر میرسه.십상입니다 استفاده کنید.십상 فکر کنید. ۱۰/۱۰ احتمال داره که چیزی بد پیش بره!Conjugation Table
| Verb Stem | Grammar | Full Form | Politeness |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
-기 십상이다
|
먹기 십상이다
|
Neutral
|
|
하다
|
-기 십상이다
|
하기 십상이다
|
Neutral
|
|
가다
|
-기 십상이다
|
가기 십상이다
|
Neutral
|
|
늦다
|
-기 십상이다
|
늦기 십상이다
|
Neutral
|
|
실수하다
|
-기 십상이다
|
실수하기 십상이다
|
Neutral
|
|
망하다
|
-기 십상이다
|
망하기 십상이다
|
Neutral
|
Meanings
This grammar is used to express that a certain action or situation has a very high probability of resulting in a negative or undesirable outcome.
Predicting Failure
Warning someone that their current path leads to a predictable negative consequence.
“무리하게 운동하면 다치기 십상이다.”
“준비 없이 시험을 보면 떨어지기 십상이에요.”
Reference Table
| دستهبندی فعل | مثال فعل | ساختار گرامری | کاربرد |
|---|---|---|---|
|
فراموشی/گم کردن
|
잊어버리다
|
잊어버리기 십상이다
|
پیشبینی پریدن چیزی از حافظه
|
|
اشتباهات
|
실수하다
|
실수하기 십상이다
|
هشدار در مورد بیدقتی
|
|
اتفاقات فیزیکی
|
넘어지다
|
넘어지기 십상이다
|
پیشبینی زمین خوردن یا آسیب
|
|
سوءتفاهم اجتماعی
|
오해받다
|
오해받기 십상이다
|
احتمال برداشت اشتباه دیگران
|
|
ضرر مالی
|
낭비하다
|
낭비하기 십상이다
|
احتمال هدر دادن پول یا زمان
|
|
سلامتی
|
탈나다
|
탈나기 십상이다
|
احتمال مریض شدن یا دلدرد
|
طیف رسمیت
실패하기 십상입니다. (Warning)
실패하기 십상이에요. (Warning)
실패하기 십상이야. (Warning)
망하기 딱 좋아. (Warning)
حوزههای منفی برای -기 십상이다
سلامتی
- 감기 걸리기 سرما خوردن
- 탈나기 دلدرد گرفتن
اتفاقات ناگوار
- 잃어버리기 گم کردن چیزی
- 넘어지기 زمین خوردن
اجتماعی
- 오해받기 سوءتفاهم شدن
- 실수하기 اشتباه کردن
-기 쉽다 در مقابل -기 십상이다
چه زمانی از -기 십상이다 استفاده کنیم؟
آیا احتمال وقوع اتفاق خیلی بالاست؟
آیا نتیجه منفی یا ناخوشایند است؟
افعال رایج با -기 십상이다
گم کردن و فراموشی
- • 잃어버리기
- • 잊어버리기
- • 놓치기
خطا و سرزنش
- • 실수하기
- • 오해받기
- • 욕먹기
فیزیکی/سلامتی
- • 넘어지기
- • 다치기
- • 병나기
مثالها بر اساس سطح
그렇게 하면 망하기 십상이에요.
If you do that, you're bound to fail.
비 오면 감기 걸리기 십상이다.
If it rains, you're likely to catch a cold.
너무 빨리 먹으면 체하기 십상이야.
If you eat too fast, you're bound to get indigestion.
지금 가면 늦기 십상이에요.
If you go now, you're bound to be late.
준비 없이 가면 고생하기 십상이다.
If you go without preparation, you're bound to suffer.
거짓말하면 들키기 십상이에요.
If you lie, you're bound to get caught.
그렇게 하면 오해받기 십상입니다.
If you do that, you're bound to be misunderstood.
밤새우면 다음 날 피곤하기 십상이죠.
If you stay up all night, you're bound to be tired the next day.
그런 태도로 일하면 해고당하기 십상이다.
If you work with that attitude, you're bound to get fired.
검증되지 않은 정보를 믿으면 속기 십상이에요.
If you trust unverified information, you're bound to be deceived.
무리한 계획은 실패하기 십상입니다.
Unreasonable plans are bound to fail.
대충 하면 실수하기 십상이에요.
If you do it carelessly, you're bound to make mistakes.
감정적으로 대응하면 일을 그르치기 십상이다.
If you respond emotionally, you're bound to ruin the work.
제대로 관리하지 않으면 금방 망가지기 십상이에요.
If you don't manage it properly, it's bound to break quickly.
익명성에 숨으면 비난하기 십상이죠.
People are bound to criticize when hiding behind anonymity.
기초가 없으면 응용하기 십상 어렵죠.
Without basics, it's bound to be difficult to apply.
여론을 무시하는 정책은 반발을 사기 십상이다.
Policies that ignore public opinion are bound to face backlash.
단기적인 성과에만 집착하면 장기적인 비전을 놓치기 십상입니다.
If you only focus on short-term results, you're bound to miss the long-term vision.
현장 경험 없이 이론만 앞세우면 탁상공론이 되기 십상이죠.
If you prioritize theory without field experience, it's bound to become empty talk.
소통이 부재하면 불신이 쌓이기 십상입니다.
If communication is absent, distrust is bound to accumulate.
관습에 안주하면 혁신을 저해하기 십상이다.
If you settle for tradition, you're bound to hinder innovation.
권력의 속성을 간과하면 부패하기 십상인 구조입니다.
If you overlook the nature of power, it's a structure bound to corrupt.
지나친 낙관주의는 현실 감각을 잃기 십상인 태도죠.
Excessive optimism is an attitude bound to lose touch with reality.
본질을 꿰뚫지 못하면 현상에 매몰되기 십상입니다.
If you cannot pierce the essence, you're bound to be buried in phenomena.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both predict outcomes.
Both mean inevitable.
Both express probability.
اشتباهات رایج
공부하기 십상이다
공부하기 좋다
행복하기 십상이다
행복하기 쉽다
십상이다 먹다
먹기 십상이다
사과 십상이다
사과하기 십상이다
성공하기 십상이에요
성공하기 쉬워요
비가 오기 십상이다
비가 오기 쉽다
늦기 십상이다
늦기 십상이에요
그렇게 하면 잘 되기 십상이다
그렇게 하면 잘 되기 마련이다
실패할 십상이다
실패하기 십상이다
그는 십상이다
그는 실수하기 십상이다
이 정책은 성공하기 십상이다
이 정책은 성공하기 마련이다
그는 십상인 사람이다
그는 실수를 자주 하는 사람이다
그것은 십상으로 나쁘다
그것은 나쁘기 십상이다
십상이다 실패
실패하기 십상이다
الگوهای جملهسازی
___하면 ___하기 십상이다.
그렇게 ___하면 ___하기 십상이에요.
___은/는 ___하기 십상인 행동입니다.
___에 집착하면 ___하기 십상입니다.
Real World Usage
그런 댓글 달면 차단당하기 십상이야.
준비 없이 발표하면 망하기 십상입니다.
그렇게 먹으면 체하기 십상이다.
예약 안 하면 자리 없기 십상이에요.
밤새우면 다음 날 피곤하기 십상이죠.
너무 밀당하면 오해받기 십상이야.
حس مثبت ممنوع!
مواظب دیکتهاش باش
ریشه عدد ۱۰
Smart Tips
Use -기 십상이다 to sound like a native.
Pair it with -면.
Use it to show you know the outcome.
Use it to warn about long-term effects.
تلفظ
Linking
십상이다 is pronounced [십쌍이다].
Warning
실패하기 십상이야↘
Falling intonation shows certainty.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '10' (십) and 'Always' (상). 10 out of 10 times, it's a bad result!
تداعی تصویری
Imagine a person walking on a path with a giant 'X' sign at the end. The sign says '십상'.
Rhyme
Doing it wrong, it won't be long, 십상이다 is the song.
Story
Min-su decided to cook without a recipe. His friend warned him, 'That's 십상이다!' Min-su ignored him. The kitchen caught fire. Min-su realized his friend was right.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today about things you think are 'bound to fail' if done incorrectly.
نکات فرهنگی
Koreans use this to show they are looking out for others.
십상 (十常) means 'ten out of ten' or 'always'.
شروعکنندههای مکالمه
시험 준비 안 하면 어떻게 될까?
너무 빨리 먹으면 어때?
거짓말을 하면 어떤 결과가 올까?
준비 없이 여행 가면 어떨 것 같아?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
지갑을 뒷주머니에 넣으면 ________ 십상이에요.
Select the natural sentence:
길이 미끄러워서 넘어지 십상이에요.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises그렇게 하면 ___ 십상이다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
성공하기 십상이에요.
늦다 / 십상이다 / 가면
Match.
What is the tone of 십상이다?
거짓말하면 ___ 십상이다.
오해 / 사다 / 십상이다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises시간표를 확인 안 하면 수업을 ________ 십상이다.
밤을 새우면 다음 날 졸기 쉽상이다.
십상이에요 / 오해하기 / 말하면 / 그렇게
جمله رو با استفاده از -기 십상이다 ترجمه کن.
در کدوم موقعیت از این گرامر استفاده میکنی؟
وصل کن:
주식 투자를 무리하게 하면 돈을 ________ 십상이다.
착한 일을 하면 복 받기 십상이야.
버리기 / 잊어 / 우산을 / 십상이다
جمله رو ترجمه کن.
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for negative outcomes.
It can be used in all registers.
It means 'ten out of ten'.
No, 쉽다 is neutral.
No, weather is not a negative result.
Yes, very common in daily life.
It will sound very strange.
It is rare but possible.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es muy probable que...
Korean is strictly negative.
Il est fort probable que...
Korean is strictly negative.
Es ist unvermeidlich...
Korean is strictly negative.
十中八九...
Korean is a sentence ending.
十之八九...
Korean is a sentence ending.
من المرجح جداً...
Korean is a sentence ending.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
محکوم به اتفاق افتادن (-게 마련이다)
Overview تا حالا دقت کردین نون تست همیشه از طرف کره مالیده میفته زمین؟ یا حقیقت، هر چقدر هم عمیق دفن شده باشه، بالاخره ی...
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
بستگی به این دارد که چگونه... (-기 나름이다)
Overview آیا تا به حال شده وقتی دوستانت میپرسند که آیا امشب به مهمانی میآیی، در میان یک "شاید" گیر کرده باشی؟ یا شاید...
رابط پیشگویانه (-l/euljini)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ지니` یک ابزار دستوری بسیار رسمی، آرکائیک (کهن) و ادبی است که برای متصل کرد...
قولهای جدی به زیردستان: -(으)ما
Overview `-(으)ما` یک پسوند پایانی جمله برای اول شخص است که برای بیان قول یا ارادهای قوی به کار میرود. این پسوند به سب...
