محکوم به اتفاق افتادن (-게 마련이다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -게 마련이다 to express that an outcome is a natural, inevitable consequence of a situation.
- Attach to verb stems: '만나다' -> '만나게 마련이다'.
- Used for objective truths or general life principles.
- Cannot be used for personal, subjective wishes or commands.
مرور کلی
-게 마련이다 این حس رو منتقل میکنه که یه چیزی محکومه به اتفاق افتادن چون این نظم طبیعی جهانه.این گرامر چطور کار میکنه
-게، و اسم 마련 که بعدش فعل 이다 (بودن) میاد.- 1-게: این بخش فعل یا صفت قبل خودش رو به قید تبدیل میکنه. قبلاً تو
맛있게 먹다(با لذت غذا خوردن) دیدینش. - 2마련: این یه اسمه که در اصل به معنی «تدارک» یا «ترتیب» بوده، اما تو این اصطلاح خاص، معنی «قطعیت» یا «نتیجه طبیعی» میده.
- 3이다: همون فعل «بودن» استاندارد خودمون.
انجام X یه قطعیت تدارکدیده شده/طبیعیه.사람은 실수하게 마련이야 (آدمیزاد جایزالخطاست/آدمیزاد محکومه به اشتباه کردن).
الگوی ساخت
오다 - آمدن، 덥다 - گرم بودن).
다 رو حذف کنین تا ریشه رو به دست بیارین (오, 덥).
-게 마련이다 رو مستقیماً به ریشه بچسبونین.
가다 (رفتن) ← 가 + 게 마련이다 = 가게 마련이다
알다 (دانستن) ← 알 + 게 마련이다 = 알게 마련이다
복잡하다 (پیچیده بودن) ← 복잡하 + 게 마련이다 = 복잡하게 마련이다
-게 마련이다) استفاده میشه چون یه حقیقت کلی و همیشگی رو بیان میکنه. معمولاً 이다 آخر رو به گذشته یا آینده صرف نمیکنین مگه اینکه دارین از کسی نقل قول میکنین یا به تحقق یه حقیقت در گذشته اشاره میکنین.
کی استفاده کنیم
시간이 지나면 잊혀지게 마련이야 (با گذشت زمان همهچی فراموش میشه).겨울이 가면 봄이 오게 마련이다 (زمستون که بره، بهار میاد).거짓말은 들통나게 마련이지 (دروغ بالاخره رو میشه).수요가 많으면 가격은 오르게 마련입니다 (اگه تقاضا زیاد باشه، قیمتها هم بالا میره).
اشتباهات رایج
- 1اشتباه «برنامه مشخص»:
나는 내일 학교에 가게 마련이다. (من فردا محکومم که برم مدرسه.)갈 것이다 یا 가야 한다 استفاده کنین.학생은 배워야 하니까 학교에 가게 마련이다. (چون دانشآموزا باید یاد بگیرن، طبیعی/اجتنابناپذیره که برن مدرسه.) ← این درسته چون یه بیانیه کلی درباره دانشآموزاست، نه فقط درباره *شما*.- 1تله زمان:
그것은 발생했게 마련이었다. (اون محکوم بود که اتفاق افتاده باشه.)게. اگه زمان گذشته لازم دارین، 이다 آخر رو صرف کنین ← 발생하게 마련이었다 (اون [در اون زمان] محکوم به اتفاق افتادن بود).- 1استفاده بیش از حد با 'Will':
-ㄹ 것이다) اشتباه میگیرن. یادتون باشه، -게 마련이다 به معنی اجتنابناپذیری به خاطر طبیعته، نه فقط احتمال بالا.مقایسه با الگوهای مشابه
기 마련이다 تو کرهای محاورهای یکم رایجتره (اسمسازی با 기 برای بعضیا روونتره)، در حالی که 게 마련이다 یه کوچولو رسمیتر یا نوشتاریتر به نظر میاد. 99% مواقع میتونین بدون هیچ مشکلی جاشون رو با هم عوض کنین.-게 되어 있다 یعنی «ترتیب داده شده/مقدر شده که...» . این یه سیستم، قانون، یا سرنوشت رو که توسط یه نیروی خارجی (یا یه برنامهنویس) تعیین شده، میرسونه. -게 마련이다 بیشتر شبیه یه قانون طبیعی درونیه.이 문은 밀면 열리게 되어 있다 (اینجوری طراحی شده). گفتن 열리게 마련이다 به نظر میاد که در به خاطر قوانین فیزیک یا کارما باز میشه، که برای یه در یه کم دراماتیکه.-는 법이다 دقیقاً یعنی «قانون/قاعده اینه که...» . خیلی قویتر و آمرانهتره. اغلب برای نصیحت کردن یا قوانین سفت و سخت رفتاری استفاده میشه. -게 마련이다 نرمتره و روی تمایل طبیعی تمرکز داره.سؤالات رایج
나는 배고프게 마련이다) به نظر میاد دارین خودتون رو به عنوان یه نمونه بیولوژیکی تحلیل میکنین. بهتره بگین 사람은 배고프게 마련이다 (آدما گشنهشون میشه).마련입니다 به 마련이야 خیلی راحت تو 반말 (حرفهای خودمونی) ازش استفاده کنین.Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
게 마련이다
|
가게 마련이다
|
|
먹다
|
게 마련이다
|
먹게 마련이다
|
|
변하다
|
게 마련이다
|
변하게 마련이다
|
|
잊다
|
게 마련이다
|
잊게 마련이다
|
|
오다
|
게 마련이다
|
오게 마련이다
|
|
살다
|
게 마련이다
|
살게 마련이다
|
Meanings
Indicates that a certain result is a natural, logical, or inevitable consequence of a preceding state or action.
Natural Consequence
Expressing that something is bound to occur due to the nature of things.
“사람은 누구나 늙게 마련이다.”
“기대가 크면 실망도 크게 마련이다.”
Reference Table
| نوع کلمه | انتهای ریشه | نحوه صرف | مثال |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی
|
حرف صدادار
|
-게 마련이다
|
오다 → 오게 마련이다
|
|
فعل حرکتی
|
حرف بیصدا
|
-게 마련이다
|
먹다 → 먹게 마련이다
|
|
صفت
|
حرف صدادار
|
-게 마련이다
|
크다 → 크게 마련이다
|
|
صفت
|
حرف بیصدا
|
-게 마련이다
|
작다 → 작게 마련이다
|
|
بودن / نبودن
|
هر حالتی
|
-게 마련이다
|
아니다 → 아니게 마련이다
|
|
افعال Hada
|
하
|
-게 마련이다
|
성공하다 → 성공하게 마련이다
|
طیف رسمیت
모든 것은 변하게 마련입니다. (Philosophical statement)
모든 것은 변하게 마련이에요. (Philosophical statement)
모든 것은 변하게 마련이야. (Philosophical statement)
다 변하게 돼 있어. (Philosophical statement)
دنیای اتفاقات حتمی
قوانین طبیعت
- 시간은 흐르다 زمان میگذرد
- 해는 뜨다 خورشید طلوع میکند
طبیعت انسان
- 실수하다 اشتباه کردن
- 배고프다 گرسنه شدن
علت و معلول
- 거짓말 → 들통나다 دروغ → لو رفتن
- 노력 → 성공하다 تلاش → موفقیت
نبرد ظرافتها: اشکال آینده
آیا میتوانم از -게 마련이다 استفاده کنم؟
آیا این یک حقیقت کلی یا قانون طبیعت است؟
آیا این یک برنامه خاص برای فردا است؟
ترکیبات رایج
زمان
- • 흐르게 마련 (جاری میشود)
- • 지나게 마련 (میگذرد)
- • 변하게 마련 (تغییر میکند)
رازها
- • 들통나게 마련 (لو میرود)
- • 밝혀지게 마련 (روشن میشود)
- • 알게 마련 (دانسته میشود)
زندگی
- • 늙게 마련 (پیر شدن)
- • 후회하게 마련 (پشیمان شدن)
- • 잊혀지게 마련 (فراموش شدن)
مثالها بر اساس سطح
사람은 늙게 마련이다.
People are bound to age.
실수를 하면 배우게 마련이다.
If you make a mistake, you are bound to learn.
오래 만나면 정이 들게 마련이다.
If you meet for a long time, you are bound to grow fond of each other.
경쟁이 치열하면 가격은 내려가게 마련이다.
If competition is fierce, prices are bound to go down.
권력은 부패하게 마련이라는 말이 있다.
There is a saying that power is bound to corrupt.
역사는 반복되게 마련이라는 관점이 지배적이다.
The perspective that history is bound to repeat itself is dominant.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express outcomes, but -기 십상이다 is for negative outcomes.
اشتباهات رایج
나는 오늘 학교에 가게 마련이다.
나는 오늘 학교에 갈 것이다.
그가 오게 마련이다.
그가 올 것이다.
시험을 잘 보게 마련이다.
시험을 잘 볼 것이다.
그녀가 나를 사랑하게 마련이다.
그녀가 나를 사랑할 것이다.
الگوهای جملهسازی
___은/는 ___게 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하게 마련이다! #명언
حس و حال «بزرگتر دانا»
برای برنامههای شخصی ممنوع!
ترکیب با قیدهای زمانی
결국 (در نهایت) و 언젠가 (یه روزی) هست چون روی حتمی بودن تاکید میکنن: «진실은 언젠가 밝혀지게 마련이다.»Smart Tips
Use -게 마련이다 to make your advice sound like a universal law.
تلفظ
Linking
The '게' is pronounced clearly, followed by a slight pause before '마련이다'.
Declarative
↘
Falling intonation to show certainty.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'marathon' (마련) — if you run a marathon, you are 'bound' to get tired.
تداعی تصویری
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound' to reach the ocean. The water is the verb, the slope is the -게 마련이다.
Rhyme
Life is a garden, things grow as they do, -게 마련이다 is the truth for you.
Story
A wise old man sits on a mountain. He watches the sun set. He says, 'The sun sets, the moon rises. Everything changes.' He uses -게 마련이다 for every sentence.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about universal truths using this grammar today.
نکات فرهنگی
Koreans often use this to show wisdom or acceptance of fate.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
شروعکنندههای مکالمه
인생에서 가장 변하기 쉬운 것은 무엇일까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
آوری دروغ رو خوب مخفی کنی، بالاخره ___ . (아무리 거짓말을 숨겨도 결국 ___.)
کدوم جمله به درستی میگه «انسانها طبیعتاً اشتباه میکنن»؟
Find and fix the mistake:
저는 내일 영화를 보게 마련입니다.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises사람은 누구나 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesزمان میگذره و فصلها ___ (تغییر کردن / 바뀌다).
علت رو به نتیجه طبیعیاش وصل کن.
موقعیتی رو انتخاب کن که این گرامر در اون مناسبه.
사랑도 / 식게 / 언젠가는 / 마련이다
اگه دیداری هست، جدایی هم حتمیه. (استفاده از 만나다 / 헤어지다)
موقعیت: من بلیط خریدم. جمله: 나는 내일 미국에 가게 마련이다.
آب حتماً به سمت پایین ___ . (물은 아래로 ___.)
گرامری رو انتخاب کن که بیشتر شبیه یه قانون سفت و سخت به نظر میاد.
꼬리가 / 밟히게 / 길면 / 마련이다
اگه نخوابی، حتماً ___ (خسته / 피곤하다).
حقیقت حتماً پیروز میشه. (이기다)
그것은 이미 끝났게 마련이다.
Score: /12
سوالات متداول (1)
No, it is for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ものだ
Japanese 'monoda' is broader.
bound to
English is more casual.
Es ist bestimmt
Korean is verb-based.
Il est inévitable
Korean is more natural in speech.
必然会
Chinese is more rigid.
من المحتم
Korean is more conversational.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
بستگی به این دارد که چگونه... (-기 나름이다)
Overview آیا تا به حال شده وقتی دوستانت میپرسند که آیا امشب به مهمانی میآیی، در میان یک "شاید" گیر کرده باشی؟ یا شاید...
احتمال بالای نتایج منفی (-기 십상이다)
Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که هر چیزی که میتونست بد پیش بره، بد پیش رفته؟ چترتون رو در اتوبوس جا میذارید. ف...
رابط پیشگویانه (-l/euljini)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ지니` یک ابزار دستوری بسیار رسمی، آرکائیک (کهن) و ادبی است که برای متصل کرد...
قولهای جدی به زیردستان: -(으)ما
Overview `-(으)ما` یک پسوند پایانی جمله برای اول شخص است که برای بیان قول یا ارادهای قوی به کار میرود. این پسوند به سب...
