C1 Sentence Endings 13 min read Moyen

Forcément arriver (-게 마련이다)

Ce petit bijou grammatical, «-게 마련이다», c'est ton outil pour dire qu'une chose est inévitable ou naturelle parce que c'est l'ordre des choses. Pense loi naturelle ou fatalité.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -게 마련이다 to express that an outcome is a natural, inevitable consequence of a situation.

  • Attach to verb stems: '만나다' -> '만나게 마련이다'.
  • Used for objective truths or general life principles.
  • Cannot be used for personal, subjective wishes or commands.
Verb Stem + 게 + 마련이다

Overview

Avez-vous déjà remarqué que la tartine tombe toujours du côté beurré ? Ou comment la vérité, peu importe à quel point elle est enterrée, finit toujours par éclater ? C'est l'ambiance de la grammaire d'aujourd'hui.
Nous ne parlons pas ici de hasard ou de simples suppositions sur l'avenir. Nous parlons des lois de l'univers. -게 마련이다 capture le sentiment que quelque chose doit forcément arriver parce que c'est simplement l'ordre naturel des choses.
C'est l'équivalent linguistique de dire : « C'est la vie, mon vieux. »
En français, on pourrait dire « Il est inévitable que... » ou « C'est forcé que... », mais cela semble un peu rigide.
En coréen, cette structure est utilisée étonnamment souvent, tant dans la conversation réfléchie que dans l'écriture, pour exprimer des vérités générales. Que vous réconfortiez un ami inquiet d'une rupture (« Le temps finit toujours par guérir ») ou que vous vous plaigniez d'un politicien corrompu (« Les mauvaises actions finissent toujours par être punies »), c'est votre structure de prédilection. Elle ajoute une couche de sagesse et de certitude à votre discours que les simples temps futurs ne peuvent égaler.

How This Grammar Works

Regardons sous le capot. Cette structure est composée de trois parties : un radical de verbe/adjectif, le suffixe adverbial -게, et le nom 마련 suivi du verbe 이다 (être).
  1. 1-게: Cela transforme le verbe/adjectif précédent en adverbe. Vous avez déjà vu cela dans 맛있게 먹다 (manger délicieusement).
  2. 2마련: C'est un nom qui implique à l'origine « préparation » ou « arrangement », mais dans cette expression spécifique, il signifie « certitude » ou « résultat naturel ».
  3. 3이다: Juste notre verbe standard « être ».
Mettez-les ensemble : Faire X est une certitude préparée/naturelle.
Cela retire l'agence personnelle de l'équation. Cela n'arrive pas parce que *je* le veux, ou parce que *vous* l'avez planifié. Cela arrive parce que c'est la nature du sujet.
C'est génial pour relâcher la pression. Vous avez fait une erreur ? Eh bien, 사람은 실수하게 마련이야 (Les gens font forcément des erreurs).
Cela valide l'expérience comme universelle plutôt que comme un échec personnel.

Formation Pattern

1
La conjugaison ici est délicieusement simple. Pas d'irréguliers à mémoriser, pas de maux de tête d'harmonie vocalique. Cela fonctionne exactement de la même manière pour les verbes d'action (VA) et les verbes descriptifs (VD/Adjectifs).
2
Prenez la forme du dictionnaire du mot (par ex., 오다 - venir, 덥다 - faire chaud).
3
Enlevez le 다 pour obtenir le radical (오, 덥).
4
Attachez -게 마련이다 directement au radical.
5
Exemples:
6
가다 (aller) ← 가 + 게 마련이다 = 가게 마련이다
7
알다 (savoir) ← 알 + 게 마련이다 = 알게 마련이다
8
복잡하다 (être compliqué) ← 복잡하 + 게 마련이다 = 복잡하게 마련이다
9
Note sur le temps:
10
Ce modèle est presque exclusivement utilisé au présent (-게 마련이다) car il exprime une vérité générale et intemporelle. Vous ne conjuguez généralement pas le 이다 final au passé ou au futur à moins de citer quelqu'un ou de faire référence à la réalisation passée d'une vérité.

When To Use It

Vous utiliserez cette grammaire de niveau C1 lorsque vous voudrez paraître philosophique, rassurant ou résigné au destin. C'est parfait pour :
* Réconforter des amis : Quand quelqu'un est stressé, rappelez-lui que 시간이 지나면 잊혀지게 마련이야 (Cela finira forcément par être oublié avec le temps).
* Énoncer des faits : 겨울이 가면 봄이 오게 마련이다 (Quand l'hiver part, le printemps doit forcément arriver).
* Commentaire social : Vous discutez des nouvelles ou des potins ? 거짓말은 들통나게 마련이지 (Les mensonges finissent toujours par être découverts).
* Logique commerciale : Expliquer les tendances du marché. 수요가 많으면 가격은 오르게 마련입니다 (Si la demande est forte, les prix vont forcément augmenter).
Elle apparaît fréquemment dans les romans, les essais et les conversations sérieuses. Vous pourriez l'entendre dans un K-drama lorsque le vieux sage donne des conseils au protagoniste en difficulté. Cela signale que vous n'observez pas seulement un événement unique, mais que vous comprenez le schéma derrière.

Common Mistakes

Même les apprenants avancés trébuchent ici. Signalons les nids-de-poule avant que vous ne rouliez dessus.
  1. 1La gaffe du « Plan Spécifique » :
* *Faux :* 나는 내일 학교에 가게 마련이다. (Je suis forcé d'aller à l'école demain.)
* *Pourquoi :* Cela sonne bizarre. Vous n'êtes pas une force de la nature ; vous êtes juste un étudiant avec un emploi du temps. Utilisez 갈 것이다 ou 가야 한다 pour les emplois du temps personnels.
* *Vrai :* 학생은 배워야 하니까 학교에 가게 마련이다. (Comme les étudiants doivent apprendre, il est naturel/inévitable qu'ils aillent à l'école.) ← Cela fonctionne parce que c'est une déclaration générale sur les étudiants, pas juste sur *vous*.
  1. 1Le Piège du Temps :
* *Faux :* 그것은 발생했게 마련이었다. (Cela devait forcément être arrivé.)
Incorrect
✗ * *Pourquoi :* Ne conjuguez pas le premier verbe au passé. Gardez le premier radical verbal simple + 게. Si vous avez besoin du passé, conjuguez le 이다 final
✓ 발생하게 마련이었다 (Cela devait forcément arriver [à l'époque]).
  1. 1Surutilisation avec le futur :
* Les apprenants confondent souvent cela avec le futur simple (-ㄹ 것이다). Rappelez-vous, -게 마련이다 implique l'inévitabilité due à la nature, pas juste une forte probabilité.

Contrast With Similar Patterns

Le coréen a un buffet de façons de dire « cela va arriver », alors séparons les saveurs.
* -게 마련이다 vs -기 마련이다
* *Verdict :* Virtuellement identiques. 기 마련이다 est légèrement plus courant en coréen parlé (la nominalisation avec 기 coule plus facilement pour certains), tandis que 게 마련이다 semble un tout petit peu plus formel ou écrit. Vous pouvez les échanger 99 % du temps sans sourciller.
* -게 마련이다 vs -게 되어 있다
* *Différence :* -게 되어 있다 signifie « c'est arrangé/destiné à... ». Cela implique un système, une règle ou un destin fixé par une force extérieure (ou un programmeur). -게 마련이다 ressemble plus à une loi naturelle interne.
* *Exemple :* « Cette porte s'ouvre quand on la pousse » → 이 문은 밀면 열리게 되어 있다 (Elle est conçue ainsi). Dire 열리게 마련이다 donnerait l'impression que la porte s'ouvre à cause des lois de la physique ou du karma, ce qui est un peu dramatique pour une porte.
* -게 마련이다 vs -는 법이다
* *Différence :* -는 법이다 signifie littéralement « C'est la loi/règle que... ». C'est beaucoup plus fort et plus autoritaire. C'est souvent utilisé pour faire la morale ou pour des règles de conduite strictes. -게 마련이다 est plus doux et se concentre sur la tendance naturelle.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser cela avec « Je » ?

R: Rarement. Dire « Je vais forcément avoir faim » (나는 배고프게 마련이다) donne l'impression que vous vous analysez comme un spécimen biologique. Il vaut mieux dire 사람은 배고프게 마련이다 (Les humains finissent forcément par avoir faim).

Q : Est-ce formel ou informel ?

R: La structure grammaticale elle-même est neutre, mais parce qu'elle traite de vérités générales, elle semble souvent un peu mature. Vous pouvez l'utiliser en 반말 (langage familier) simplement en changeant 마련입니다 en 마련이야.

Formation Table

Verb Stem Suffix Result
가다
게 마련이다
가게 마련이다
먹다
게 마련이다
먹게 마련이다
변하다
게 마련이다
변하게 마련이다
잊다
게 마련이다
잊게 마련이다
오다
게 마련이다
오게 마련이다
살다
게 마련이다
살게 마련이다

Meanings

Indicates that a certain result is a natural, logical, or inevitable consequence of a preceding state or action.

1

Natural Consequence

Expressing that something is bound to occur due to the nature of things.

“사람은 누구나 늙게 마련이다.”

“기대가 크면 실망도 크게 마련이다.”

Reference Table

Reference table for Forcément arriver (-게 마련이다)
Type Terminaison de la base Conjugaison Exemple
Verbe d'action
Voyelle
-게 마련이다
오다 → 오게 마련이다
Verbe d'action
Consonne
-게 마련이다
먹다 → 먹게 마련이다
Adjectif
Voyelle
-게 마련이다
크다 → 크게 마련이다
Adjectif
Consonne
-게 마련이다
작다 → 작게 마련이다
이다 / 아니다
N'importe
-게 마련이다
아니다 → 아니게 마련이다
Verbes en Hada
하
-게 마련이다
성공하다 → 성공하게 마련이다

Spectre de formalité

Formel
모든 것은 변하게 마련입니다.

모든 것은 변하게 마련입니다. (Philosophical statement)

Neutre
모든 것은 변하게 마련이에요.

모든 것은 변하게 마련이에요. (Philosophical statement)

Informel
모든 것은 변하게 마련이야.

모든 것은 변하게 마련이야. (Philosophical statement)

Argot
다 변하게 돼 있어.

다 변하게 돼 있어. (Philosophical statement)

L'univers de l'inévitabilité

-게 마련이다

Lois Naturelles

  • 시간은 흐르다 Le temps s'écoule
  • 해는 뜨다 Le soleil se lève

Nature Humaine

  • 실수하다 Faire des erreurs
  • 배고프다 Avoir faim

Cause & Effet

  • 거짓말 → 들통나다 Mensonges → Révélés
  • 노력 → 성공하다 Effort → Succès

Bataille de Nuances : Formes Futures

-게 마련이다
Lois de la Nature C'est la gravité/le karma
Vérité Générale S'applique à tous
-ㄹ 것이다
Prédiction/Plan Je pense que ça va...
Événement Spécifique Ça arrive demain
-는 법이다
Règle/Norme C'est la règle que...
Strict Ton moralisateur

Puis-je utiliser -게 마련이다 ?

1

Est-ce une vérité générale ou une loi naturelle ?

YES
Utilise -게 마련이다
NO
Passe à l'étape suivante
2

Est-ce un plan spécifique pour demain ?

YES
Utilise -ㄹ 것이다 / -려고 하다
NO
Vérifie si c'est une règle (-는 법이다)

Collocations Courantes

⏳

Temps

  • • 흐르게 마련 (S'écoule)
  • • 지나게 마련 (Passe)
  • • 변하게 마련 (Change)
🤫

Secrets

  • • 들통나게 마련 (Révélé)
  • • 밝혀지게 마련 (Dévoilé)
  • • 알게 마련 (Connu)
🌱

Vie

  • • 늙게 마련 (Vieillir)
  • • 후회하게 마련 (Regretter)
  • • 잊혀지게 마련 (Oublié)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

사람은 늙게 마련이다.

People are bound to age.

1

실수를 하면 배우게 마련이다.

If you make a mistake, you are bound to learn.

1

오래 만나면 정이 들게 마련이다.

If you meet for a long time, you are bound to grow fond of each other.

1

경쟁이 치열하면 가격은 내려가게 마련이다.

If competition is fierce, prices are bound to go down.

1

권력은 부패하게 마련이라는 말이 있다.

There is a saying that power is bound to corrupt.

1

역사는 반복되게 마련이라는 관점이 지배적이다.

The perspective that history is bound to repeat itself is dominant.

Facile à confondre

Bound to happen (-게 마련이다) vs -기 십상이다

Both express outcomes, but -기 십상이다 is for negative outcomes.

Erreurs courantes

✗

나는 오늘 학교에 가게 마련이다.

✓

나는 오늘 학교에 갈 것이다.

Personal plans are not universal laws.
✗

그가 오게 마련이다.

✓

그가 올 것이다.

Specific future events are not inevitable laws.
✗

시험을 잘 보게 마련이다.

✓

시험을 잘 볼 것이다.

Success is not a natural law.
✗

그녀가 나를 사랑하게 마련이다.

✓

그녀가 나를 사랑할 것이다.

Feelings are subjective, not inevitable.

Structures de phrases

___은/는 ___게 마련이다.

Real World Usage

Social Media common

노력하면 성공하게 마련이다! #명언

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Le ton du 'Sage Ancien'

Quand tu utilises cette structure, tu as l'air super sage et réfléchi. C'est souvent ce que les aînés disent aux plus jeunes pour leur faire voir la vie avec plus de recul. «인생은 원래 그런 거야. 다 지나가게 마련이야.»
⚠️

Pas pour ton agenda !

Attention ! N'utilise jamais ça pour tes propres plans ou ton emploi du temps. Ça sonnerait comme si l'univers te forçait à faire quelque chose contre ton gré. «저는 내일 영화를 보게 마련입니다» est super bizarre, non ?
🎯

Avec 'Finalement' ou 'Un jour'

Cette grammaire s'entend super bien avec des mots comme 결국 (finalement), 언젠가 (un jour) ou 시간이 지나면 (avec le temps). Ils renforcent l'idée d'une inévitabilité. «결국 진실은 밝혀지게 마련이다.»

Smart Tips

Use -게 마련이다 to make your advice sound like a universal law.

열심히 하면 성공할 거야. → 열심히 하면 성공하게 마련이야.

Prononciation

ge-ma-ryeon-i-da

Linking

The '게' is pronounced clearly, followed by a slight pause before '마련이다'.

Declarative

↘

Falling intonation to show certainty.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'marathon' (마련) — if you run a marathon, you are 'bound' to get tired.

Association visuelle

Imagine a river flowing downhill. It is 'bound' to reach the ocean. The water is the verb, the slope is the -게 마련이다.

Rhyme

Life is a garden, things grow as they do, -게 마련이다 is the truth for you.

Story

A wise old man sits on a mountain. He watches the sun set. He says, 'The sun sets, the moon rises. Everything changes.' He uses -게 마련이다 for every sentence.

Word Web

변하다늙다배우다잊다성공하다실패하다

Défi

Write 3 sentences about universal truths using this grammar today.

Notes culturelles

Koreans often use this to show wisdom or acceptance of fate.

Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).

Amorces de conversation

“

인생에서 가장 변하기 쉬운 것은 무엇일까요?

Sujets d'écriture

Write about a life lesson you learned.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le blanc avec la forme correcte de 'être révélé' (드러나다).

Peu importe à quel point tu caches un mensonge, il ___ finira par être révélé. (아무리 거짓말을 숨겨도 결국 ___.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 드러나게 마련이다
Nous exprimons une vérité générale sur les mensonges qui finissent par éclater, donc '-게 마련이다' est la structure correcte.
Sélectionne la phrase la plus naturelle. Choix multiple

Quelle phrase exprime correctement 'Les humains sont voués à faire des erreurs' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사람은 실수하게 마련이다.
'마련이다' implique une inévitabilité naturelle. '예정' implique un emploi du temps/plan, ce qui ne correspond pas à la nature humaine.
Trouve la partie étrange de la phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

저는 내일 영화를 보게 마련입니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 내일 영화를 보게 마련입니다.
Tu ne peux pas utiliser '-게 마련이다' pour un plan personnel spécifique comme regarder un film demain. C'est pour les vérités générales. La correction serait '보려고 합니다' (avoir l'intention de) ou '볼 것입니다' (regarderai).

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

사람은 누구나 ___ 마련이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늙게
Standard conjugation.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Complète la phrase : 'Les saisons changent.' Texte trous

Le temps passe et les saisons ___ (changer / 바뀌다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 바뀌게 마련이다
Associe la cause à la conséquence naturelle en utilisant -게 마련이다. Match Pairs

Associe la cause à la conséquence naturelle.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Si tu triches (\uc18d\uc774\uba74) : Tu te fais prendre (\ub4e4\ud0a4\uac8c \ub9c8\ub828\uc774\ub2e4)","Si tu manges beaucoup (\ub9ce\uc774 \uba39\uc73c\uba74) : Tu prends du poids (\uc0b4\uc774 \ucc0c\uac8c \ub9c8\ub828\uc774\ub2e4)","Si tu es fatigu\u00e9 (\ud53c\uace4\ud558\uba74) : Tu dors (\uc7a0\uc774 \uc624\uac8c \ub9c8\ub828\uc774\ub2e4)","Si tu te d\u00e9p\u00eaches (\uc11c\ub450\ub974\uba74) : Des erreurs arrivent (\uc2e4\uc218\ud558\uac8c \ub9c8\ub828\uc774\ub2e4)"]
Quelle situation permet l'utilisation de -게 마련이다 ? Choix multiple

Sélectionne la situation où cette grammaire est appropriée.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Expliquer que tous les êtres vivants finissent par mourir.
Arrange les mots pour dire : 'L'amour est voué à se refroidir un jour.' Sentence Reorder

사랑도 / 식게 / 언젠가는 / 마련이다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사랑도 언젠가는 식게 마련이다
Traduis cette pensée en coréen. Traduction

S'il y a une rencontre, il y aura forcément une séparation. (Utilise 만나다 / 헤어지다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만남이 있으면 헤어짐이 있게 마련이다.
Identifie l'erreur d'utilisation. Error Correction

Contexte : J'ai acheté un billet. Phrase : 나는 내일 미국에 가게 마련이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Contexte incorrect
Conjugue 'couler' (흐르다). Texte trous

L'eau est vouée à ___ vers le bas. (물은 아래로 ___.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 흐르게 마련이다
Laquelle implique une 'règle' plus forte plutôt qu'une tendance naturelle ? Choix multiple

Choisis la grammaire qui sonne plus comme une réglementation stricte.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -는 법이다
Crée une phrase de type proverbe. Sentence Reorder

꼬리가 / 밟히게 / 길면 / 마련이다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 꼬리가 길면 밟히게 마련이다
Complète la logique. Texte trous

Si tu ne dors pas, tu es voué à être ___ (fatigué / 피곤하다).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 피곤하게 마련이다
Comment dirais-tu 'La vérité gagne' ? Traduction

La vérité est vouée à gagner. (이기다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 진실은 이기게 마련이다.
Corrige l'erreur de temps. Error Correction

그것은 이미 끝났게 마련이다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그것은 이미 끝나게 마련이었다.

Score: /12

FAQ (1)

No, it is for general truths.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

〜ものだ

Japanese 'monoda' is broader.

English high

bound to

English is more casual.

German moderate

Es ist bestimmt

Korean is verb-based.

French moderate

Il est inévitable

Korean is more natural in speech.

Chinese high

必然会

Chinese is more rigid.

Arabic moderate

من المحتم

Korean is more conversational.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Les règles de la vie et vérités générales : -는 법이다
Next
Forte probabilité de résultats négatifs (-기 십상이다)

Vidéos associées

Apprendre le coréen : -게 마련이다 (C'est inévitable que...) YouTube

Apprendre le coréen : -게 마련이다 (C'est inévitable que...)

K-Lingo
Leçon de coréen -게 마련이다 YouTube

Leçon de coréen -게 마련이다

KoreanClass101.com

Related Grammar Rules

C1

Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다

Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
C1

Cela dépend de la manière dont... (-기 나름이다)

Overview T'es-tu déjà retrouvé coincé au milieu d'un « peut-être » quand tes amis te demandent si tu viens à la soirée...
C1

Forte probabilité de résultats négatifs (-기 십상이다)

Overview As-tu déjà vécu une de ces journées où tout ce qui pouvait mal tourner a mal tourné ? Tu laisses ton parapluie...
C1

Le Connecteur Prophétique (-l/euljini)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie d'une structure grammaticale coréenne fascinante : `-(으)ㄹ지...
C2

Promesses solennelles aux subordonnés : -(으)마

Overview `-(으)마` est une terminaison de phrase à la première personne utilisée pour exprimer une promesse ou une forte...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !