Grammar Rule in 30 Seconds
Use -게 마련이다 to express that an outcome is a natural, inevitable consequence of a situation.
- Attach to verb stems: '만나다' -> '만나게 마련이다'.
- Used for objective truths or general life principles.
- Cannot be used for personal, subjective wishes or commands.
Overview
-게 마련이다 捕捉到了某种事情注定会发生的感觉，因为它就是事物的自然规律。用语言来说，就像是“生活就是这样，兄弟。”How This Grammar Works
-게，以及名词 마련 后跟动词 이다（是）。- 1-게：这会将前面的动词/形容词变成副词。你在
맛있게 먹다（吃得很香）中见过这个。 - 2마련：这是一个名词，最初意味着“准备”或“安排”，但在这个特定的习语中，它意味着“确定性”或“自然结果”。
- 3이다：就是我们标准的“是”动词。
做 X 是已准备好的/自然的确定性。사람은 실수하게 마련이야（人注定会犯错）。它将这种经历验证为普遍现象，而不是个人失败。
Formation Pattern
오다 - 来，덥다 - 热）。
다 以获得词干（오，덥）。
-게 마련이다 附加到词干上。
가다（去）→ 가 + 게 마련이다 = 가게 마련이다
알다（知道）→ 알 + 게 마련이다 = 알게 마련이다
복잡하다（复杂）→ 복잡하 + 게 마련이다 = 복잡하게 마련이다
-게 마련이다），因为它表达的是普遍的、永恒的真理。除非你引用某人的话或提到过去实现的真理，否则通常不会将最后的 이다 变位为过去或将来。
When To Use It
시간이 지나면 잊혀지게 마련이야（随着时间的流逝，这注定会被遗忘）。겨울이 가면 봄이 오게 마련이다（冬天过去，春天注定会来）。거짓말은 들통나게 마련이지（谎言注定会被揭穿）。수요가 많으면 가격은 오르게 마련입니다（如果需求量大，价格注定会上涨）。
Common Mistakes
- 1“具体计划”的错误：
나는 내일 학교에 가게 마련이다.（我明天注定要去学校。）갈 것이다 或 가야 한다。학생은 배워야 하니까 학교에 가게 마련이다.（因为学生必须学习，所以去学校是自然的/必然的。）← 这行得通，因为这是关于学生的普遍陈述，而不仅仅是关于*你*。- 1时态陷阱：
그것은 발생했게 마련이었다.（那注定已经发生了。）게。如果你需要过去时，变位最后的 이다
발생하게 마련이었다（[当时]注定会发生）。
- 1与 'Will' 过度使用：
-ㄹ 것이다）混淆。请记住，-게 마련이다 暗示由于本性而不可避免，而不仅仅是高概率。Contrast With Similar Patterns
기 마련이다 在口语韩语中稍微更常见一点（用 기 名词化对某些人来说更顺口），而 게 마련이다 感觉稍微正式或书面一点。你可以 99% 的时间互换使用它们而不会引起侧目。-게 되어 있다 意味着“被安排/注定……”。它暗示了由外部力量（或程序员）设定的系统、规则或命运。-게 마련이다 感觉更像是一种内在的自然法则。이 문은 밀면 열리게 되어 있다（它是那样设计的）。说 열리게 마련이다 听起来像是门因为物理定律或因果报应而打开，这对一扇门来说有点太戏剧化了。-는 법이다 字面意思是“……是法律/规则”。它更加强烈和权威。通常用于说教或严格的行为准则。-게 마련이다 更柔和，侧重于自然倾向。Quick FAQ
나는 배고프게 마련이다）听起来像是在把自己当作生物标本进行分析。最好说 사람은 배고프게 마련이다（人注定会饿）。마련입니다 改为 마련이야 来在 반말（非正式谈话）中使用它。Formation Table
| Verb Stem | Suffix | Result |
|---|---|---|
|
가다
|
게 마련이다
|
가게 마련이다
|
|
먹다
|
게 마련이다
|
먹게 마련이다
|
|
변하다
|
게 마련이다
|
변하게 마련이다
|
|
잊다
|
게 마련이다
|
잊게 마련이다
|
|
오다
|
게 마련이다
|
오게 마련이다
|
|
살다
|
게 마련이다
|
살게 마련이다
|
Meanings
Indicates that a certain result is a natural, logical, or inevitable consequence of a preceding state or action.
Natural Consequence
Expressing that something is bound to occur due to the nature of things.
“사람은 누구나 늙게 마련이다.”
“기대가 크면 실망도 크게 마련이다.”
Reference Table
| 类型 | 词干结尾 | 接续方式 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
元音/辅音
|
-게 마련이다
|
오다 → 오게 마련이다
|
|
形容词
|
元音/辅音
|
-게 마련이다
|
작다 → 작게 마련이다
|
|
이다 / 아니다
|
不限
|
-게 마련이다
|
아니다 → 아니게 마련이다
|
|
Hada 动词
|
하
|
-게 마련이다
|
성공하다 → 성공하게 마련이다
|
正式程度
모든 것은 변하게 마련입니다. (Philosophical statement)
모든 것은 변하게 마련이에요. (Philosophical statement)
모든 것은 변하게 마련이야. (Philosophical statement)
다 변하게 돼 있어. (Philosophical statement)
必然性的宇宙
自然规律
- 시간은 흐르다 时间流逝
- 해는 뜨다 太阳升起
人之常情
- 실수하다 犯错
- 배고프다 肚子饿
因果报应
- 거짓말 → 들통나다 谎言 → 败露
- 노력 → 성공하다 努力 → 成功
语感大比拼：未来形式
我能用 -게 마련이다 吗？
这是普遍真理或自然规律吗？
这是明天的具体个人计划吗？
常用固定搭配
时间
- • 흐르게 마련 (流逝)
- • 지나게 마련 (经过)
- • 변하게 마련 (改变)
秘密
- • 들통나게 마련 (败露)
- • 밝혀지게 마련 (揭开)
- • 알게 마련 (知晓)
人生
- • 늙게 마련 (变老)
- • 후회하게 마련 (后悔)
- • 잊혀지게 마련 (被遗忘)
按水平分级的例句
사람은 늙게 마련이다.
People are bound to age.
실수를 하면 배우게 마련이다.
If you make a mistake, you are bound to learn.
오래 만나면 정이 들게 마련이다.
If you meet for a long time, you are bound to grow fond of each other.
경쟁이 치열하면 가격은 내려가게 마련이다.
If competition is fierce, prices are bound to go down.
권력은 부패하게 마련이라는 말이 있다.
There is a saying that power is bound to corrupt.
역사는 반복되게 마련이라는 관점이 지배적이다.
The perspective that history is bound to repeat itself is dominant.
容易混淆
Both express outcomes, but -기 십상이다 is for negative outcomes.
常见错误
나는 오늘 학교에 가게 마련이다.
나는 오늘 학교에 갈 것이다.
그가 오게 마련이다.
그가 올 것이다.
시험을 잘 보게 마련이다.
시험을 잘 볼 것이다.
그녀가 나를 사랑하게 마련이다.
그녀가 나를 사랑할 것이다.
句型
___은/는 ___게 마련이다.
Real World Usage
노력하면 성공하게 마련이다! #명언
自带“智者”光环
别用在个人计划里
它的“黄金搭档”
결국（最终）、언젠가（总有一天）或者 시간이 지나면（随着时间流逝）一起出现。比如“真相总会“진실은 밝혀지게 마련이다”。”Smart Tips
Use -게 마련이다 to make your advice sound like a universal law.
发音
Linking
The '게' is pronounced clearly, followed by a slight pause before '마련이다'.
Declarative
↘
Falling intonation to show certainty.
记住它
记忆技巧
Think of a 'marathon' (마련) — if you run a marathon, you are 'bound' to get tired.
视觉联想
Imagine a river flowing downhill. It is 'bound' to reach the ocean. The water is the verb, the slope is the -게 마련이다.
Rhyme
Life is a garden, things grow as they do, -게 마련이다 is the truth for you.
Story
A wise old man sits on a mountain. He watches the sun set. He says, 'The sun sets, the moon rises. Everything changes.' He uses -게 마련이다 for every sentence.
Word Web
挑战
Write 3 sentences about universal truths using this grammar today.
文化笔记
Koreans often use this to show wisdom or acceptance of fate.
Derived from the noun '마련' (preparation/arrangement).
对话开场白
인생에서 가장 변하기 쉬운 것은 무엇일까요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
无论怎么掩盖谎言，最终必然会暴露。 (아무리 거짓말을 숨겨도 결국 ___.)
哪句话正确表达了“人类注定会犯错”？
Find and fix the mistake:
저는 내일 영화를 보게 마련입니다.
Score: /3
练习题
1 exercises사람은 누구나 ___ 마련이다.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises时间流逝，季节自然会 ___ (改变 / 바뀌다)。
将原因与必然结果连线。
选择适合使用该语法的场景。
사랑도 / 식게 / 언젠가는 / 마련이다
有聚必有散。 (使用 만나다 / 헤어지다)
语境：我买了票。句子：나는 내일 미국에 가게 마련이다.
水往低处 ___。 (물은 아래로 ___.)
选择听起来更像严格规定的语法。
꼬리가 / 밟히게 / 길면 / 마련이다
不睡觉的话，身体准会 ___ (疲劳 / 피곤하다)。
真理终将胜出。 (이기다)
그것은 이미 끝났게 마련이다.
Score: /12
常见问题 (1)
No, it is for general truths.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜ものだ
Japanese 'monoda' is broader.
bound to
English is more casual.
Es ist bestimmt
Korean is verb-based.
Il est inévitable
Korean is more natural in speech.
必然会
Chinese is more rigid.
من المحتم
Korean is more conversational.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Qualitative Assessment: -ㄴ/은/는 셈이다
Overview Imagine you are at a cafe. You buy a latte for 6,000 won. The barista gives you a coupon for a free latte next...
取决于如何... (-기 나름이다)
Overview 当你的朋友问你今晚是否参加派对时，你是否曾发现自己陷入了“也许”的尴尬中？或者你在刷抖音时，有人问如何获得一百万...
注定/容易产生负面结果 (-기 십상이다)
Overview 有没有遇到过那种诸事不顺的日子？把伞落在公交车上，或者在笔记本电脑没电关机前忘记保存文档。在韩语中，有一个完美...
预言与宿命的连接词 (-l/euljini)
### Overview 在韩语的高级语境中，`-(으)ㄹ지니` 是一个极具威严感且带有浓厚古风色彩的连接词尾。对于母语为中文的学习者来说...
对比自己地位低的人做出的庄重承诺：-(으)마
Overview The sentence ending `-(으)마` is a first-person declarative form used to make a solemn promise or express stro...
