首页
学习
韩语
语法
Plans, Decisions, and Obligations
决定做 / 计划做 (-기로 하다)

1 意图与计划：我打算... (-(으)려고 하다) 2 决定做 / 计划做 (-기로 하다) 3 我该 / 我得 (-아야지) 4 有必要 / 没必要 (을 필요가 있다)

返回章节

B1 Expressions & Patterns 10 min read 简单

决定做 / 计划做 (-기로 하다)

当你定好了计划、做了约定或者下定决心时，就用 «计划»、«约定»、«决心» 相关的 «기로 하다» 吧！

标记为已学

开始练习

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기로 하다 to express a decision or a plan you have made, often after some thought.

Attach -기로 하다 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기로 하다.
Use it for personal decisions or mutual agreements: 내일부터 운동하기로 했어요.
For negative plans, use -지 않기로 하다: 술을 마시지 않기로 했어요.

Verb Stem + 기로 하다

Overview

### Overview

在韩语学习的过程中，-기로 하다 是一个非常核心的语法点，它表示“决定做某事”或“约定做某事”。对于中文母语者来说，理解这个语法最简单的方法就是把它看作是“决定”或“约定”的动词化表达。与中文里简单的“我打算去”、“我决定去”相比，韩语的 -기로 하다 强调的是一种经过商议、确认或者内心明确的决断过程。在中文语法中，我们通常直接使用“决定 + 动词”或者“约定 + 动词”的结构，比如“我决定明天去图书馆”。而在韩语中，这种结构被语法化为 -기로 하다，它不仅是一个动作，更是一个表示状态改变的固定搭配。掌握这个语法对于 B1 级别的学习者至关重要，因为它能让你从简单的“我要做”升级到表达“我已经做出了决定”，这在职场汇报、朋友聚会或制定计划时非常自然。比如，你想说“我们约好明天下午三点见面”，如果只说“明天三点见面”，听起来像是一个模糊的陈述，但使用 내일 오후 3시에 만나기로 했어요，对方立刻就能感受到这是一个已经确定的约定，具有很高的可信度。中文语法中没有这种将动词名词化后再连接“做”的特殊形式，因此通过对比理解其内部逻辑，是掌握这一语法的关键。

### How This Grammar Works

要彻底理解 -기로 하다，我们可以将其拆解为三个部分：动词词干 + -기 (名词化后缀) + -로 (助词) + 하다 (动词)。

1-기 (Nominalizer): 在中文语法中，动词通常直接作谓语，但在韩语中，为了让动词能够像名词一样被“操作”，我们需要用 -기 将其名词化。这类似于中文里的“……的行为”或“……这件事”。
2-로 (Particle): 这个助词在这里表示“作为”或“朝着……方向”。你可以把它理解为“将某件事作为目标”。
3하다 (Verb): 这是核心谓语，意为“做”。

合起来看，Verb + -기로 하다 的字面意思是“朝着做某事的方向去执行”。这与中文的“决定”结构有很大的不同。在中文里，我们说“决定（动词）”，决定是一个独立的动词。而在韩语中，-기로 하다 是一个整体。由于 -기로 하다 强调的是“做出决定的那一刻”，所以它通常以过去时 -기로 했다 的形式出现，表示“决定已经做好了”。

| 语法结构 | 中文对应逻辑 | 核心含义 |

| :--- | :--- | :--- |

| 动词 + -기로 하다 | 决定/约定/计划做某事 | 明确的决断或双方合意 |

| 动词 + -ㄹ 것이다 | 打算/将要 (未来时) | 意图，未完全确定 |

你可以这样理解：当你说 운동하기로 했어요 时，你不是在说“我正在运动”，而是在说“我把‘运动’这件事作为我接下来的计划给确定下来了”。这种表达方式在韩语中非常严谨，它暗示了你已经排除掉了其他可能性，选择了这一条路径。

### Formation Pattern

-기로 하다 的接续非常简单，因为它不区分开音节或闭音节，也不受任何不规则动词的影响。这对于我们中文母语者来说是非常友好的，不需要复杂的变位记忆。

基本规则: 动词词干 (去掉 -다) + -기로 하다
时态变化: 主要是 하다 部分发生变化。

| 语体 | 结构 | 例子 (가다) |

| :--- | :--- | :--- |

| 过去式 (陈述) | -기로 했다 | 가기로 했다 |

| 过去式 (礼貌) | -기로 했어요 | 가기로 했어요 |

| 建议/约定 | -기로 해요 | 가기로 해요 |

| 否定形式 | -지 않기로 하다 | 가지 않기로 하다 |

例如：

먹다 (吃) → 먹기로 했어요 (决定吃了)
만들다 (制作) → 만들기로 했어요 (决定制作了)
공부하다 (学习) → 공부하기로 했어요 (决定学习了)

记住，无论前面的动词是什么，后半部分永远是 -기로 하다。这是一个非常稳固的结构。

### When To Use It

在日常生活中，-기로 하다 的使用场景非常广泛，主要集中在以下三个方面：

1个人决心的表达: 当你对自己下达某种指令时。比如 올해는 매일 책을 읽기로 했어요 (我决定今年每天读书)。这比单纯的 읽을 거예요 (我会读书) 听起来更有决心，因为它包含了一种“我对自己做出的承诺”。
2双方的约定: 这是最常见的用法。当你和朋友、同事商量好某事时。比如 우리 2시에 카페에서 만나기로 했어요 (我们约好2点在咖啡厅见面)。这里隐含了“我们双方已经达成共识”的意思。
3规则或规章的制定: 在公司或学校，为了表示一种共同遵守的原则。比如 회의 시간에는 휴대폰을 끄기로 해요 (我们约定会议期间关掉手机)。这里用 -(으)기로 해요 表示一种礼貌的建议或共同遵守的规则。

通过这些场景，你可以发现 -기로 하다 实际上是在“建立契约”。无论是对自己还是对他人，它都起到了一个“锚点”的作用，让未来的行动变得确定。

### Common Mistakes

作为中文母语者，我们在学习这个语法时容易出现以下错误：

1否定位置错误: 很多同学会说 안 -기로 했어요。这是典型的中文思维干扰，因为中文里否定词“不”通常放在动词前面。但在韩语中，必须否定前面的动词，即 하지 않기로 했어요。记住：否定的是“动作本身”，而不是“决定的动作”。
2混淆时态: 有些同学习惯用现在时 -기로 해요 来描述过去已经决定的事情。虽然在口语中可以理解，但要表达“我已经决定了”，必须使用过去时 -기로 했어요。中文里“我决定”三个字没有时态，但韩语中必须体现出“决定”这个动作已经完成。
3滥用在形容词上: 有同学会说 예쁘기로 했어요 (决定变漂亮)。这是错误的！-기로 하다 只能接动词，因为它表示的是“行为的决断”。形容词无法作为“决定的对象”。

### Contrast With Similar Patterns

我们来对比一下 -기로 하다 和 -려고 하다 的区别，这是最容易混淆的部分。

| 语法 | 含义 | 侧重点 |

| :--- | :--- | :--- |

| -기로 하다 | 决定/约定做某事 | 结果：已经达成共识或决定 |

| -려고 하다 | 打算/准备做某事 | 意图：主观的计划，未确定 |

한국에 가기로 했어요: 我已经决定去韩国了（通常已经买了机票或办了签证，是确定的）。
한국에 가려고 해요: 我打算去韩国（只是一个想法，还没确定）。

### Quick FAQ

1问：-기로 하다 可以用于将来时吗？

答：可以。例如 내일 결정하기로 할 거예요 (明天会决定下来)，但这通常用于推测或表达一种“未来的承诺”。

1问：形容词真的不能用吗？

答：不能。如果你想表达“决定变漂亮”，应该使用 예뻐지기로 했어요，因为 예뻐지다 (变漂亮) 是动词。

1问：这个语法可以用在命令句吗？

答：不建议。-기로 하다 主要是陈述决定或提出建议，不具备强制命令的语气。

Conjugation Table

Verb	Stem	Pattern	Meaning
가다	가	가기로 하다	Decided to go
먹다	먹	먹기로 하다	Decided to eat
공부하다	공부하	공부하기로 하다	Decided to study
자다	자	자기로 하다	Decided to sleep
읽다	읽	읽기로 하다	Decided to read
만나다	만나	만나기로 하다	Decided to meet

Meanings

This pattern expresses a decision or a resolution made by the speaker, or a mutual agreement reached with others.

Personal Decision

Expressing a resolution or choice made by the speaker.

“매일 아침 일찍 일어나기로 했어요.”

“한국어를 열심히 공부하기로 결심했어요.”

Mutual Agreement

Expressing a plan made between two or more people.

“우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.”

“내일 같이 점심을 먹기로 했어요.”

Reference Table

Reference table for 决定做 / 计划做 (-기로 하다)
动词类型	例子	词干	结合形式
开音节 (无收音)	가다 (去)	가	가기로 하다
闭音节 (有收音)	먹다 (吃)	먹	먹기로 하다
ㄹ收音	팔다 (卖)	팔	팔기로 하다
하다动词	운동하다 (运动)	운동하	운동하기로 하다
否定形式 (长)	가다	가지 않	가지 않기로 하다
否定形式 (短)	가다	안 가	안 가기로 하다

正式程度

正式

가기로 했습니다.

가기로 했습니다. (General statement)

中性

가기로 했어요.

가기로 했어요. (General statement)

非正式

가기로 했어.

가기로 했어. (General statement)

俚语

가기로 함.

가기로 함. (General statement)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

내일 친구를 만나기로 했어요.

I decided to meet a friend tomorrow.

오늘부터 운동하기로 했어요.

I decided to exercise starting today.

우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.

Let's decide to meet in front of the theater at 7.

회의 시간을 2시로 변경하기로 결정했습니다.

We decided to change the meeting time to 2 o'clock.

그와 협력하지 않기로 최종 합의를 보았습니다.

We reached a final agreement not to cooperate with him.

우리가 애초에 약속했던 대로 진행하기로 하죠.

Let's proceed as we originally agreed.

容易混淆

Decided to / Planned to (-기로 하다) 对比 -려고 하다

Both express future plans.

Decided to / Planned to (-기로 하다) 对比 -을 것이다

Both can talk about the future.

Decided to / Planned to (-기로 하다) 对比 -기로 되어 있다

Both relate to plans.

常见错误

✗

가기로

✓

가기로 했어요

Missing the auxiliary verb 하다.

✗

안 가기로 했어요

✓

가지 않기로 했어요

Placement of negation.

✗

가기로 했다요

✓

가기로 했어요

Incorrect politeness ending.

✗

가기로 해요

✓

가기로 했어요

Confusing present tense with past.

✗

먹기로 했어

✓

먹기로 했어요

Politeness mismatch.

✗

공부하기로 했지

✓

공부하기로 했어요

Casual vs polite.

✗

만나기로 할 거야

✓

만나기로 했어요

Wrong tense for a decision.

✗

가기로 결정했어

✓

가기로 했어요

Redundant 'decision' word.

✗

안 하기로 했어

✓

하지 않기로 했어요

More formal negation needed.

✗

가기로 했습니까?

✓

가기로 했어요?

Too formal for casual talk.

句型

저는 ___하기로 했어요.

우리 ___에서 만나기로 해요.

내일 ___하지 않기로 했어요.

이번 주말에 ___하기로 결정했어요.

Real World Usage

Texting very common

우리 7시에 보기로 함!

Business common

다음 주에 회의하기로 했습니다.

Social Media common

오늘부터 다이어트하기로 결심!

Travel occasional

내일 아침에 일찍 출발하기로 했어요.

Food Delivery occasional

오늘은 집에서 먹기로 했어요.

Job Interview occasional

이 회사에서 일하기로 결정했습니다.

免费注册查看所有例句

💬

韩式“约定”

在餐厅点餐时，服务员会问你决定了吗？但如果你问朋友之前商量好吃什么，要用 «뭐 먹기로 했어?»。

⚠️

不规则变位？不存在的！

这个语法非常友好，即使是 ㄹ 收音的动词也不用变。比如 살다 直接变 «살기로 하다»，千万别把 ㄹ 弄丢了！

🎯

让表达更地道

把 하다 换成 약속하다 (约定) 或 결심하다 (下决心) 会更有感情： «가기로 약속했어요»。

Smart Tips

Use '하기로 했어요' instead of '결정했어요' for daily plans.

나는 갈 것을 결정했어요. → 나는 가기로 했어요.

Use the question form '만나기로 했어요?' to confirm.

만나요? → 만나기로 했어요?

Add '오늘부터' for emphasis.

운동하기로 했어요. → 오늘부터 운동하기로 했어요.

Use '하기로 했습니다' for business.

하기로 했어요. → 하기로 했습니다.

发音

ha-gi-ro

Linking

The '기' and '로' are pronounced clearly, but '하기로' often flows together.

Statement

가기로 했어요 ↘

Firm statement of fact.

Question

가기로 했어요? ↗

Confirming a plan.

记住它

记忆技巧

Think of 'Giro' as 'Gear-o'. You are shifting your life's 'gear' into a new direction by deciding to do something.

视觉联想

Imagine a calendar on a wall. You take a red marker and circle a date, then write '기로 하다' next to it. The red circle represents the firm decision.

Rhyme

Decided to do, it's 'giro' for you.

Story

Min-su wanted to be healthy. He looked at his calendar. He wrote 'Exercise' on Monday. He said, '운동하기로 했어!' Now he is committed.

Word Web

词干 사 + 기로 表示已经做出了购买的决定。

哪句话的意思是“我们决定见面”？

选择正确的韩语句子：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리는 만나기로 했어요.

만나려고 是打算（较弱），만나기로 是决定或约定（较强）。

找出否定形式中的错误。

저는 가지 않기로 안 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 가지 않기로 했어요.

双重否定在这里很混乱。表达“决定不去”最简单就是 가지 않기로 했어요。

Score: /3