Início
Aprender
Coreano
Gramática
Plans, Decisions, and Obligations
Decidi / Planejei (-기로 하다)

1 Intenção e Planos: Eu pretendo... (-(으)려고 하다) 2 Decidi / Planejei (-기로 하다) 3 Eu deveria / Eu tenho que (-아야지) 4 Ter necessidade de / Não ter necessidade de (을 필요가 있다)

Voltar ao capítulo

B1 Expressions & Patterns 10 min read Fácil

Decidi / Planejei (-기로 하다)

Use -기로 하다 quando um plano está fechado, uma promessa foi feita ou você tomou uma decisão firme.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -기로 하다 to express a decision or a plan you have made, often after some thought.

Attach -기로 하다 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹기로 하다.
Use it for personal decisions or mutual agreements: 내일부터 운동하기로 했어요.
For negative plans, use -지 않기로 하다: 술을 마시지 않기로 했어요.

Verb Stem + 기로 하다

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais úteis do coreano: o padrão -기로 하다. Sabe quando você combina algo com alguém ou toma uma decisão firme sobre o que vai fazer no seu dia a dia?

É exatamente aqui que esse padrão brilha. Em português, a gente usa verbos como decidir, combinar, planejar ou

firmar o compromisso de

. No coreano, em vez de apenas conjugar um verbo de decisão, a gente usa essa estrutura que conecta o verbo da ação principal ao verbo 하다 (fazer).

Por que isso é importante? Porque no nível B1, você precisa sair do básico eu vou fazer (할 거예요) e começar a ser mais específico sobre a *natureza* da sua ação. Dizer 내일 공부할 거예요 (Eu vou estudar amanhã) é uma intenção.

Já dizer 내일 공부하기로 했어요 (Eu decidi/me comprometi a estudar amanhã) mostra que você tomou uma resolução, talvez até um compromisso com você mesmo ou com um grupo de estudos. É a diferença entre um desejo vago e um plano concreto. No Brasil, a gente fala muito

a gente combinou de ir ao cinema

decidi começar a academia

O -기로 하다 é a ferramenta perfeita para isso. Ele traz uma carga de seriedade e clareza que, culturalmente, é muito apreciada na Coreia, onde o cumprimento de acordos e a clareza nas intenções são essenciais para manter a harmonia social.

### How This Grammar Works

Para entender como isso funciona, vamos quebrar a estrutura. A gente tem o verbo principal + a terminação -기 + a partícula -로 + o verbo 하다.

1O nominalizador -기: Em português, a gente costuma transformar verbos em substantivos usando o infinitivo (ex: o *comer* é importante). O coreano usa o -기 para transformar o verbo em um substantivo abstrato. Se 먹다 é comer, 먹기 é
o ato de comer
.
2A partícula -로: Ela indica direção ou meio. Aqui, ela funciona como
em direção a
. Então, 먹기로 significa literalmente
em direção ao ato de comer
.
3O verbo 하다: É o nosso fazer. Juntando tudo, temos
fazer em direção ao ato de [verbo]
. Ou seja, você está colocando sua energia e decisão em uma direção específica.

Comparando com a nossa gramática: em português, usamos verbos de volição (decidir, planejar, combinar) seguidos da preposição de + infinitivo. Exemplo: Decidi *de* viajar. O coreano faz o mesmo, mas com essa estrutura de substantivação.

A grande diferença é que, em português, a gente foca no verbo de decisão (decidir), enquanto no coreano, o foco é a *ação* que foi decidida. É um padrão muito lógico, uma vez que você entende que está tratando a ação como o objeto da sua decisão.

### Formation Pattern

A formação é tranquilíssima, sem aquelas irregularidades chatas que a gente vê em outros pontos. O -기로 하다 se liga diretamente ao radical do verbo (sem o -다).

|---|---|---|---|

Note que o 하다 é quem sofre as mudanças de tempo e polidez. Se você já decidiu, usa o passado (-기로 했다). Se está propondo algo agora, usa o presente (-기로 해요). E o melhor: verbos terminados em ㄹ, como 만들다 (fazer/criar), mantêm o ㄹ intacto! Nada de cortar letras aqui.

### When To Use It

Você vai usar esse padrão em três situações principais:

1Decisões Pessoais: Quando você cria uma meta.
Decidi parar de comer doce
-> 단것을 안 먹기로 했어요. É um compromisso com você mesmo.
2Acordos Mútuos: Quando você e seus amigos combinam algo no WhatsApp.
Combinamos de nos encontrar às 8
-> 8시에 만나기로 했어요. Aqui, o sentido de combinar é fundamental.
3Regras ou Promessas: Quando você estabelece uma norma.
Prometi não mentir mais
-> 다시는 거짓말을 안 하기로 약속했어요.

É muito comum usar esse padrão em contextos profissionais ou sociais. No trabalho, se o chefe diz que

decidimos mudar o prazo

, ele usará -기로 했습니다. É uma forma de soar organizado e responsável.

### Common Mistakes

Como falantes de português, a gente tende a cometer alguns erros por causa da nossa L1 (língua materna):

1Negar o verbo errado: Em português, dizemos
decidi não ir
. A gente coloca o não antes do verbo principal. Em coreano, o não (안 ou -지 않다) deve vir junto ao verbo da ação, antes do -기로 하다. Erro comum: 안 가기로 했어요 (certo) vs 가기로 안 했어요 (errado, soa como se você não tivesse decidido, em vez de decidir não ir).
2Confusão com o futuro simples: Muitos alunos usam o futuro (-ㄹ 거예요) para tudo. Se você diz 갈 거예요, você está apenas dizendo eu vou. Se você quer enfatizar que *tomou a decisão*, tem que usar -기로 했어요. Não pule essa etapa!
3Uso com adjetivos: Esse padrão é para ações (verbos). Você não pode decidir ser bonito (예쁘기로 하다 não faz sentido). A gente só usa com verbos de ação ou verbos que indicam mudança de estado.

### Contrast With Similar Patterns

| Padrão | Função | Comparação com PT |

|---|---|---|

| -기로 하다 | Decisão/Acordo |

Decidi de / Combinamos de

| -려고 하다 | Intenção/Plano |

Pretendo / Tenho a intenção de

O -려고 하다 é sobre o que passa na sua cabeça (intenção), enquanto o -기로 하다 é sobre algo que já foi decidido ou acordado. É a diferença entre

estou pensando em ir

(가려고 해요) e decidi ir (가기로 했어요).

### Quick FAQ

1Posso usar -기로 하다 no futuro? Sim, 가기로 할 거예요 significa vou decidir ir, mas é bem menos comum que o passado. Geralmente, usamos o passado porque a decisão acontece antes da ação.
2O -기로 하다 serve para pedir algo? Não exatamente. Para pedir, usamos -아/어 주세요. O -기로 해요 serve para *sugerir* algo em conjunto, tipo
vamos combinar de ir?
.
3Preciso usar partículas de sujeito? Sim, se quiser especificar quem decidiu. 우리는 ~하기로 했어요 (Nós decidimos...).

Espero que tenha ficado claro! Qualquer dúvida, manda ver nos exercícios.

Conjugation Table

Verb	Stem	Pattern	Meaning
가다	가	가기로 하다	Decided to go
먹다	먹	먹기로 하다	Decided to eat
공부하다	공부하	공부하기로 하다	Decided to study
자다	자	자기로 하다	Decided to sleep
읽다	읽	읽기로 하다	Decided to read
만나다	만나	만나기로 하다	Decided to meet

Meanings

This pattern expresses a decision or a resolution made by the speaker, or a mutual agreement reached with others.

Personal Decision

Expressing a resolution or choice made by the speaker.

“매일 아침 일찍 일어나기로 했어요.”

“한국어를 열심히 공부하기로 결심했어요.”

Mutual Agreement

Expressing a plan made between two or more people.

“우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.”

“내일 같이 점심을 먹기로 했어요.”

Reference Table

Reference table for Decidi / Planejei (-기로 하다)
Tipo de Verbo	Exemplo	Radical	Conjugação
Termina em Vogal	가다 (ir)	가	가기로 하다
Termina em Consoante	먹다 (comer)	먹	먹기로 하다
Termina em ㄹ	팔다 (vender)	팔	팔기로 하다
Verbo 하다	운동하다 (exercitar)	운동하	운동하기로 하다
Negação (Longa)	가다	가지 않	가지 않기로 하다
Negação (Curta)	가다	안 가	안 가기로 하다

Espectro de formalidade

Formal

가기로 했습니다.

가기로 했습니다. (General statement)

Neutro

가기로 했어요.

가기로 했어요. (General statement)

Informal

가기로 했어.

가기로 했어. (General statement)

Gíria

가기로 함.

가기로 함. (General statement)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

내일 친구를 만나기로 했어요.

I decided to meet a friend tomorrow.

오늘부터 운동하기로 했어요.

I decided to exercise starting today.

우리 7시에 영화관 앞에서 만나기로 해요.

Let's decide to meet in front of the theater at 7.

회의 시간을 2시로 변경하기로 결정했습니다.

We decided to change the meeting time to 2 o'clock.

그와 협력하지 않기로 최종 합의를 보았습니다.

We reached a final agreement not to cooperate with him.

우리가 애초에 약속했던 대로 진행하기로 하죠.

Let's proceed as we originally agreed.

Fácil de confundir

Decided to / Planned to (-기로 하다) vs -려고 하다

Both express future plans.

Decided to / Planned to (-기로 하다) vs -을 것이다

Both can talk about the future.

Decided to / Planned to (-기로 하다) vs -기로 되어 있다

Both relate to plans.

Erros comuns

✗

가기로

✓

가기로 했어요

Missing the auxiliary verb 하다.

✗

안 가기로 했어요

✓

가지 않기로 했어요

Placement of negation.

✗

가기로 했다요

✓

가기로 했어요

Incorrect politeness ending.

✗

가기로 해요

✓

가기로 했어요

Confusing present tense with past.

✗

먹기로 했어

✓

먹기로 했어요

Politeness mismatch.

✗

공부하기로 했지

✓

공부하기로 했어요

Casual vs polite.

✗

만나기로 할 거야

✓

만나기로 했어요

Wrong tense for a decision.

✗

가기로 결정했어

✓

가기로 했어요

Redundant 'decision' word.

✗

안 하기로 했어

✓

하지 않기로 했어요

More formal negation needed.

✗

가기로 했습니까?

✓

가기로 했어요?

Too formal for casual talk.

Padrões de frases

저는 ___하기로 했어요.

우리 ___에서 만나기로 해요.

내일 ___하지 않기로 했어요.

이번 주말에 ___하기로 결정했어요.

Real World Usage

Texting very common

우리 7시에 보기로 함!

Business common

다음 주에 회의하기로 했습니다.

Social Media common

오늘부터 다이어트하기로 결심!

Travel occasional

내일 아침에 일찍 출발하기로 했어요.

Food Delivery occasional

오늘은 집에서 먹기로 했어요.

Job Interview occasional

이 회사에서 일하기로 결정했습니다.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💬

A Promessa Coreana

No restaurante, para perguntar o que decidiram comer *agora*, usa-se 결정했어?. Mas se o plano foi feito antes de chegar, use: «뭐 먹기로 했어?»

⚠️

Alerta de Irregular... ou não?

Ao contrário de quase tudo no coreano, essa regra ignora os irregulares. 살다 (viver) vira 살기로 하다. Não tire o ㄹ! «서울에서 살기로 했어요.»

🎯

Soe como um Nativo

Para dar mais emoção, troque 하다 por 약속하다 (prometer) ou 결심하다 (resolver): «내일부터 공부하기로 결심했어요.»

Smart Tips

Use '하기로 했어요' instead of '결정했어요' for daily plans.

나는 갈 것을 결정했어요. → 나는 가기로 했어요.

Use the question form '만나기로 했어요?' to confirm.

만나요? → 만나기로 했어요?

Add '오늘부터' for emphasis.

운동하기로 했어요. → 오늘부터 운동하기로 했어요.

Use '하기로 했습니다' for business.

하기로 했어요. → 하기로 했습니다.

Pronúncia

ha-gi-ro

Linking

The '기' and '로' are pronounced clearly, but '하기로' often flows together.

Statement

가기로 했어요 ↘

Firm statement of fact.

Question

가기로 했어요? ↗

Confirming a plan.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Giro' as 'Gear-o'. You are shifting your life's 'gear' into a new direction by deciding to do something.

Associação visual

Imagine a calendar on a wall. You take a red marker and circle a date, then write '기로 하다' next to it. The red circle represents the firm decision.

Rhyme

Decided to do, it's 'giro' for you.

Story

Min-su wanted to be healthy. He looked at his calendar. He wrote 'Exercise' on Monday. He said, '운동하기로 했어!' Now he is committed.

Word Web

O radical 사 + 기로 indica que uma decisão foi tomada.

Qual frase significa corretamente 'Nós decidimos nos encontrar'?

Selecione a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 우리는 만나기로 했어요.

만나려고 é 'pretender' (fraco), enquanto 만나기로 é 'decidir/combinar' (forte).

Encontre o erro na forma negativa.

저는 가지 않기로 안 했어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저는 가지 않기로 했어요.

Para dizer 'decidi não ir', o padrão correto é 가지 않기로 했어요.

Score: /3