B1 Expressions & Patterns 13 min read Fácil

Intenção e Planos: Eu pretendo... (-(으)려고 하다)

Use -(으)려고 하다 para falar de um plano, uma intenção ou algo que você está quase fazendo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)려고 하다 to express your intentions or plans for the future.

  • Use -려고 for verbs ending in a vowel: 가다 -> 가려고 하다.
  • Use -으려고 for verbs ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고 하다.
  • Always conjugate the '하다' part based on the desired speech level.
Verb Stem + (으)려고 + 하다

Overview

Já teve aquele momento em que você está segurando o celular, com o dedo sobre o botão de enviar, e seu amigo te manda uma mensagem primeiro? Você estava *prestes a* mandar mensagem para ele! Ou talvez você esteja economizando dinheiro porque *planeja* comprar ingressos para um show no mês que vem.
Em português, usamos frases como planejar,
ter a intenção de
ou estar prestes a. Em coreano, esse sentimento específico de intenção — seja um plano sólido ou uma ação imediata prestes a acontecer — é capturado perfeitamente por -(으)려고 하다.
Isso não é apenas um futuro simples como eu irei. É mais rico. Diz ao ouvinte o que está acontecendo dentro da sua cabeça antes de a ação realmente começar.
É a diferença entre dizer vou comer (um fato) e pretendo comer (sua mentalidade). É incrivelmente comum na vida diária, desde explicar por que você está parado na frente da geladeira até contar ao seu chefe seus objetivos para a semana.

How This Grammar Works

Pense em -(으)려고 하다 como uma máquina de duas partes. A primeira parte, -(으)려고, expressa a intenção ou propósito (a fim de fazer X). A segunda parte, 하다 (fazer), completa o pensamento.
Então, literalmente, você está
fazendo uma intenção
. Quando você junta as duas, traduz-se suavemente para eu pretendo... ou estou prestes a....
Um recurso legal: Você pode mudar o tempo verbal de 하다 para mudar o significado temporal:
  • Presente (해요): Estou planejando... ou Estou prestes a...
  • Passado (했어요): Eu planejei... (Isso geralmente implica que você não fez de fato, ou os planos mudaram!)

Formation Pattern

1
Anexar isso aos verbos é direto. Você só precisa olhar para a última letra da raiz do verbo (a parte sem 다).
2
Raízes terminadas em Vogal
3
Adicione -려고 하다.
4
가다 (ir) → 가 + 려고 하다 → 가려고 해요 (Planejo ir)
5
사다 (comprar) → 사 + 려고 하다 → 사려고 해요 (Planejo comprar)
6
Raízes terminadas em Consoante (Patchim)
7
Adicione -으려고 하다.
8
먹다 (comer) → 먹 + 으려고 하다 → 먹으려고 해요 (Planejo comer)
9
읽다 (ler) → 읽 + 으려고 하다 → 읽으려고 해요 (Planejo ler)
10
Raízes terminadas em ㄹ (L-irregular)
11
Trate ㄹ como uma vogal! Apenas adicione -려고 하다 (não adicione 으).
12
만들다 (fazer/criar) → 만들 + 려고 하다 → 만들려고 해요 (Planejo fazer)
13
살다 (viver) → 살 + 려고 하다 → 살려고 해요 (Planejo viver)
14
Irregulares
15
ㄷ irregular: 듣다 (ouvir) → 들으려고 해요
16
ㅂ irregular: 돕다 (ajudar) → 도우려고 해요

When To Use It

Esse padrão é versátil. Aqui estão as três principais vibrações que ele passa:
  • O Grande Plano: Use para planos futuros vagos ou concretos.
    Planejo estudar no exterior no ano que vem
    (유학을 가려고 해요).
  • O Momento Agora Mesmo: Quando você está prestes a fazer algo.
    Estou prestes a sair
    (지금 나가려고 해요).
  • A
    Mudança de Ideia
    (Passado):     Isso é super útil. Quando você diz -(으)려고 했는데... (Eu planejava, mas...), isso implica fortemente que você não fez.
    Eu ia fazer meu dever de casa (mas adormeci)
    (숙제를 하려고 했는데...).

Common Mistakes

  • Não use para o clima! Você não pode dizer Planeja chover. A chuva não tem cérebro. Para isso, você usaria -(으)ㄹ 것 같다 (parece que).
  • Cuidado com o tempo futuro. Iniciantes frequentemente confundem isso com -(으)ㄹ 거예요. Enquanto -(으)ㄹ 거예요 é uma previsão ou promessa (Eu irei), -(으)려고 하다 foca na *intenção* (Pretendo ir). Soa mais deliberado.
  • Apenas para Verbos. Você não pode planejar ser fofo (adjetivo). Você só pode planejar ações. Então nada de 예쁘려고 하다. No entanto, você pode usar verbos de tornar-se como 예뻐지려고 하다 (planejar ficar mais bonita/melhorar).

Contrast With Similar Patterns

Vamos esclarecer a confusão com outras gramáticas de futuro.
  • -(으)러 가다 vs. -(으)려고 하다
-(으)러 가다 significa
ir (a algum lugar) para...
. Movimento é necessário. -(으)려고 하다 é apenas o plano mental. Você pode sentar no sofá e -(으)려고 하다, mas tem que mover os pés para -(으)러 가다.
  • -기로 하다 vs. -(으)려고 하다
-기로 하다 significa que você *decidiu* ou *prometeu* fazer algo (frequentemente com outra pessoa). É um compromisso. -(으)려고 하다 é apenas sua intenção pessoal. É um pouco mais suave e pode ser mudado mais facilmente.

Quick FAQ

P: Posso usar isso ao falar com meu chefe?

R: Com certeza. Apenas certifique-se de conjugar o 하다 final corretamente (por exemplo, 하려고 합니다 ou 하려고 해요). Soa profissional porque você está compartilhando seus objetivos.

P: Isso é o mesmo que tentar?

R: É parecido, mas tentar implica esforço (-아/어 보려고 하다). -(으)려고 하다 é mais sobre a intenção antes de o esforço começar. No entanto, na fala casual, eles frequentemente se sobrepõem.

P: Posso usar em perguntas?

R: Sim! 뭐 하려고 해요? (O que você planeja fazer?) é uma maneira muito natural de perguntar a alguém sobre sua agenda.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
-려고
가려고 하다
먹
-으려고
먹으려고 하다
공부하
-려고
공부하려고 하다
읽
-으려고
읽으려고 하다
사
-려고
사려고 하다
듣
-으려고
들으려고 하다

Common Contractions

Full Form Contraction
하려고 해요
할래요
먹으려고 해요
먹을래요

Meanings

This pattern expresses the speaker's intention or plan to perform an action. It focuses on the internal state of wanting to do something.

1

Personal Intention

Expressing what the speaker plans to do.

“운동을 하려고 해요.”

“한국어를 배우려고 합니다.”

2

Imminent Action

Expressing that an action is about to happen.

“비가 오려고 해요.”

“문이 닫히려고 합니다.”

Reference Table

Reference table for Intenção e Planos: Eu pretendo... (-(으)려고 하다)
Final do Radical Regra de Conjugação Exemplo Prático
Vogal
+ 려고 하다
가다 → 가려고 하다 (planejar ir)
Consoante
+ 으려고 하다
먹다 → 먹으려고 하다 (planejar comer)
ㄹ (L)
+ 려고 하다
만들다 → 만들려고 하다 (planejar fazer)
ㄷ (Irregular)
ㄷ → ㄹ + 으려고
듣다 → 들으려고 하다 (planejar ouvir)
ㅂ (Irregular)
ㅂ → 우 + 려고
돕다 → 도우려고 하다 (planejar ajudar)

Espectro de formalidade

Formal
가려고 합니다.

가려고 합니다. (General)

Neutro
가려고 해요.

가려고 해요. (General)

Informal
가려고 해.

가려고 해. (General)

Gíria
갈 거야.

갈 거야. (General)

Anatomia da Intenção

-(으)려고 하다

Linha do Tempo

  • Plano Futuro Planejo comprar...
  • Imediato Prestes a sair...

Estado

  • Presente Planejando agora
  • Passado Planejava (falhou?)

Seletor de Conjugação

1

O radical termina em patchim (consoante)?

YES
Verifique se é 'ㄹ'
NO
Adicione -려고
2

O patchim é 'ㄹ'?

YES
Adicione -려고 (Mantém o ㄹ)
NO
Adicione -으려고

Nuance: Futuro vs. Plano

-(으)ㄹ 거예요
갈 거예요 Eu irei (Fato/Previsão)
-(으)려고 하다
가려고 해요 Eu pretendo ir (Minha Mente)

Quando Usar

📅

Vida Diária

  • • Planos de compras
  • • Encontrar amigos
  • • Metas de fim de semana
⚡

Urgente

  • • Prestes a ligar
  • • Prestes a sair
  • • Prestes a dormir
😅

Desculpas

  • • Eu ia fazer...
  • • Minha intenção era...
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

한국어를 공부하려고 해요.

I plan to study Korean.

2

친구를 만나려고 해요.

I plan to meet a friend.

3

영화를 보려고 해요.

I plan to watch a movie.

4

집에 가려고 해요.

I plan to go home.

1

내일은 일찍 일어나려고 해요.

I plan to wake up early tomorrow.

2

점심에 비빔밥을 먹으려고 해요.

I plan to eat bibimbap for lunch.

3

이번 주말에 여행을 가려고 해요.

I plan to go on a trip this weekend.

4

숙제를 안 하려고 해요.

I don't plan to do homework.

1

이번 학기에 장학금을 받으려고 노력하고 있어요.

I am trying to get a scholarship this semester.

2

내일 회의에서 제 의견을 말하려고 합니다.

I plan to state my opinion at the meeting tomorrow.

3

그는 이번에 꼭 성공하려고 해요.

He intends to succeed this time.

4

비가 오려고 해서 우산을 챙겼어요.

It looked like it was going to rain, so I brought an umbrella.

1

그는 자신의 잘못을 인정하려고 하지 않았어요.

He did not intend to admit his mistake.

2

모두가 잠들려고 하는 시간에 전화가 왔어요.

The phone rang just as everyone was about to fall asleep.

3

새로운 프로젝트를 시작하려고 준비 중입니다.

I am preparing to start a new project.

4

그녀는 이번 기회를 놓치지 않으려고 해요.

She intends not to miss this opportunity.

1

그는 역사의 흐름을 바꾸려고 시도했다.

He attempted to change the course of history.

2

어둠이 내리려고 하는 찰나에 그가 나타났다.

He appeared just as darkness was about to fall.

3

진실을 은폐하려고 하는 자들의 음모가 드러났다.

The conspiracy of those who intended to cover up the truth was revealed.

4

그는 자신의 신념을 굽히지 않으려고 애썼다.

He struggled not to bend his convictions.

1

시대의 변화를 거스르려고 하는 것은 무모한 일이다.

It is reckless to try to go against the changes of the times.

2

그는 마지막 순간까지 포기하지 않으려고 안간힘을 썼다.

He tried with all his might not to give up until the very last moment.

3

자연의 섭리를 인위적으로 조작하려고 하는 것은 오만이다.

It is arrogance to try to artificially manipulate the laws of nature.

4

그는 자신의 존재를 증명하려고 평생을 바쳤다.

He dedicated his life to trying to prove his existence.

Fácil de confundir

Intention & Plans: I plan to... (-(으)려고 하다) vs -(으)러 가다

Both involve future actions.

Erros comuns

✗

가려고해요

✓

가려고 해요

Need a space.
✗

갔으려고 해요

✓

가려고 해요

Don't conjugate the main verb.
✗

먹려고 해요

✓

먹으려고 해요

Consonant rule.
✗

공부하려고 하다해요

✓

공부하려고 해요

Double verb.
✗

가려고 했다

✓

가려고 해요

Tense mismatch.
✗

안 가려고

✓

안 가려고 해요

Incomplete sentence.
✗

가려고 합니까?

✓

가려고 해요?

Register mismatch.
✗

비가 오려고 했다

✓

비가 오려고 해요

Imminent state usually present.
✗

먹으려고 했어요

✓

먹으려고 했어요

Correct, but check context.
✗

가려고 하는 중이에요

✓

가려고 해요

Redundant.
✗

가려고 하겠다

✓

가려고 한다

Nuance of will.
✗

먹으려고 하였음

✓

먹으려고 했다

Register.
✗

가려고 할 것이다

✓

가려고 한다

Future tense.
✗

먹으려고 하더라

✓

먹으려고 하더라

Correct, but check nuance.

Padrões de frases

저는 ___ (으)려고 해요.

Real World Usage

Texting very common

뭐 하려고?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Atalho das Mensagens

Em conversas informais por texto, você pode tirar o '하다' e dizer apenas «자려고요» (Vou dormir) ou «가려고요» (Vou indo).
⚠️

Nada de Adjetivos Diretos

Você não pode 'planejar ser feliz' diretamente com adjetivos. Use a forma de mudança: «행복해지려고 해요» (Planejo me tornar feliz).
💬

Suavizando um 'Não'

Coreanos usam o passado «-(으)려고 했는데...» para dar uma desculpa educada. «가려고 했는데...» (Eu planejava ir, mas...) soa menos seco.

Smart Tips

Conjugate the last one.

가려고 했어요 → 가려고 했어요

Pronúncia

ga-ryeo-go

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

가려고 해요? ↑

Question

Memorize

Mnemônico

Think of 'Yo-go' (려고) as 'Yo, I'm going to do this!'

Associação visual

Imagine a person with a thought bubble above their head showing a calendar with a big circle around a future date.

Rhyme

When you have a plan to do, add 려고 to the verb for you.

Story

Min-su wants to learn Korean. He says '한국어를 공부하려고 해요.' He is very excited. He tells his friend, '내일 친구를 만나려고 해요.'

Word Web

계획의도미래결심목표준비

Desafio

Write 3 sentences about your plans for tomorrow using this pattern.

Notas culturais

Used to show politeness by stating intentions clearly.

Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker.

Iniciadores de conversa

“

주말에 뭐 하려고 해요?

Temas para diário

내일 계획을 쓰세요.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de intenção.

저는 내년에 한국에 ___ 해요. (가다 - ir)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가려고
O verbo 가다 termina em vogal, então apenas adicionamos -려고.
Qual frase diz corretamente 'Eu planejo ler um livro'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽으려고 해요.
읽다 (ler) tem um patchim (consoante final), por isso devemos usar -으려고.
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

케이크를 만들으려고 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들려고 해요
Para verbos que terminam em ㄹ como 만들다, não adicionamos 으. Apenas juntamos 려고.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

저는 한국어를 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하려고
Pattern is 려고 하다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue '먹다' (comer) para significar 'planejo comer'. Preencher as lacunas

점심을 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으려고
Conjugue '살다' (morar) para significar 'planejo morar'. Preencher as lacunas

서울에서 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살려고
Combine a frase em coreano com seu significado. Match Pairs

Combine os pares

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac08 \uac70\uc608\uc694":"Eu irei","\uac00\ub824\uace0 \ud574\uc694":"Eu planejo ir","\uac00\ub824\uace0 \ud588\uc5b4\uc694":"Eu planejava ir (mas talvez n\u00e3o fui)"}
Organize as palavras para dizer 'Eu planejo comprar um carro'. Sentence Reorder

Organize as palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 차를 사려고 해요
Qual verbo está conjugado INCORRETAMENTE? Múltipla escolha

Identifique o erro:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣으려고 해요
Traduza 'Eu estava prestes a ligar'. Tradução

Traduza a frase para o coreano (polido).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전화하려고 했어요.
Corrija o erro: '친구를 돕으려고 해요.' Error Correction

Corrija a conjugação para 'ajudar'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도우려고 해요
Complete a frase: 'Eu planejo descansar em casa.' Preencher as lacunas

집에서 ___ 해요. (쉬다 - descansar)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 쉬려고
Qual nuance a forma '-(으)려고 했어요' geralmente carrega? Múltipla escolha

Escolha a melhor descrição:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu planejava fazer, mas provavelmente não fiz.
Reordene: 'encontrar' / 'amigo' / 'planejo' Sentence Reorder

Monte a frase:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 만나려고 해요
Como se diz 'O que você está planejando fazer?' Tradução

Escolha a tradução correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뭐 하려고 해요?
Preencha a lacuna: 'Eu pretendo estudar.' Preencher as lacunas

공부___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하려고

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

Yes, use -려고 했다.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

tener la intención de

Korean is agglutinative.

French high

avoir l'intention de

French uses prepositions.

German moderate

vorhaben

Word order.

Japanese high

つもりだ

Japanese uses a noun-based marker.

Arabic moderate

أنوي أن

Arabic is SVO.

Chinese moderate

打算

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Decidi / Planejei (-기로 하다)

Learn These First

B1 Builds On

Planejando fazer algo (려고/으려고)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está estudando coreano, já deve ter percebido que a estrutura das frases...

Vídeos relacionados

[방탄소년단/뷔]태형이가 화랑에캐스팅된 이유 (김뷔의연기력) 00:39

[방탄소년단/뷔]태형이가 화랑에캐스팅된 이유 (김뷔의연기력)
"우주 가속 팽창 아니다" 한국 연구진 노벨상 정면 반박 / SBS / #D리포트 03:49

"우주 가속 팽창 아니다" 한국 연구진 노벨상 정면 반박 / SBS / #D리포트
Assassination Movie CLIP - Truck Chase (2015) - Ji-hyun Jun, Jung-woo Ha Movie HD 02:41

Assassination Movie CLIP - Truck Chase (2015) - Ji-hyun Jun, Jung-woo Ha Movie HD
Gramática Coreana: -(으)려고 하다 (Intenção) YouTube

Gramática Coreana: -(으)려고 하다 (Intenção)

Coreano Online
Como expressar planos e intenções em coreano YouTube

Como expressar planos e intenções em coreano

Coreano Passo a Passo

Related Grammar Rules

B2

Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
A2

Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
B2

Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)

### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
B2

Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
B2

Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다

Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!