B1 Expressions & Patterns 13 min read Facile

Intention et Projets : Je prévois de... (-(으)려고 하다)

Utilise -(으)려고 하다 pour exprimer une intention, un projet ou une action que tu es sur le point de faire.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -(으)려고 하다 to express your intentions or plans for the future.

  • Use -려고 for verbs ending in a vowel: 가다 -> 가려고 하다.
  • Use -으려고 for verbs ending in a consonant: 먹다 -> 먹으려고 하다.
  • Always conjugate the '하다' part based on the desired speech level.
Verb Stem + (으)려고 + 하다

Overview

Vous est-il déjà arrivé de tenir votre téléphone, le pouce au-dessus du bouton envoyer, et que votre ami vous envoie un message en premier ? Vous étiez *sur le point de* lui écrire ! Ou peut-être économisez-vous de l'argent parce que vous *prévoyez* d'acheter des billets pour un concert le mois prochain.
En français, nous utilisons des expressions comme "avoir l'intention de«, »prévoir de ou être sur le point de". En coréen, ce sentiment spécifique d'intention — qu'il s'agisse d'un plan solide ou d'une action imminente — est parfaitement capturé par -(으)려고 하다.
Ce n'est pas juste un futur simple comme "J'irai". C'est plus riche. Cela dit à l'auditeur ce qui se passe dans votre tête avant que l'action ne commence réellement.
C'est la différence entre dire Je mangerai (un fait) et "J'ai l'intention de manger" (votre état d'esprit). C'est incroyablement courant dans la vie quotidienne, que ce soit pour expliquer pourquoi vous êtes planté devant le frigo ou pour annoncer vos objectifs de la semaine à votre patron.

How This Grammar Works

Voyez -(으)려고 하다 comme une machine en deux parties. La première partie, -(으)려고, exprime l'intention ou le but (afin de faire X). La seconde partie, 하다 (faire), complète la pensée.
Donc littéralement, vous faites une intention. Lorsque vous les mettez ensemble, cela se traduit fluidement par "J'ai l'intention de... ou Je suis sur le point de...".
Une fonctionnalité sympa : Vous pouvez changer le temps de 하다 pour modifier le sens temporel :
  • Présent (해요) :
    Je prévois de...
    ou
    Je suis sur le point de...
  • Passé (했어요) :
    Je prévoyais de...
    (Cela implique souvent que vous ne l'avez pas fait, ou que les plans ont changé !)

Formation Pattern

1
Attacher cela aux verbes est simple. Il suffit de regarder la dernière lettre du radical du verbe (la partie sans 다).
2
Radicaux se terminant par une Voyelle
3
Ajoutez -려고 하다.
4
가다 (aller) → 가 + 려고 하다 → 가려고 해요 (Je prévois d'aller)
5
사다 (acheter) → 사 + 려고 하다 → 사려고 해요 (Je prévois d'acheter)
6
Radicaux se terminant par une Consonne (Patchim)
7
Ajoutez -으려고 하다.
8
먹다 (manger) → 먹 + 으려고 하다 → 먹으려고 해요 (Je prévois de manger)
9
읽다 (lire) → 읽 + 으려고 하다 → 읽으려고 해요 (Je prévois de lire)
10
Radicaux se terminant par ㄹ (L-irrégulier)
11
Traitez ㄹ comme une voyelle ! Ajoutez simplement -려고 하다 (n'ajoutez pas 으).
12
만들다 (faire/créer) → 만들 + 려고 하다 → 만들려고 해요 (Je prévois de faire)
13
살다 (vivre) → 살 + 려고 하다 → 살려고 해요 (Je prévois de vivre)
14
Irréguliers
15
ㄷ irrégulier : 듣다 (écouter) → 들으려고 해요
16
ㅂ irrégulier : 돕다 (aider) → 도우려고 해요

When To Use It

Ce modèle est polyvalent. Voici les trois principales ambiances qu'il dégage :
  • Le Grand Plan : Utilisez-le pour des projets futurs vagues ou concrets. "Je prévois d'étudier à l'étranger l'année prochaine" (유학을 가려고 해요).
  • Le Moment Juste Là : Quand vous êtes sur le point de faire quelque chose.
    Je suis sur le point de partir
    (지금 나가려고 해요).
  • Le "Changement d'Avis" (Passé) : C'est super utile. Quand vous dites -(으)려고 했는데... (Je prévoyais de, mais...), cela implique fortement que vous ne l'avez pas fait. "J'allais faire mes devoirs (mais je me suis endormi)" (숙제를 하려고 했는데...).

Common Mistakes

  • Ne l'utilisez pas pour la météo ! Vous ne pouvez pas dire
    Il prévoit de pleuvoir
    . La pluie n'a pas de cerveau. Pour cela, vous utiliseriez -(으)ㄹ 것 같다 (on dirait qu'il va).
  • Attention au futur simple. Les débutants confondent souvent ceci avec -(으)ㄹ 거예요. Alors que -(으)ㄹ 거예요 est une prédiction ou une promesse ("J'irai"), -(으)려고 하다 se concentre sur l'*intention* ("J'ai l'intention d'aller"). Cela semble plus délibéré.
  • Seulement pour les Verbes. Vous ne pouvez pas "prévoir d'être mignon
    (adjectif). Vous ne pouvez planifier que des actions. Donc pas de 예쁘려고 하다. Cependant, vous pouvez utiliser des verbes de
    devenir" comme 예뻐지려고 하다 (prévoir de devenir plus jolie/s'améliorer).

Contrast With Similar Patterns

Clarifions la confusion avec d'autres grammaires du futur.
  • -(으)러 가다 vs -(으)려고 하다
-(으)러 가다 signifie
aller (quelque part) pour...
. Un mouvement est requis. -(으)려고 하다 est juste le plan mental. Vous pouvez vous asseoir sur votre canapé et -(으)려고 하다, mais vous devez bouger vos pieds pour -(으)러 가다.
  • -기로 하다 vs -(으)려고 하다
-기로 하다 signifie que vous avez *décidé* ou *promis* de faire quelque chose (souvent avec quelqu'un d'autre). C'est un engagement. -(으)려고 하다 est juste votre intention personnelle. C'est un peu plus doux et peut être changé plus facilement.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser cela en parlant à mon patron ?

R: Absolument. Assurez-vous simplement de conjuguer le 하다 final correctement (par exemple, 하려고 합니다 ou 하려고 해요). Cela fait professionnel car vous partagez vos objectifs.

Q : Est-ce la même chose que essayer de ?

R: C'est proche, mais essayer de implique un effort (-아/어 보려고 하다). -(으)려고 하다 concerne plus l'intention avant que l'effort ne commence. Cependant, dans le langage courant, ils se chevauchent souvent.

Q : Puis-je l'utiliser dans des questions ?

R: Oui ! 뭐 하려고 해요? (Qu'est-ce que tu prévois de faire ?) est une façon très naturelle de demander à quelqu'un son emploi du temps.

Formation Table

Verb Stem Ending Result
가
-려고
가려고 하다
먹
-으려고
먹으려고 하다
공부하
-려고
공부하려고 하다
읽
-으려고
읽으려고 하다
사
-려고
사려고 하다
듣
-으려고
들으려고 하다

Common Contractions

Full Form Contraction
하려고 해요
할래요
먹으려고 해요
먹을래요

Meanings

This pattern expresses the speaker's intention or plan to perform an action. It focuses on the internal state of wanting to do something.

1

Personal Intention

Expressing what the speaker plans to do.

“운동을 하려고 해요.”

“한국어를 배우려고 합니다.”

2

Imminent Action

Expressing that an action is about to happen.

“비가 오려고 해요.”

“문이 닫히려고 합니다.”

Reference Table

Reference table for Intention et Projets : Je prévois de... (-(으)려고 하다)
Terminaison du radical Règle de conjugaison Exemple
Voyelle
+ 려고 하다
가다 → 가려고 하다 (compter aller)
Consonne
+ 으려고 하다
먹다 → 먹으려고 하다 (compter manger)
ㄹ (L)
+ 려고 하다
만들다 → 만들려고 하다 (compter fabriquer)
ㄷ (Irrégulier)
ㄷ → ㄹ + 으려고
듣다 → 들으려고 하다 (compter écouter)
ㅂ (Irrégulier)
ㅂ → 우 + 려고
돕다 → 도우려고 하다 (compter aider)

Spectre de formalité

Formel
가려고 합니다.

가려고 합니다. (General)

Neutre
가려고 해요.

가려고 해요. (General)

Informel
가려고 해.

가려고 해. (General)

Argot
갈 거야.

갈 거야. (General)

Anatomie de l'intention

-(으)려고 하다

Chronologie

  • Projet futur Je compte acheter...
  • Immédiat Sur le point de partir...

Statut

  • Présent En train de prévoir
  • Passé Prévu (mais échoué ?)

Sélecteur de conjugaison

1

Le radical finit-il par une consonne (patchim) ?

YES
Vérifie si c'est 'ㄹ'
NO
Ajoute -려고
2

Est-ce que c'est un 'ㄹ' ?

YES
Ajoute -려고 (Garde le ㄹ)
NO
Ajoute -으려고

Nuance : Futur vs Projet

-(으)ㄹ 거예요
갈 거예요 J'irai (Fait futur)
-(으)려고 하다
가려고 해요 J'ai l'intention d'aller (État d'esprit)

Quand l'utiliser ?

📅

Vie quotidienne

  • • Projets shopping
  • • Voir des amis
  • • Objectifs du week-end
⚡

Urgent

  • • Aller appeler
  • • Aller partir
  • • Aller dormir
😅

Excuses

  • • J'allais faire...
  • • Je voulais dire...
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

한국어를 공부하려고 해요.

I plan to study Korean.

2

친구를 만나려고 해요.

I plan to meet a friend.

3

영화를 보려고 해요.

I plan to watch a movie.

4

집에 가려고 해요.

I plan to go home.

1

내일은 일찍 일어나려고 해요.

I plan to wake up early tomorrow.

2

점심에 비빔밥을 먹으려고 해요.

I plan to eat bibimbap for lunch.

3

이번 주말에 여행을 가려고 해요.

I plan to go on a trip this weekend.

4

숙제를 안 하려고 해요.

I don't plan to do homework.

1

이번 학기에 장학금을 받으려고 노력하고 있어요.

I am trying to get a scholarship this semester.

2

내일 회의에서 제 의견을 말하려고 합니다.

I plan to state my opinion at the meeting tomorrow.

3

그는 이번에 꼭 성공하려고 해요.

He intends to succeed this time.

4

비가 오려고 해서 우산을 챙겼어요.

It looked like it was going to rain, so I brought an umbrella.

1

그는 자신의 잘못을 인정하려고 하지 않았어요.

He did not intend to admit his mistake.

2

모두가 잠들려고 하는 시간에 전화가 왔어요.

The phone rang just as everyone was about to fall asleep.

3

새로운 프로젝트를 시작하려고 준비 중입니다.

I am preparing to start a new project.

4

그녀는 이번 기회를 놓치지 않으려고 해요.

She intends not to miss this opportunity.

1

그는 역사의 흐름을 바꾸려고 시도했다.

He attempted to change the course of history.

2

어둠이 내리려고 하는 찰나에 그가 나타났다.

He appeared just as darkness was about to fall.

3

진실을 은폐하려고 하는 자들의 음모가 드러났다.

The conspiracy of those who intended to cover up the truth was revealed.

4

그는 자신의 신념을 굽히지 않으려고 애썼다.

He struggled not to bend his convictions.

1

시대의 변화를 거스르려고 하는 것은 무모한 일이다.

It is reckless to try to go against the changes of the times.

2

그는 마지막 순간까지 포기하지 않으려고 안간힘을 썼다.

He tried with all his might not to give up until the very last moment.

3

자연의 섭리를 인위적으로 조작하려고 하는 것은 오만이다.

It is arrogance to try to artificially manipulate the laws of nature.

4

그는 자신의 존재를 증명하려고 평생을 바쳤다.

He dedicated his life to trying to prove his existence.

Facile à confondre

Intention & Plans: I plan to... (-(으)려고 하다) vs -(으)러 가다

Both involve future actions.

Erreurs courantes

✗

가려고해요

✓

가려고 해요

Need a space.
✗

갔으려고 해요

✓

가려고 해요

Don't conjugate the main verb.
✗

먹려고 해요

✓

먹으려고 해요

Consonant rule.
✗

공부하려고 하다해요

✓

공부하려고 해요

Double verb.
✗

가려고 했다

✓

가려고 해요

Tense mismatch.
✗

안 가려고

✓

안 가려고 해요

Incomplete sentence.
✗

가려고 합니까?

✓

가려고 해요?

Register mismatch.
✗

비가 오려고 했다

✓

비가 오려고 해요

Imminent state usually present.
✗

먹으려고 했어요

✓

먹으려고 했어요

Correct, but check context.
✗

가려고 하는 중이에요

✓

가려고 해요

Redundant.
✗

가려고 하겠다

✓

가려고 한다

Nuance of will.
✗

먹으려고 하였음

✓

먹으려고 했다

Register.
✗

가려고 할 것이다

✓

가려고 한다

Future tense.
✗

먹으려고 하더라

✓

먹으려고 하더라

Correct, but check nuance.

Structures de phrases

저는 ___ (으)려고 해요.

Real World Usage

Texting very common

뭐 하려고?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Le raccourci des textos

Dans les messages entre amis, on laisse souvent tomber le '하다'. Si on te demande ce que tu fais, réponds juste «자려고» pour dire que tu vas dormir.
⚠️

Pas d'adjectifs directs

On ne peut pas 'prévoir d'être heureux' directement. Tu dois dire 'prévoir de DEVENIR heureux' en utilisant «행복해지려고 하다».
💬

Refuser avec douceur

Les Coréens utilisent souvent le passé «-(으)려고 했는데...» pour adoucir un refus. Dire "J'avais l'intention d'y aller, mais..." rend le 'non' beaucoup moins sec.

Smart Tips

Conjugate the last one.

가려고 했어요 → 가려고 했어요

Prononciation

ga-ryeo-go

Liaison

The 'ㄹ' sound carries over.

Rising

가려고 해요? ↑

Question

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Yo-go' (려고) as 'Yo, I'm going to do this!'

Association visuelle

Imagine a person with a thought bubble above their head showing a calendar with a big circle around a future date.

Rhyme

When you have a plan to do, add 려고 to the verb for you.

Story

Min-su wants to learn Korean. He says '한국어를 공부하려고 해요.' He is very excited. He tells his friend, '내일 친구를 만나려고 해요.'

Word Web

계획의도미래결심목표준비

Défi

Write 3 sentences about your plans for tomorrow using this pattern.

Notes culturelles

Used to show politeness by stating intentions clearly.

Derived from the verb '하다' (to do) and the intent marker.

Amorces de conversation

“

주말에 뭐 하려고 해요?

Sujets d'écriture

내일 계획을 쓰세요.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la bonne forme d'intention.

저는 내년에 한국에 ___ 해요. (가다 - aller)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 가려고
Le verbe '가다' finit par une voyelle, donc on ajoute simplement '-려고'.
Quelle phrase signifie correctement 'Je compte lire un livre' ?

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 책을 읽으려고 해요.
'읽다' (lire) se termine par une consonne, il faut donc utiliser '-으려고' pour la liaison.
Trouve l'erreur dans cette phrase.

케이크를 만들으려고 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들려고 해요
Pour les verbes en 'ㄹ' comme '만들다', on n'ajoute pas de '으'. On dit '만들려고'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

저는 한국어를 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부하려고
Pattern is 려고 하다.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue '먹다' (manger) pour dire 'compter manger'. Texte trous

점심을 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹으려고
Conjugue '살다' (vivre) pour dire 'compter vivre'. Texte trous

서울에서 ___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 살려고
Relie la phrase coréenne à sa signification. Texte trous

Fais correspondre les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"\uac08 \uac70\uc608\uc694":"J'irai (futur)","\uac00\ub824\uace0 \ud574\uc694":"Je compte aller","\uac00\ub824\uace0 \ud588\uc5b4\uc694":"Je comptais aller (mais peut-\u00eatre pas)"}
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Je compte acheter une voiture'. Texte trous

Ordonne ces mots :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 차를 사려고 해요
Lequel de ces verbes est MAL conjugué ? Texte trous

Identifie l'erreur :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 듣으려고 해요
Traduis 'J'allais appeler' en coréen poli. Texte trous

Traduis la phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 전화하려고 했어요.
Corrige la conjugaison du verbe 'aider'. Texte trous

Corrige l'erreur : '친구를 돕으려고 해요.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도우려고 해요
Complète : 'Je compte me reposer à la maison.' Texte trous

집에서 ___ 해요. (쉬다 - se reposer)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 쉬려고
Quelle nuance apporte '-(으)려고 했어요' ? Texte trous

Choisis la meilleure description :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'avais prévu de le faire, mais je ne l'ai probablement pas fait.
Remets dans l'ordre : 'rencontrer' / 'ami' / 'compte faire' Texte trous

Construis la phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구를 만나려고 해요
Comment dit-on 'Qu'est-ce que tu comptes faire ?' Texte trous

Choisis la traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 뭐 하려고 해요?
Complète : 'J'ai l'intention d'étudier.' Texte trous

공부___ 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 하려고

Score: /12

FAQ (1)

Yes, use -려고 했다.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

tener la intención de

Korean is agglutinative.

French high

avoir l'intention de

French uses prepositions.

German moderate

vorhaben

Word order.

Japanese high

つもりだ

Japanese uses a noun-based marker.

Arabic moderate

أنوي أن

Arabic is SVO.

Chinese moderate

打算

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Décidé de / Prévu de (-기로 하다)

Learn These First

B1 Builds On

Prévoir de faire quelque chose (려고/으려고)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer nos intentions et nos buts à l'aide de structur...

Vidéos associées

[한국어] 1,000조 운용했던 전직 월가 CIO가 말하는 연말 주식투자 전략 | Jae Yoon 윤제성 [Global Money Talk] 24:09

[한국어] 1,000조 운용했던 전직 월가 CIO가 말하는 연말 주식투자 전략 | Jae Yoon 윤제성 [Global Money Talk]
창의성이 그냥 생길리 있나요? 창의적인 아이로 키우는 부모는 이렇게 물어봅니다 09:27

창의성이 그냥 생길리 있나요? 창의적인 아이로 키우는 부모는 이렇게 물어봅니다
[더뮤지컬] 뮤지컬 〈시카고〉 2024 프레스콜 하이라이트 중 'We both reached for the gun' (4k) - 티파니 영, 최재림 | 예스24 04:55

[더뮤지컬] 뮤지컬 〈시카고〉 2024 프레스콜 하이라이트 중 'We both reached for the gun' (4k) - 티파니 영, 최재림 | 예스24
Exprimer l'intention en coréen -(으)려고 하다 YouTube

Exprimer l'intention en coréen -(으)려고 하다

Kaja Coréen
Grammaire coréenne : L'intention -(으)려고 하다 YouTube

Grammaire coréenne : L'intention -(으)려고 하다

Cours de coréen

Related Grammar Rules

B2

Pas d'autre choix que de... (-ㄹ/을 수밖에 없다)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment faire passer ton coréen au niveau su...
A2

Présent Progressif : Être en train de (고 있다)

### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement déjà remarqué que la structure des phrases est radicaleme...
B2

Au maximum absolu : (-ㄹ/을 대로)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va vraiment donner du relief à ton coréen : `-(...
B2

Juste/Seulement : Limitation emphatique (-ㄹ/을 뿐이다)

### Overview En tant que francophones, nous avons souvent tendance à chercher des équivalents directs pour chaque struct...
B2

Supposition Logique : -ㄹ/을 법하다

Overview Vous avez déjà regardé un K-drama où le rebondissement est dingue, mais d'une certaine manière... ça a du sens...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !