Prévoir de faire quelque chose (려고/으려고)
려고/으려고 pour partager tes intentions ou tes projets de manière super naturelle dans tes conversations quotidiennes.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 려고/으려고 to express your intention or plan to do a specific action.
- Use -려고 after vowel-ending stems: 가다 → 가려고.
- Use -으려고 after consonant-ending stems: 먹다 → 먹으려고.
- Use -려고 after ㄹ-ending stems: 만들다 → 만들려고.
Overview
려고 (ou 으려고 après une consonne). Cette structure est absolument fondamentale car, contrairement au français où nous pouvons parfois être vagues sur nos intentions, le coréen exige souvent que la raison d'une action soit explicitée pour rendre le discours naturel.려고 pour lier l'intention (우유를 사다) à l'action principale (슈퍼에 가다).려고 + [Action] ».려고/으려고 repose sur une contrainte sémantique majeure que nous n'avons pas en français : la contrainte d'identité du sujet (동일 주어 dong-il ju-eo). En français, je peux dire « Je fais cela pour que tu puisses réussir » (sujets différents : je/tu). En coréen, avec 려고, c'est impossible.~도록 ou ~(으)려면.려고/으려고 agit comme un pont temporel.점심을 먹으려고 식당에 가요 (« Je vais au restaurant pour manger »), l'action de « manger » est le but futur, tandis que « aller » est l'action présente. Cette forme est presque exclusivement utilisée avec des verbes d'action.려고 si utile dans la vie quotidienne, que ce soit pour expliquer ton emploi du temps au bureau ou tes projets de voyage sur les réseaux sociaux.려고 |려고 | 가다 (aller) | 가려고 |으려고 | 먹다 (manger) | 먹으려고 |ㄹ | + 려고 | 만들다 (faire) | 만들려고 |듣다 (écouter), le ㄷ devient ㄹ devant une voyelle, donc 들으려고. Pour 돕다 (aider), le ㅂ devient 우, ce qui donne 도우려고.- 1Le but immédiat : « Je fais X pour Y ». C'est l'usage standard. Exemple :
공부하려고 도서관에 가요(« Je vais à la bibliothèque pour étudier »). - 2L'intention future : En ajoutant
하다(faire), on obtient~려고 하다, ce qui signifie « avoir l'intention de ». C'est beaucoup plus courant que le futur simple pour parler de ses projets. Exemple :이번 주말에 영화를 보려고 해요(« J'ai l'intention de voir un film ce week-end »). - 3La politesse sociale : Comme en français, où l'on commence une phrase par « Je vous appelle pour... », le coréen utilise
려고pour adoucir une demande. Dire질문이 있어요(J'ai une question) est direct. Dire질문하려고 전화했어요(J'ai appelé pour poser une question) est beaucoup plus poli et naturel.
- 1L'erreur de sujet différent : Comme mentionné, les Français ont tendance à traduire « Je fais ça pour que tu manges » par
너가 먹으려고 이거 해요. C'est une erreur classique due à l'interférence du français « pour que ». En coréen, le sujet de먹다doit être le même que celui de하다. - 2Utiliser avec des adjectifs : En français, on dit « Je fais du sport pour être en forme » (être = adjectif). En coréen, on ne peut pas dire
건강하려고car건강하다est un adjectif. Il faut transformer l'adjectif en verbe d'état :건강해지려고(pour devenir en forme). - 3Confusion avec
위해서: Les apprenants utilisent souvent~기 위해서(pour) à tort et à travers.려고est beaucoup plus naturel pour les intentions quotidiennes.위해서est réservé à des buts très formels ou abstraits (ex: « pour la paix dans le monde »).
려고 de ses cousins grammaticaux.~려고 | Intention du sujet | Pour + infinitif (sujet identique) |~기 위해서 | But formel/abstrait | Afin de / Dans le but de |~도록 | But pour autrui | Pour que + subjonctif |- 1Puis-je utiliser
려고au passé ?
사려고 시장에 갔어요 (« Je suis allé au marché pour acheter [quelque chose] »).- 1Quelle est la différence entre
려고 하다et le futur en~겠다?
~겠다 exprime une volonté soudaine ou une supposition, tandis que ~려고 하다 exprime un plan réfléchi.- 1Peut-on omettre
려고?
Formation of 려고/으려고
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-려고
|
가다 → 가려고
|
To go
|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으려고
|
먹다 → 먹으려고
|
To eat
|
|
ㄹ
|
-려고
|
만들다 → 만들려고
|
To make
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
하려고
|
할려고
|
|
먹으려고
|
먹을려고
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's intention or plan to perform the action of the preceding verb.
Future Intention
Expressing a goal or plan for the future.
“운동하려고 일찍 일어났어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Reference Table
| Type de radical | Terminaison | Verbe exemple | Forme conjuguée |
|---|---|---|---|
|
Finit par une voyelle
|
려고
|
가다 (aller)
|
가려고
|
|
Finit par une consonne
|
으려고
|
먹다 (manger)
|
먹으려고
|
|
Finit par ㄹ
|
려고
|
만들다 (fabriquer)
|
만들려고
|
|
Irrégulier en ㄷ
|
으려고
|
듣다 (écouter)
|
들으려고
|
|
Irrégulier en ㅂ
|
려고
|
돕다 (aider)
|
도우려고
|
|
Irrégulier en ㅅ
|
으려고
|
짓다 (construire)
|
지으려고
|
Spectre de formalité
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈라고. (General)
Utilisations de 려고/으려고
Objectifs quotidiens
- 살 빼려고 Pour perdre du poids
- 돈 모으려고 Pour économiser
Contexte social
- 자랑하려고 Pour se vanter
- 연락하려고 Pour contacter
려고 vs. 러 vs. 기 위해서
Comment conjuguer 려고
Le radical finit par une voyelle ?
Finit-il par 'ㄹ' ?
Finit-il par une consonne ?
Boosters Irréguliers
Irrégulier en ㄷ
- • 듣다 -> 들으려고
- • 걷다 -> 걸으려고
Irrégulier en ㅂ
- • 돕다 -> 도우려고
- • 굽다 -> 구우려고
Final en ㄹ
- • 만들다 -> 만들려고
- • 열다 -> 열려고
Exemples par niveau
밥을 먹으려고 해요.
I am planning to eat.
한국어를 배우려고 해요.
I am planning to learn Korean.
영화를 보려고 해요.
I am planning to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I am planning to go home.
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
운동하려고 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
친구를 만나려고 기다려요.
I am waiting to meet a friend.
책을 읽으려고 불을 켰어요.
I turned on the light to read a book.
살을 빼려고 매일 아침 조깅을 해요.
I jog every morning to lose weight.
유학을 가려고 준비 중이에요.
I am preparing to go study abroad.
오해를 풀려고 연락했어요.
I contacted you to clear up the misunderstanding.
좋은 성적을 받으려고 열심히 공부해요.
I study hard to get good grades.
회사의 목표를 달성하려고 모두가 노력하고 있습니다.
Everyone is working hard to achieve the company's goals.
더 나은 서비스를 제공하려고 시스템을 개선했습니다.
We improved the system to provide better service.
그 문제를 해결하려고 여러 방법을 시도해 보았어요.
I tried several methods to solve that problem.
가족과 시간을 보내려고 휴가를 냈습니다.
I took vacation to spend time with my family.
자신의 신념을 지키려고 타협하지 않았습니다.
He did not compromise in order to protect his beliefs.
사회적 갈등을 해소하려고 정부가 나섰습니다.
The government stepped in to resolve social conflicts.
예술적 영감을 얻으려고 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain artistic inspiration.
글로벌 시장을 공략하려고 전략을 수정했습니다.
We revised our strategy to target the global market.
진정한 자아를 찾으려고 고독을 자처했습니다.
He chose solitude to find his true self.
역사의 진실을 규명하려고 수십 년을 바쳤습니다.
He dedicated decades to uncovering the truth of history.
경제적 자립을 이루려고 뼈를 깎는 노력을 했습니다.
I made bone-cutting efforts to achieve financial independence.
인류의 번영을 도모하려고 기술을 공유했습니다.
We shared the technology to promote the prosperity of humanity.
Facile à confondre
Both involve future actions, but one is desire, one is plan.
Both express purpose.
Both involve intention.
Erreurs courantes
예쁘려고 해요
예쁘고 싶어요
먹려고 해요
먹으려고 해요
가려고 가요
가려고 해요
공부하려고 해요
공부하려고 해요
가려고 했어요
가려고 해요
사려고 해요
사려고 해요
먹으려고 가요
먹으려고 해요
행복하려고 해요
행복해지려고 해요
그것을 위해 하려고 해요
그것을 하려고 해요
가려고 했지만
가려고 했으나
도달하려고 노력했다
도달하고자 노력했다
Structures de phrases
저는 ___ 하려고 해요.
___ 하려고 백화점에 가요.
___ 하려고 열심히 노력 중이에요.
___ 하려고 계획을 세웠습니다.
Real World Usage
뭐 하려고?
포장하려고요.
성장하려고 지원했습니다.
체크인하려고 왔어요.
운동하려고 시작함.
협의하려고 합니다.
Le piège de la fin de phrase
Futur imminent
Le style Aegyo (mignon)
Smart Tips
Use 려고 해요 for a natural plan.
Always add the '으' for flow.
Use the formal ending 합니다.
Use it with verbs of movement.
Prononciation
Liaison
The '으' in '으려고' is often pronounced softly.
Rising
가려고 해요?
Questioning intention.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Remember '려고' sounds like 'let's go'—you plan to go do something!
Association visuelle
Imagine a person holding a map (the plan) and walking toward a destination (the action).
Rhyme
Vowel or ㄹ, use 려고, Consonant, use 으려고.
Story
Min-su wanted to buy a gift. He grabbed his wallet. He thought, 'I am going to the store to buy a gift.' He used '사려고' to express his plan.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about what you plan to do tomorrow using this grammar.
Notes culturelles
Commonly used in daily life to express plans.
Often uses '갈라꼬' instead of '가려고'.
Used to state project goals.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the intentional suffix.
Amorces de conversation
오늘 뭐 하려고 해요?
주말에 어디 가려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
이번 프로젝트를 통해 무엇을 달성하려고 해요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
책을 ___ 도서관에 갔어요.
커피를 마시려고 카페에 가세요.
Choisis la phrase naturelle :
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 한국어를 배우___ 해요.
먹___ 해요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 해요.
가요 / 사려고 / 선물을 / 백화점에
I plan to exercise.
Use '만들다' and '려고'.
Which takes 으려고?
A: 왜 왔어요? B: 책을 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지갑을 ___ 가방을 다 뒤졌어요.
친구를 / 만나려고 / 해요 / .
Je suis rentré à la maison pour dormir.
노래를 듣으려고 이어폰을 꼈어요.
Associe les éléments :
Choisis la meilleure expression si le ciel devient noir :
티켓을 ___ 줄을 섰어요.
J'apprends le coréen pour aller en Corée.
Identifie l'erreur :
빵을 / 먹으려고 / 샀어요 / 밀가루를 / .
Score: /10
FAQ (8)
Only action verbs. Adjectives do not work.
Yes, -고 싶다 is desire, 려고 is a plan.
Use 려고.
Yes, e.g., '하려고 했어요'.
It is neutral and used everywhere.
No, 'to be' is a state, not an action.
Extremely common.
Use '안' before the verb or '지 않으려고 해요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires verb conjugation.
pour + infinitive
Korean is head-final.
um... zu
German uses a split structure.
〜ようとする
Japanese has more complex auxiliary forms.
لـ + verb
Arabic is prefix-based.
为了 + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
À cause de l'action (Excuse) : -느라고
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu sais déjà que la gestion des causes et des conséquences est le cœur d...
Aller faire quelque chose (러/으러)
Overview Pourquoi viens-tu de passer quarante minutes dans un métro bondé ? Pourquoi fais-tu la queue pendant deux heure...
Aller faire quelque chose (-(으)러 가다/오다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure fondamentale du coréen que tu vas utiliser tous les...
Grammaire de Résultat Coréenne : Pour que & Jusqu'à (-도록)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un morceau de choix : la structure `...
Observer les changements et les résultats (-더니)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui fait souvent transpirer les apprenants de niveau...
