Etwas planen zu tun (려고/으려고)
Absichten oder Zukunftspläne in ganz natürlichen Gesprächen zu erklären.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 려고/으려고 to express your intention or plan to do a specific action.
- Use -려고 after vowel-ending stems: 가다 → 가려고.
- Use -으려고 after consonant-ending stems: 먹다 → 먹으려고.
- Use -려고 after ㄹ-ending stems: 만들다 → 만들려고.
Overview
려고/으려고 ist ein absoluter Grundpfeiler, den du ab dem B1-Niveau beherrschen musst. Es dient dazu, eine Absicht oder einen Zweck für eine Handlung zu formulieren.라면을 사려고 슈퍼에 왔어요 („Ich bin in den Supermarkt gekommen, um Ramen zu kaufen“).려고/으려고 eine strikte Übereinstimmung des Subjekts.려고/으려고 basiert auf dem Prinzip der „Agentiven Intention“. Das bedeutet, dass das Subjekt, das die Handlung im Hauptsatz ausführt, zwingend identisch mit dem Subjekt sein muss, das die Absicht im 려고/으려고-Satz hegt. Wir nennen das im Koreanischen die „Gleich-Subjekt-Konstruktion“ (동일 주어).려고/으려고 ein Fehler. Du müsstest hier andere Konstruktionen wählen, wie etwa ~도록 oder ~게.려고/으려고 ist immer zukunftsorientiert. Die Absicht entsteht *vor* der Ausführung der Handlung.한국어를 배우려고 한국에 왔어요 sagst, ist die Absicht (Koreanisch lernen) der Grund für deine Bewegung (nach Korea kommen). Es gibt keine Zeitform-Markierung innerhalb des 려고/으려고-Segments selbst – die Zeit wird immer am Verb des Hauptsatzes ausgedrückt. Das ist für uns Deutsche sehr angenehm, da wir nicht wie im Englischen oder in anderen Sprachen die Zeitform doppelt oder dreifach anpassen müssen.갔어요 – „ich ging“) die zeitliche Einordnung übernimmt.건강하다 (gesund sein) also erst in ein Verb umwandeln, meist mit ~아/어지다 (werden). Also: 건강해지려고 운동해요 („Ich mache Sport, um gesund zu werden“). Diese logische Umwandlung von „Zustand“ zu „Prozess“ ist eine der größten Hürden, aber auch eine der spannendsten Übungen, um wirklich wie ein Koreaner zu denken.려고 | 가다 -> 가려고 | gehen wollen / um zu gehen |으려고 | 먹다 -> 먹으려고 | essen wollen / um zu essen |려고 | 만들다 -> 만들려고 | machen wollen / um zu machen |ㄷ -> ㄹ + 으려고 | 듣다 -> 들으려고 | zuhören wollen / um zuzuhören |ㅂ -> 우 + 려고 | 돕다 -> 도우려고 | helfen wollen / um zu helfen |ㄹ endet, fällt das 으 weg, um eine Kakophonie (ein „Zusammenprall“ von Konsonanten) zu vermeiden – ein typisches Merkmal koreanischer Phonetik, das wir Deutschen oft intuitiv als angenehmer empfinden, wenn wir es einmal gehört haben.려고/으려고 in Situationen, in denen du deine Motivation erklären möchtest. Das ist in der koreanischen Kultur essenziell, da man hier oft begründet, warum man etwas tut, um Missverständnisse zu vermeiden.- 1Zweck einer Handlung: Wenn du deine Handlungen rechtfertigst, etwa bei der Arbeit:
회의 준비를 하려고 일찍 왔어요(„Ich bin früh gekommen, um die Besprechung vorzubereiten“). Das wirkt professionell und strukturiert. - 2Planung: In Verbindung mit
~하다wird daraus~려고 하다(„vorhaben, zu...“). Das ist die Standardform, um über Pläne zu sprechen:이번 주말에 친구를 만나려고 해요(„Ich habe vor, am Wochenende einen Freund zu treffen“). Das ist wesentlich natürlicher als das starre Zukunfts-Futur. - 3Höflichkeit: Wenn du jemanden um etwas bittest, ist es höflicher, erst dein Ziel zu nennen. Anstatt einfach zu fragen: „Können Sie mir helfen?“, sagst du:
도움을 받으려고 전화했어요(„Ich habe angerufen, um Hilfe zu erhalten“). Das wirkt weniger fordernd und zeigt Respekt gegenüber der Zeit des anderen. - 4Unmittelbare Zukunft: Man kann es auch für Ereignisse verwenden, die kurz bevorstehen:
비가 오려고 해요(„Es sieht so aus, als ob es gleich regnet“). Hier wird das Wetter personifiziert, eine sehr bildhafte Art der Sprache.
- 1Subjekt-Wechsel: Wir sagen im Deutschen „Ich habe das Ticket gekauft, damit er mitfahren kann“. Im Koreanischen ist das mit
려고falsch. Da das Subjekt des ersten Teils („ich“) nicht das Subjekt des zweiten Teils („er“) ist, musst du hier eine andere Struktur wie~게 하려고oder~도록verwenden. Der Fehler passiert, weil wir im Deutschen den Konjunktiv oder Nebensätze mit „damit“ so flexibel nutzen. - 2Adjektive direkt verwenden: „Ich lerne viel, um schlau zu sein.“ Ein Deutscher würde versuchen,
똑똑하려고zu sagen. Das ist falsch, da똑똑하다ein Adjektiv ist. Man muss똑똑해지려고(um schlau zu werden) sagen. Wir vergessen oft, dass wir im Koreanischen eine Zustandsänderung brauchen, um eine Absicht zu formulieren. - 3Befehle und Aufforderungen: „Geh zum Supermarkt, um Brot zu kaufen!“ – Wenn du das auf Koreanisch mit
~려고sagst, klingt das unnatürlich, weil려고nur für die *eigene* Absicht reserviert ist. Man kann nicht die Absicht einer anderen Person befehlen. Hier muss man~기 위해oder einfach zwei Sätze verwenden.
려고/으려고 |~려고 | Eigene Absicht | Fokus auf den Plan/Vorsatz |~기 위해(서) | Formeller Zweck | Fokus auf das Ziel, oft schriftlich |~도록 | Ergebnis/Zweck | Fokus auf die Ausführung bis zu einem Punkt |려고/으려고 sehr alltagstauglich und persönlich ist, findest du ~기 위해(서) eher in Nachrichtensendungen oder formellen Reden. Wenn du in der Uni eine Hausarbeit schreibst, nutzt du ~기 위해. Wenn du mit deinem Kollegen in der Kneipe sprichst, nutzt du ~려고.려고 auch in der Vergangenheit nutzen?한국어를 배우려고 한국에 왔어요 ist absolut korrekt.려고 nicht benutzen. Nutze stattdessen ~게 하려고 (etwas tun, damit es passiert) oder ~도록.하려고 하다 das Gleiche wie „wollen“?~고 싶다 drückt ein inneres Verlangen aus (Wunsch). ~려고 하다 drückt einen Plan oder eine konkrete Absicht aus. Wenn du sagst 가고 싶어요, möchtest du gehen. Wenn du 가려고 해요 sagst, hast du es dir fest vorgenommen und planst es bereits.Formation of 려고/으려고
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-려고
|
가다 → 가려고
|
To go
|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으려고
|
먹다 → 먹으려고
|
To eat
|
|
ㄹ
|
-려고
|
만들다 → 만들려고
|
To make
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
하려고
|
할려고
|
|
먹으려고
|
먹을려고
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's intention or plan to perform the action of the preceding verb.
Future Intention
Expressing a goal or plan for the future.
“운동하려고 일찍 일어났어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Reference Table
| Verbstamm-Typ | Endung | Beispiel-Verb | Konjugierte Form |
|---|---|---|---|
|
Endet auf Vokal
|
려고
|
가다 (gehen)
|
가려고
|
|
Endet auf Konsonant
|
으려고
|
먹다 (essen)
|
먹으려고
|
|
Endet auf ㄹ
|
려고
|
만들다 (machen)
|
만들려고
|
|
ㄷ Irregulär
|
으려고
|
듣다 (hören)
|
들으려고
|
|
ㅂ Irregulär
|
려고
|
돕다 (helfen)
|
도우려고
|
|
ㅅ Irregulär
|
으려고
|
짓다 (bauen)
|
지으려고
|
Formalitätsspektrum
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈라고. (General)
Verwendung von 려고/으려고
Alltagsziele
- 살 빼려고 Um abzunehmen
- 돈 모으려고 Um Geld zu sparen
Sozialer Kontext
- 자랑하려고 Um anzugeben
- 연락하려고 Um zu kontaktieren
려고 vs. 러 vs. 기 위해서
Wie man 려고 konjugiert
Endet der Stamm auf einen Vokal?
Endet er auf 'ㄹ'?
Ist es eine Konsonanten-Endung?
Irreguläre Power-Ups
ㄷ Irregulär
- • 듣다 -> 들으려고
- • 걷다 -> 걸으려고
ㅂ Irregulär
- • 돕다 -> 도우려고
- • 굽다 -> 구우려고
ㄹ Endung
- • 만들다 -> 만들려고
- • 열다 -> 열려고
Beispiele nach Niveau
밥을 먹으려고 해요.
I am planning to eat.
한국어를 배우려고 해요.
I am planning to learn Korean.
영화를 보려고 해요.
I am planning to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I am planning to go home.
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
운동하려고 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
친구를 만나려고 기다려요.
I am waiting to meet a friend.
책을 읽으려고 불을 켰어요.
I turned on the light to read a book.
살을 빼려고 매일 아침 조깅을 해요.
I jog every morning to lose weight.
유학을 가려고 준비 중이에요.
I am preparing to go study abroad.
오해를 풀려고 연락했어요.
I contacted you to clear up the misunderstanding.
좋은 성적을 받으려고 열심히 공부해요.
I study hard to get good grades.
회사의 목표를 달성하려고 모두가 노력하고 있습니다.
Everyone is working hard to achieve the company's goals.
더 나은 서비스를 제공하려고 시스템을 개선했습니다.
We improved the system to provide better service.
그 문제를 해결하려고 여러 방법을 시도해 보았어요.
I tried several methods to solve that problem.
가족과 시간을 보내려고 휴가를 냈습니다.
I took vacation to spend time with my family.
자신의 신념을 지키려고 타협하지 않았습니다.
He did not compromise in order to protect his beliefs.
사회적 갈등을 해소하려고 정부가 나섰습니다.
The government stepped in to resolve social conflicts.
예술적 영감을 얻으려고 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain artistic inspiration.
글로벌 시장을 공략하려고 전략을 수정했습니다.
We revised our strategy to target the global market.
진정한 자아를 찾으려고 고독을 자처했습니다.
He chose solitude to find his true self.
역사의 진실을 규명하려고 수십 년을 바쳤습니다.
He dedicated decades to uncovering the truth of history.
경제적 자립을 이루려고 뼈를 깎는 노력을 했습니다.
I made bone-cutting efforts to achieve financial independence.
인류의 번영을 도모하려고 기술을 공유했습니다.
We shared the technology to promote the prosperity of humanity.
Leicht verwechselbar
Both involve future actions, but one is desire, one is plan.
Both express purpose.
Both involve intention.
Häufige Fehler
예쁘려고 해요
예쁘고 싶어요
먹려고 해요
먹으려고 해요
가려고 가요
가려고 해요
공부하려고 해요
공부하려고 해요
가려고 했어요
가려고 해요
사려고 해요
사려고 해요
먹으려고 가요
먹으려고 해요
행복하려고 해요
행복해지려고 해요
그것을 위해 하려고 해요
그것을 하려고 해요
가려고 했지만
가려고 했으나
도달하려고 노력했다
도달하고자 노력했다
Satzmuster
저는 ___ 하려고 해요.
___ 하려고 백화점에 가요.
___ 하려고 열심히 노력 중이에요.
___ 하려고 계획을 세웠습니다.
Real World Usage
뭐 하려고?
포장하려고요.
성장하려고 지원했습니다.
체크인하려고 왔어요.
운동하려고 시작함.
협의하려고 합니다.
Die Satz-Falle
Kurz bevor es passiert
Süßer Slang
Smart Tips
Use 려고 해요 for a natural plan.
Always add the '으' for flow.
Use the formal ending 합니다.
Use it with verbs of movement.
Aussprache
Liaison
The '으' in '으려고' is often pronounced softly.
Rising
가려고 해요?
Questioning intention.
Einprägen
Eselsbrücke
Remember '려고' sounds like 'let's go'—you plan to go do something!
Visuelle Assoziation
Imagine a person holding a map (the plan) and walking toward a destination (the action).
Rhyme
Vowel or ㄹ, use 려고, Consonant, use 으려고.
Story
Min-su wanted to buy a gift. He grabbed his wallet. He thought, 'I am going to the store to buy a gift.' He used '사려고' to express his plan.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about what you plan to do tomorrow using this grammar.
Kulturelle Hinweise
Commonly used in daily life to express plans.
Often uses '갈라꼬' instead of '가려고'.
Used to state project goals.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the intentional suffix.
Gesprächseinstiege
오늘 뭐 하려고 해요?
주말에 어디 가려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
이번 프로젝트를 통해 무엇을 달성하려고 해요?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises저는 한국어를 배우___ 해요.
먹___ 해요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 해요.
가요 / 사려고 / 선물을 / 백화점에
I plan to exercise.
Use '만들다' and '려고'.
Which takes 으려고?
A: 왜 왔어요? B: 책을 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지갑을 ___ 가방을 다 뒤졌어요.
친구를 / 만나려고 / 해요 / .
Ich bin nach Hause gegangen, um zu schlafen.
노래를 듣으려고 이어폰을 꼈어요.
Verbinde die Paare:
Wähle den besten Ausdruck, wenn der Himmel dunkel aussieht:
티켓을 ___ 줄을 섰어요.
Ich lerne Koreanisch, um nach Korea zu gehen.
Identifiziere den Fehler:
빵을 / 먹으려고 / 샀어요 / 밀가루를 / .
Score: /10
FAQ (8)
Only action verbs. Adjectives do not work.
Yes, -고 싶다 is desire, 려고 is a plan.
Use 려고.
Yes, e.g., '하려고 했어요'.
It is neutral and used everywhere.
No, 'to be' is a state, not an action.
Extremely common.
Use '안' before the verb or '지 않으려고 해요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires verb conjugation.
pour + infinitive
Korean is head-final.
um... zu
German uses a split structure.
〜ようとする
Japanese has more complex auxiliary forms.
لـ + verb
Arabic is prefix-based.
为了 + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
15:58 바람피는 남편 딱 걸렸네요! 여자의 감이란..
22:05 해외반응 사랑의 불시착 1화 리액션 한글자막 너무 재미있어 순삭이라는 외국인들 #드라마 #사랑의불시착 #한국드라마 #드라마해외반응 #드라마리액션 #리액션해외반응 #리액션
04:09 BORAT Clip - My Name Borat (2006) Sacha Baron Cohen
Koreanische Grammatik: Absichten ausdrücken mit -(으)려고
Koreanisch mit Rina
Koreanisch lernen: Pläne und Absichten (으)려고 하다
K-DRAMA Koreanisch
Related Grammar Rules
Wegen einer Handlung (Ausrede): -느라고
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Berliner U-Bahn, bist tief in dein Buch vertieft und verpasst deshalb deine...
Etwas tun gehen (러/으러)
Overview Warum hast du gerade vierzig Minuten in einer überfüllten U-Bahn verbracht? Warum stehst du zwei Stunden lang S...
Etwas tun gehen (-(으)러 가다/오다)
### Overview Stell dir vor, du bist in Berlin und willst unbedingt ein Eis essen. Du sagst: „Ich gehe in die Eisdiele,...
Koreanische Resultat-Grammatik: Damit & Bis (-도록)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Bibliothek und versuchst, dich auf deine Prüfung vorzubereiten. Du möchtest...
Beobachtung von Veränderungen & Ergebnissen (-더니)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest deine koreanischen Freunde und merkst plötzlic...
