Planear hacer algo (려고/으려고)
려고/으려고 para explicar tus intenciones personales o planes futuros de forma súper natural en tus conversaciones diarias.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 려고/으려고 to express your intention or plan to do a specific action.
- Use -려고 after vowel-ending stems: 가다 → 가려고.
- Use -으려고 after consonant-ending stems: 먹다 → 먹으려고.
- Use -려고 after ㄹ-ending stems: 만들다 → 만들려고.
Overview
려고/으려고.려고/으려고 es una terminación conectiva que requiere un cambio de mentalidad. No es solo un 'para'; es una forma de conectar una intención consciente con una acción real. Imagínate que quieres explicarle a un amigo por qué estás haciendo algo: 'Estoy estudiando coreano *para viajar* a Seúl'.여행하려고 (o más comúnmente 여행하러) es la pieza clave. Esta estructura es vital para sonar natural, ya que en la cultura coreana, explicar el 'porqué' de tus acciones es una señal de cortesía y claridad. A diferencia del español, donde a veces omitimos la finalidad si el contexto es obvio, en coreano, usar 려고/으려고 te permite estructurar tus pensamientos de manera lógica y coherente, lo cual es esencial para alcanzar un nivel B1 sólido.려고/으려고, debemos hablar de la 'intención del sujeto'. En gramática española, usamos el 'para + infinitivo' sin preocuparnos demasiado por quién realiza la acción final, siempre que el sujeto sea claro. En coreano, existe una restricción llamada 'sujeto idéntico' (동일 주어).한국어를 공부하려고 책을 샀어요 (Compré el libro *para estudiar coreano*), yo soy quien quiere estudiar y yo soy quien compró el libro. Si intentas usarlo para que *otra persona* haga algo, la estructura falla.려고/으려고 ahí; tendrías que usar otra estructura. Además, esta forma es 'orientada al futuro'.가다 (ir) o 오다 (venir). Es como si estuvieras trazando una línea de tiempo: Intención -> Acción.려고/으려고 enfatiza que esa intención es el motor que impulsa tu presente. Si no entiendes esta conexión causal, tus frases sonarán como una lista de acciones desconectadas. Al dominar esto, dejarás de hablar como un robot y empezarás a sonar como alguien que tiene un plan, una meta y una razón para cada paso que da en su día a día.려고 | 자려고 (para dormir) | 자려고 침대에 누웠어요. |으려고 | 먹으려고 (para comer) | 먹으려고 요리해요. |ㄹ | 려고 | 만들려고 (para hacer) | 케이크를 만들려고 해요. |으 en 으려고 actúa como un puente fonético para evitar que dos consonantes choquen, algo que a nosotros, como hispanohablantes, nos resulta natural por nuestra propia fonética.- Regla de oro: Si la raíz termina en consonante, añadimos
으려고. - Regla de oro: Si termina en vocal o en
ㄹ, simplemente añadimos려고. - Nota importante: Los verbos irregulares en
ㄷ(como듣다) cambian aㄹantes de으려고(들으려고), y los irregulares enㅂcambian aㅜ(도우려고). ¡Ojo con esto! Es muy común olvidar estos cambios, pero practicarlos es lo que te hará sonar como un nativo.
- 1Propósito directo: Cuando explicas una acción inmediata.
커피를 마시려고 카페에 가요(Voy a la cafetería *para tomar café*). Es el uso más estándar. - 2Planes futuros: Cuando usas
려고 하다, expresas una intención.한국에 가려고 해요(Tengo la intención de ir a Corea / Planeo ir a Corea). Esto es equivalente a nuestro 'tengo pensado' o 'tengo intención de'. - 3Suavizar peticiones: A veces, antes de pedir un favor, los coreanos explican el motivo primero.
도와주려고 왔어요(Vine *para ayudarte*). Es una forma muy educada de presentarte. - 4Eventos inminentes: Si ves que algo va a pasar, puedes decir
비가 오려고 해요(Parece que va a llover). Es una forma metafórica de decir que la naturaleza tiene la 'intención' de hacer algo.
- 1El error del sujeto diferente: Decir
*선생님이 공부하려고 숙제를 줬어요(El profesor dio tarea *para que yo estudie*). En español, el 'para que' funciona con cualquier sujeto, pero en coreano,려고no permite esto. ¡Es el error número uno! Debes usar otra estructura. - 2Confundir con
~러 가다/오다: A veces usamos려고donde solo deberíamos usar러.러solo se usa con verbos de movimiento. Si dices책을 읽으려고 도서관에 가요está bien, pero si dices책을 읽으러 가요es mucho más natural y fluido. - 3Uso con adjetivos: Intentar decir
*예쁘려고 화장해요(Me maquillo para ser bonita). Los adjetivos no tienen intención. Debes transformar el adjetivo en verbo usando~어지다(hacerse/volverse):예뻐지려고 화장해요.
려고 con otras estructuras de propósito:~(으)러 가다/오다 | Solo para verbos de movimiento | 'Voy a [lugar] a [verbo]' |~(으)려고 | Propósito general (cualquier verbo) | 'Para [infinitivo]' |~(으)니까 | Expresa razón o causa (no propósito) | 'Ya que / Como' |러 es restrictivo (solo movimiento), mientras que 려고 es universal. Si tienes dudas, usa 려고, pero recuerda que para sonar natural, si vas a un lugar, 러 es tu mejor amigo.- 1¿Puedo usar
려고en pasado? No directamente. La intención ocurre antes de la acción. Dirías가려고 했어요(tenía la intención de ir), pero no*가려고 했었어요. - 2¿Es
려고formal o informal? Es neutro. Puedes usarlo en해요체(polite) o합니다체(formal) sin problemas. - 3¿Qué hago si quiero que otra persona haga algo? Como mencionamos, no uses
려고. Usa~게 하다o~도록 하다para expresar que haces algo *para que* otro realice una acción. ¡Esto es nivel avanzado, así que no te frustres si al principio te cuesta!
Formation of 려고/으려고
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-려고
|
가다 → 가려고
|
To go
|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으려고
|
먹다 → 먹으려고
|
To eat
|
|
ㄹ
|
-려고
|
만들다 → 만들려고
|
To make
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
하려고
|
할려고
|
|
먹으려고
|
먹을려고
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's intention or plan to perform the action of the preceding verb.
Future Intention
Expressing a goal or plan for the future.
“운동하려고 일찍 일어났어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Reference Table
| Tipo de raíz | Terminación | Verbo ejemplo | Forma conjugada |
|---|---|---|---|
|
Termina en Vocal
|
려고
|
가다 (ir)
|
가려고
|
|
Termina en Consonante
|
으려고
|
먹다 (comer)
|
먹으려고
|
|
Termina en ㄹ
|
려고
|
만들다 (hacer)
|
만들려고
|
|
Irregular ㄷ
|
으려고
|
듣다 (escuchar)
|
들으려고
|
|
Irregular ㅂ
|
려고
|
돕다 (ayudar)
|
도우려고
|
|
Irregular ㅅ
|
으려고
|
짓다 (construir)
|
지으려고
|
Espectro de formalidad
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈라고. (General)
Usos de 려고/으려고
Metas Diarias
- 살 빼려고 Para perder peso
- 돈 모으려고 Para ahorrar dinero
Contexto Social
- 자랑하려고 Para presumir
- 연락하려고 Para contactar
려고 vs. 러 vs. 기 위해서
Cómo conjugar 려고
¿La raíz termina en vocal?
¿Termina en 'ㄹ'?
¿Es un final en consonante?
Power-Ups Irregulares
Irregular ㄷ
- • 듣다 -> 들으려고
- • 걷다 -> 걸으려고
Irregular ㅂ
- • 돕다 -> 도우려고
- • 굽다 -> 구우려고
Final en ㄹ
- • 만들다 -> 만들려고
- • 열다 -> 열려고
Ejemplos por nivel
밥을 먹으려고 해요.
I am planning to eat.
한국어를 배우려고 해요.
I am planning to learn Korean.
영화를 보려고 해요.
I am planning to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I am planning to go home.
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
운동하려고 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
친구를 만나려고 기다려요.
I am waiting to meet a friend.
책을 읽으려고 불을 켰어요.
I turned on the light to read a book.
살을 빼려고 매일 아침 조깅을 해요.
I jog every morning to lose weight.
유학을 가려고 준비 중이에요.
I am preparing to go study abroad.
오해를 풀려고 연락했어요.
I contacted you to clear up the misunderstanding.
좋은 성적을 받으려고 열심히 공부해요.
I study hard to get good grades.
회사의 목표를 달성하려고 모두가 노력하고 있습니다.
Everyone is working hard to achieve the company's goals.
더 나은 서비스를 제공하려고 시스템을 개선했습니다.
We improved the system to provide better service.
그 문제를 해결하려고 여러 방법을 시도해 보았어요.
I tried several methods to solve that problem.
가족과 시간을 보내려고 휴가를 냈습니다.
I took vacation to spend time with my family.
자신의 신념을 지키려고 타협하지 않았습니다.
He did not compromise in order to protect his beliefs.
사회적 갈등을 해소하려고 정부가 나섰습니다.
The government stepped in to resolve social conflicts.
예술적 영감을 얻으려고 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain artistic inspiration.
글로벌 시장을 공략하려고 전략을 수정했습니다.
We revised our strategy to target the global market.
진정한 자아를 찾으려고 고독을 자처했습니다.
He chose solitude to find his true self.
역사의 진실을 규명하려고 수십 년을 바쳤습니다.
He dedicated decades to uncovering the truth of history.
경제적 자립을 이루려고 뼈를 깎는 노력을 했습니다.
I made bone-cutting efforts to achieve financial independence.
인류의 번영을 도모하려고 기술을 공유했습니다.
We shared the technology to promote the prosperity of humanity.
Fácil de confundir
Both involve future actions, but one is desire, one is plan.
Both express purpose.
Both involve intention.
Errores comunes
예쁘려고 해요
예쁘고 싶어요
먹려고 해요
먹으려고 해요
가려고 가요
가려고 해요
공부하려고 해요
공부하려고 해요
가려고 했어요
가려고 해요
사려고 해요
사려고 해요
먹으려고 가요
먹으려고 해요
행복하려고 해요
행복해지려고 해요
그것을 위해 하려고 해요
그것을 하려고 해요
가려고 했지만
가려고 했으나
도달하려고 노력했다
도달하고자 노력했다
Patrones de oraciones
저는 ___ 하려고 해요.
___ 하려고 백화점에 가요.
___ 하려고 열심히 노력 중이에요.
___ 하려고 계획을 세웠습니다.
Real World Usage
뭐 하려고?
포장하려고요.
성장하려고 지원했습니다.
체크인하려고 왔어요.
운동하려고 시작함.
협의하려고 합니다.
La trampa de la cláusula
Futuro inminente
Slang tierno (Aegyo)
Smart Tips
Use 려고 해요 for a natural plan.
Always add the '으' for flow.
Use the formal ending 합니다.
Use it with verbs of movement.
Pronunciación
Liaison
The '으' in '으려고' is often pronounced softly.
Rising
가려고 해요?
Questioning intention.
Memorízalo
Mnemotecnia
Remember '려고' sounds like 'let's go'—you plan to go do something!
Asociación visual
Imagine a person holding a map (the plan) and walking toward a destination (the action).
Rhyme
Vowel or ㄹ, use 려고, Consonant, use 으려고.
Story
Min-su wanted to buy a gift. He grabbed his wallet. He thought, 'I am going to the store to buy a gift.' He used '사려고' to express his plan.
Word Web
Desafío
Write 3 sentences about what you plan to do tomorrow using this grammar.
Notas culturales
Commonly used in daily life to express plans.
Often uses '갈라꼬' instead of '가려고'.
Used to state project goals.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the intentional suffix.
Inicios de conversación
오늘 뭐 하려고 해요?
주말에 어디 가려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
이번 프로젝트를 통해 무엇을 달성하려고 해요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
책을 ___ 도서관에 갔어요.
커피를 마시려고 카페에 가세요.
Elige la frase natural:
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises저는 한국어를 배우___ 해요.
먹___ 해요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 해요.
가요 / 사려고 / 선물을 / 백화점에
I plan to exercise.
Use '만들다' and '려고'.
Which takes 으려고?
A: 왜 왔어요? B: 책을 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지갑을 ___ 가방을 다 뒤졌어요.
친구를 / 만나려고 / 해요 / .
Fui a casa para dormir.
노래를 듣으려고 이어폰을 꼈어요.
Empareja los elementos:
Elige la mejor expresión si el cielo está oscuro:
티켓을 ___ 줄을 섰어요.
Aprendo coreano para ir a Corea.
Identifica el error:
빵을 / 먹으려고 / 샀어요 / 밀가루를 / .
Score: /10
Preguntas frecuentes (8)
Only action verbs. Adjectives do not work.
Yes, -고 싶다 is desire, 려고 is a plan.
Use 려고.
Yes, e.g., '하려고 했어요'.
It is neutral and used everywhere.
No, 'to be' is a state, not an action.
Extremely common.
Use '안' before the verb or '지 않으려고 해요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires verb conjugation.
pour + infinitive
Korean is head-final.
um... zu
German uses a split structure.
〜ようとする
Japanese has more complex auxiliary forms.
لـ + verb
Arabic is prefix-based.
为了 + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
07:42 Magical 2㎡ Small Room Makeover In ONLY One Day (+Tips On How To Make A Small House Feel larger)
01:26 Koreans Love How Fast This Song Is!
!["고등학생 수준 아냐, 정답 없어"...수능 국어 17번 문제 푼 교수 [지금이뉴스] / YTN](https://sublearn.com/storage/thumbnails/TlHg9Y6v3Us.jpg)
02:54 "고등학생 수준 아냐, 정답 없어"...수능 국어 17번 문제 푼 교수 [지금이뉴스] / YTN
Gramática Coreana: (으)려고 (Intención)
Aprende Coreano Paso a Paso
려고 vs 러 - Diferencias clave
Coreano con Jini
Related Grammar Rules
Por estar haciendo (Excusa): -느라고
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante, seguramente te has encontrado con situaciones en las que necesitas explicar p...
Ir a hacer algo (러/으러)
Overview ¿Por qué acabas de pasar cuarenta minutos en un metro abarrotado? ¿Por qué estás haciendo una fila de dos horas...
Ir a hacer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en uno de los pilares de la comunicación cotidiana en...
Gramática de Resultado Coreana: Para que y Hasta que (-도록)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a sumergirnos en una de las estructuras más elegantes y útiles del c...
Observando cambios y resultados (-더니)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna y tu pasión por el coreano, sé per...
