Planejando fazer algo (려고/으려고)
objetivos imediatos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 려고/으려고 to express your intention or plan to do a specific action.
- Use -려고 after vowel-ending stems: 가다 → 가려고.
- Use -으려고 after consonant-ending stems: 먹다 → 먹으려고.
- Use -려고 after ㄹ-ending stems: 만들다 → 만들려고.
Overview
려고/으려고. Sabe quando você quer dizer que está fazendo algo com um objetivo específico? Em português, usamos a preposição para seguida de um verbo no infinitivo ou uma oração final.Eu vou à academia para emagrecer. Em coreano, o
려고/으려고 é exatamente essa ferramenta que conecta a sua intenção (o motivo) com a ação que você está realizando.Vou lá pra comer,
Vou lá comer ou Vou lá com a intenção de comer. Em coreano, essa estrutura é muito mais padronizada.
려고/으려고 é uma terminação conectiva que liga duas orações, onde a primeira é o seu porquê e a segunda é a «ação». Se você quer soar natural, como um nativo que vive em Seul, precisa dominar isso. Não é apenas uma questão de gramática, é uma questão de lógica: o coreano valoriza muito a clareza sobre o propósito de cada passo que você dá.solta, parecendo que você está fazendo coisas aleatórias sem motivo. Entender isso vai te ajudar a organizar melhor seus pensamentos, seja no trabalho ou num papo com amigos.려고/으려고, você precisa pensar na intenção do agente. Em português, temos o conceito de orações subordinadas adverbiais finais, que indicam finalidade. A regra de ouro aqui é o
동일 주어 (sujeito idêntico).A 려고/으려고 B, o sujeito que tem a intenção em A deve ser o mesmo que executa a ação em B. Se você disser Eu comprei um presente para minha mãe gostar, você não pode usar
려고 da mesma forma que usaria se fosse uma ação sua. O coreano é muito rigoroso com isso.- Em português:
Eu estudei para passar na prova
. (Eu estudo, eu passo). - Em coreano:
시험에 합격하려고 공부했어요. (O sujeito implícito é o mesmo).
Eu comprei um presente para minha mãe ficar feliz, você teria que usar uma estrutura diferente, pois o sujeito da
felicidade é a mãe, e não você. Sacou? O 려고/으려고 foca na sua vontade, no seu plano.먹으려고) precede o pedido (주문해요).para + infinitivo, mas em coreano, a posição do verbo é sempre no final da oração, o que exige que você planeje a frase inteira antes de começar a falar. É um exercício mental excelente para o seu cérebro de brasileiro acostumado com a estrutura SVO (Sujeito-Verbo-Objeto).다).려고 | 가다 -> 가려고 | Para ir |으려고 | 먹다 -> 먹으려고 | Para comer |ㄹ | 려고 | 만들다 -> 만들려고 | Para fazer |ㄷirregular: Oㄷviraㄹantes de으려고(ex:듣다->들으려고).ㅂirregular: Oㅂvira우antes de으려고(ex:돕다->도우려고).- Adjetivos: Cuidado! Você não
tem a intenção de ser bonito
(estado). Vocêtem a intenção de *se tornar* bonito
. Por isso, usamos예뻐지다(tornar-se bonito) +려고=예뻐지려고.
- 1Objetivos diários:
Vou ao mercado para comprar leite
->우유를 사려고 마트에 가요. - 2Planos futuros: Quando usamos
~려고 하다, estamos expressando uma intenção firme.Eu pretendo viajar para a Coreia
->한국에 여행 가려고 해요. - 3Justificativas polidas: Sabe quando você liga para alguém e quer explicar o motivo? Em vez de ser direto, você diz:
Liguei para te perguntar uma coisa
->물어보려고 전화했어요. Isso soa muito mais educado e menosinvasivodo que chegar perguntando direto. - 4Previsões (com a natureza): Quando algo parece que vai acontecer, como chuva:
비가 오려고 해요(Parece que vai chover / Está com intenção de chover). É uma forma muito natural de descrever o tempo.
- 1Misturar sujeitos: Brasileiros costumam falar
Eu fiz isso para você ficar feliz
. Em coreano, tentar usar려고aqui é um erro clássico de interferência do português. Você não pode usar려고se o sujeito da segunda parte for outra pessoa. Você precisaria de estruturas como~게 하려고. - 2Usar com imperativos:
Para emagrecer, coma salada!
->살을 빼려고 샐러드를 드세요!(Errado!). O려고não aceita comandos ou sugestões. O coreano entende que, se é uma ordem, não é umaintenção do sujeito
. - 3Confundir com
~기 위해(서): Muita gente usa~기 위해(para fins de) em contextos informais onde려고seria muito mais natural.~기 위해é bem formal, usado em discursos ou documentos. Se você usar isso no bar com amigos, vai soar como um robô ou um político falando!
~려고 | Intenção pessoal | Foco na vontade do sujeito |~기 위해(서) | Propósito formal | Foco no objetivo do objeto/ação |~(으)러 | Movimento | Apenas para verbos de deslocamento (ir/vir) |- 1Posso usar
려고com qualquer verbo? Quase todos, exceto adjetivos puros. Se quiser usar com adjetivo, transforme-o em verbo usando~지다ou~하다. - 2Qual a diferença entre
~려고e~러? O~러só funciona com verbos de movimento (가다,오다,다니다). O~려고é muito mais versátil e pode ser usado com qualquer verbo de ação. - 3
~려고 해요e~려고 합니다são iguais? O sentido é o mesmo (intenção), mas o nível de polidez muda. Use해요com amigos ou colegas, e합니다em reuniões de trabalho ou situações formais.
Formation of 려고/으려고
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-려고
|
가다 → 가려고
|
To go
|
|
Consonant (except ㄹ)
|
-으려고
|
먹다 → 먹으려고
|
To eat
|
|
ㄹ
|
-려고
|
만들다 → 만들려고
|
To make
|
Common Contractions
| Full Form | Common Spoken Form |
|---|---|
|
하려고
|
할려고
|
|
먹으려고
|
먹을려고
|
Meanings
This grammar expresses the speaker's intention or plan to perform the action of the preceding verb.
Future Intention
Expressing a goal or plan for the future.
“운동하려고 일찍 일어났어요.”
“책을 읽으려고 도서관에 가요.”
Reference Table
| Tipo de Radical | Terminação | Verbo Exemplo | Forma Conjugada |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
려고
|
가다 (ir)
|
가려고
|
|
Termina em Consoante
|
으려고
|
먹다 (comer)
|
먹으려고
|
|
Termina em ㄹ
|
려고
|
만들다 (fazer)
|
만들려고
|
|
Irregular ㄷ
|
으려고
|
듣다 (ouvir)
|
들으려고
|
|
Irregular ㅂ
|
려고
|
돕다 (ajudar)
|
도우려고
|
|
Irregular ㅅ
|
으려고
|
짓다 (construir)
|
지으려고
|
Espectro de formalidade
가려고 합니다. (General)
가려고 해요. (General)
가려고 해. (General)
갈라고. (General)
Usos de 려고/으려고
Metas Diárias
- 살 빼려고 Para perder peso
- 돈 모으려고 Para guardar dinheiro
Contexto Social
- 자랑하려고 Para se gabar
- 연락하려고 Para entrar em contato
려고 vs. 러 vs. 기 위해서
Como conjugar 려고
O radical termina em vogal?
Termina em 'ㄹ'?
Termina em consoante?
Power-Ups Irregulares
Irregular ㄷ
- • 듣다 -> 들으려고
- • 걷다 -> 걸으려고
Irregular ㅂ
- • 돕다 -> 도우려고
- • 굽다 -> 구우려고
Final em ㄹ
- • 만들다 -> 만들려고
- • 열다 -> 열려고
Exemplos por nível
밥을 먹으려고 해요.
I am planning to eat.
한국어를 배우려고 해요.
I am planning to learn Korean.
영화를 보려고 해요.
I am planning to watch a movie.
집에 가려고 해요.
I am planning to go home.
선물을 사려고 백화점에 가요.
I am going to the department store to buy a gift.
운동하려고 공원에 갔어요.
I went to the park to exercise.
친구를 만나려고 기다려요.
I am waiting to meet a friend.
책을 읽으려고 불을 켰어요.
I turned on the light to read a book.
살을 빼려고 매일 아침 조깅을 해요.
I jog every morning to lose weight.
유학을 가려고 준비 중이에요.
I am preparing to go study abroad.
오해를 풀려고 연락했어요.
I contacted you to clear up the misunderstanding.
좋은 성적을 받으려고 열심히 공부해요.
I study hard to get good grades.
회사의 목표를 달성하려고 모두가 노력하고 있습니다.
Everyone is working hard to achieve the company's goals.
더 나은 서비스를 제공하려고 시스템을 개선했습니다.
We improved the system to provide better service.
그 문제를 해결하려고 여러 방법을 시도해 보았어요.
I tried several methods to solve that problem.
가족과 시간을 보내려고 휴가를 냈습니다.
I took vacation to spend time with my family.
자신의 신념을 지키려고 타협하지 않았습니다.
He did not compromise in order to protect his beliefs.
사회적 갈등을 해소하려고 정부가 나섰습니다.
The government stepped in to resolve social conflicts.
예술적 영감을 얻으려고 여행을 떠났습니다.
I left on a trip to gain artistic inspiration.
글로벌 시장을 공략하려고 전략을 수정했습니다.
We revised our strategy to target the global market.
진정한 자아를 찾으려고 고독을 자처했습니다.
He chose solitude to find his true self.
역사의 진실을 규명하려고 수십 년을 바쳤습니다.
He dedicated decades to uncovering the truth of history.
경제적 자립을 이루려고 뼈를 깎는 노력을 했습니다.
I made bone-cutting efforts to achieve financial independence.
인류의 번영을 도모하려고 기술을 공유했습니다.
We shared the technology to promote the prosperity of humanity.
Fácil de confundir
Both involve future actions, but one is desire, one is plan.
Both express purpose.
Both involve intention.
Erros comuns
예쁘려고 해요
예쁘고 싶어요
먹려고 해요
먹으려고 해요
가려고 가요
가려고 해요
공부하려고 해요
공부하려고 해요
가려고 했어요
가려고 해요
사려고 해요
사려고 해요
먹으려고 가요
먹으려고 해요
행복하려고 해요
행복해지려고 해요
그것을 위해 하려고 해요
그것을 하려고 해요
가려고 했지만
가려고 했으나
도달하려고 노력했다
도달하고자 노력했다
Padrões de frases
저는 ___ 하려고 해요.
___ 하려고 백화점에 가요.
___ 하려고 열심히 노력 중이에요.
___ 하려고 계획을 세웠습니다.
Real World Usage
뭐 하려고?
포장하려고요.
성장하려고 지원했습니다.
체크인하려고 왔어요.
운동하려고 시작함.
협의하려고 합니다.
A Armadilha da Frase
Futuro Iminente
Gíria Fofa (Aegyo)
Smart Tips
Use 려고 해요 for a natural plan.
Always add the '으' for flow.
Use the formal ending 합니다.
Use it with verbs of movement.
Pronúncia
Liaison
The '으' in '으려고' is often pronounced softly.
Rising
가려고 해요?
Questioning intention.
Memorize
Mnemônico
Remember '려고' sounds like 'let's go'—you plan to go do something!
Associação visual
Imagine a person holding a map (the plan) and walking toward a destination (the action).
Rhyme
Vowel or ㄹ, use 려고, Consonant, use 으려고.
Story
Min-su wanted to buy a gift. He grabbed his wallet. He thought, 'I am going to the store to buy a gift.' He used '사려고' to express his plan.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about what you plan to do tomorrow using this grammar.
Notas culturais
Commonly used in daily life to express plans.
Often uses '갈라꼬' instead of '가려고'.
Used to state project goals.
Derived from the verb '하다' (to do) combined with the intentional suffix.
Iniciadores de conversa
오늘 뭐 하려고 해요?
주말에 어디 가려고 해요?
한국어를 왜 배우려고 해요?
이번 프로젝트를 통해 무엇을 달성하려고 해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
책을 ___ 도서관에 갔어요.
Find and fix the mistake:
커피를 마시려고 카페에 가세요.
Escolha a frase natural:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 한국어를 배우___ 해요.
먹___ 해요.
Find and fix the mistake:
예쁘려고 해요.
가요 / 사려고 / 선물을 / 백화점에
I plan to exercise.
Use '만들다' and '려고'.
Which takes 으려고?
A: 왜 왔어요? B: 책을 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises지갑을 ___ 가방을 다 뒤졌어요.
친구를 / 만나려고 / 해요 / .
Fui para casa para dormir.
노래를 듣으려고 이어폰을 꼈어요.
Combine os pares:
Escolha a melhor expressão para quando o céu está escuro:
티켓을 ___ 줄을 섰어요.
Estou aprendendo coreano para ir à Coreia.
Identifique o erro:
빵을 / 먹으려고 / 샀어요 / 밀가루를 / .
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Only action verbs. Adjectives do not work.
Yes, -고 싶다 is desire, 려고 is a plan.
Use 려고.
Yes, e.g., '하려고 했어요'.
It is neutral and used everywhere.
No, 'to be' is a state, not an action.
Extremely common.
Use '안' before the verb or '지 않으려고 해요'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
para + infinitive
Korean requires verb conjugation.
pour + infinitive
Korean is head-final.
um... zu
German uses a split structure.
〜ようとする
Japanese has more complex auxiliary forms.
لـ + verb
Arabic is prefix-based.
为了 + verb
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Vídeos relacionados
![[100분토론] 한미 관계와 경제 위기, 해법은?](https://sublearn.com/storage/thumbnails/ByE5y9KaQwE.jpg)
00:43 [100분토론] 한미 관계와 경제 위기, 해법은?
13:33 지구로 오고있는 외계인의 우주선? 아니면 그냥 성간천체? 지금 태양계로 오고있는 가장 미스테리한 물질, '3I/ATLAS'
![[퀵클립] 센스 뭐야?♥ 오늘 텐션 美쳤다 이수근;; 에스파(aespa)와서 신이 났지 뭐야,, 드립 모음집｜JTBC 211023 방송 외](https://sublearn.com/storage/thumbnails/eIDhYUBtlII.jpg)
10:10 [퀵클립] 센스 뭐야?♥ 오늘 텐션 美쳤다 이수근;; 에스파(aespa)와서 신이 났지 뭐야,, 드립 모음집｜JTBC 211023 방송 외
Gramática Coreana: 려고 / 으려고 (Intenção)
Coreano Online
Como expressar planos e intenções em Coreano
Hey Unnie
Related Grammar Rules
Por estar fazendo (Desculpa): -느라고
### Overview No aprendizado do coreano, um dos maiores desafios é entender como conectar frases de forma que soem natur...
Ir fazer algo (러/으러)
Overview Por que você acabou de passar quarenta minutos num metrô lotado? Por que está numa fila de duas horas para uma...
Ir fazer algo (-(으)러 가다/오다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: a estrut...
Gramática de Resultado Coreana: Para que & Até que (-도록)
### Overview Fala, pessoal! Hoje a gente vai mergulhar em um tópico que, à primeira vista, pode parecer um pouco abstra...
Observando Mudanças e Resultados (-더니)
### Overview Fala, pessoal! Vamos dar aquele upgrade no seu coreano. Hoje o papo é sobre a terminação `-더니`. Sabe qua...
