B2 Advanced Syntax 12 min read Difícil

Conectando Ideias: Condicionais e Relativos

Em árabe, as condicionais usam o passado para falar do futuro, e as orações relativas só usam 'الَّذِي' quando o substantivo é definido. Fique atento para não traduzir o 'que' ou 'quem' em todos os casos!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Master complex sentences by linking conditions with 'in' (if) and relative clauses with 'alladhi' (who/which).

  • Use 'in' (إن) for real conditions followed by two jussive verbs: 'In tadrus, tanjah' (If you study, you succeed).
  • Use 'alladhi' (الذي) to connect nouns to descriptions: 'Al-rajul alladhi ra'aytuhu' (The man whom I saw).
  • Ensure gender and number agreement between the relative pronoun and the antecedent noun.
Condition: [إن + Verb] + [Result + Verb] | Relative: [Noun] + [الذي/التي] + [Description]

Overview

Pare de tentar falar em frases curtas e cortadas. Você está pronto para conectar seus pensamentos. Hoje não é sobre memorizar uma tabela de conjugação; é sobre lógica.
Especificamente, como lidar com os dois maiores construtores de frases em árabe: Condicionais (Se X, então Y) e Orações Relativas (A pessoa *que* fez X). Essas são as estruturas que permitem que você diga:
Se você pedir a pizza *que* tem abacaxi, eu vou embora.
Viu? Duas ideias complexas em uma.
Dominar isso distingue o turista B1 do falante B2 que pode realmente argumentar, negociar e contar histórias.

How This Grammar Works

O árabe lida com a conexão de forma diferente do português. Em português, se é apenas uma palavra. Em árabe, muda o *tempo* dos seus verbos.
Estranhamente, muitas vezes usamos o Passado para falar sobre o Futuro em condicionais porque a ação é considerada já feita no reino das possibilidades.
Para Orações Relativas (frases que descrevem um substantivo), o árabe tem uma Regra Fantasma. Em português, quase sempre usamos que ou quem (O homem *que* se sentou). Em árabe, essa palavra de ligação (alladhī) aparece apenas se o substantivo for Definido (O homem).
Se o substantivo for Indefinido (Um homem), a palavra de ligação desaparece completamente, e a descrição cola diretamente no substantivo. É como cola mágica.

Formation Pattern

1
Vamos quebrar as duas principais estruturas que você precisa.
2
1. O Condicional Futuro Real (Idhā)
3
Usado para coisas que provavelmente acontecerão.
4
Padrão: Idhā + [Verbo Passado 1] + [Resultado]
5
Idhā dhahabta, dhahabtu (Se você for, eu vou).
6
Nota: Mesmo que o significado seja Futuro, os verbos geralmente estão na forma Passada!
7
2. O Condicional Hipotético (Law)
8
Usado para sonhos, arrependimentos ou coisas impossíveis.
9
Padrão: Law + [Verbo Passado 1] + la- + [Verbo Passado 2]
10
Law kuntu ghaniyyan, la-sāfartu (Se eu fosse rico, viajaria).
11
Note o la- anexado ao segundo verbo. Adiciona ênfase, como realmente.
12
3. A Fórmula da Oração Relativa
13
Substantivo Definido + alladhī/allatī + Frase + [Pronome de Retorno]
14
Al-kitāb alladhī qara'tu-hu (O livro que eu li [ele]).
15
Substantivo Indefinido + (SEM PALAVRA) + Frase + [Pronome de Retorno]
16
Kitāb qara'tu-hu (Um livro [que] eu li [ele]).

When To Use It

Use Idhā (Se/Quando):
  • Ao fazer planos com amigos:
    Se você terminar o trabalho cedo, me mande uma mensagem.
  • Ao avisar alguém:
    Se o wifi cair durante a chamada do Zoom...
  • Causa e efeito da vida real.
Use Law (Se... fosse/tivesse):
  • Sonhar acordado:
    Se eu ganhasse na loteria...
  • Reclamar/Arrepender-se:
    Se você tivesse me contado antes...
  • Cenários impossíveis:
    Se eu fosse um gato...
Use Orações Relativas:
  • Definir coisas:
    O café *que* tem bom wifi.
  • Descrever coisas aleatórias:
    Vi *um* cara usando uma fantasia de dinossauro.

Common Mistakes

  • A Armadilha do Futuro: Dizer Idhā sa-adhhabu (Se eu *irei*). Não! Use a forma passada dhahabtu para a condição. Soa muito mais nativo.
  • O Excesso de Que: Colocar alladhī depois de um substantivo indefinido. Rajul alladhī... está errado. Deve ser Rajul... diretamente.
  • O Pronome Perdido: Em português dizemos
    O carro que comprei
    . Em árabe, você deve dizer
    O carro [que] comprei *ele*
    (ishtaraytu-hā). Você precisa desse pequeno pronome (al-ḍamīr al-ʿāʾid) para ligá-lo de volta. Não deixe o verbo pendurado!

Contrast With Similar Patterns

  • Idhā vs. In: In é o se estrito e formal que você vê nas notícias ou no Alcorão. Idhā é o se/quando que você usa ao enviar mensagens para seu amigo sobre o jantar. Fique com Idhā para falar.
  • Man (Quem) vs. Man (Quem quer que): Man é um camaleão. Pode ser uma pergunta (Man anta? - Quem é você?) ou um condicional (Man yadrus yanjah - Quem estuda, vence). O contexto é rei.

Quick FAQ

P: Posso usar o tempo presente com Idhā?

R: Sim, tecnicamente, mas o Tempo Passado (Idhā darasta) é a forma padrão, de alta frequência, de soar como um nativo. O tempo presente soa um pouco mais como uma reportagem.

P: Por que preciso adicionar ele ou ela (o pronome) nas orações relativas?

R: Porque os verbos árabes são fortes e independentes. Eles precisam dizer explicitamente *sobre o que* agiram.

O livro que li
parece incompleto em árabe; a lógica exige
O livro que li [ele]
.

P: O que é la- na frase Law?

R: É chamado de

Lām de Resposta
. Basicamente sinaliza a parte do resultado de uma frase hipotética.
Se X, [com certeza] Y.

Relative Pronoun Agreement

Gender Singular Dual Plural
Masculine
الذي
اللذان
الذين
Feminine
التي
اللتان
اللاتي/اللواتي

Meanings

This rule governs the use of conditional particles to express hypothetical or real outcomes and relative pronouns to provide additional information about a noun.

1

Conditional 'If'

Expressing a requirement for an outcome.

“إن تزرني، أكرمك.”

“إن تمطر، نلغِ الرحلة.”

2

Relative 'Who/Which'

Linking a noun to a descriptive clause.

“هذا هو الكتاب الذي قرأته.”

“رأيت الفتاة التي فازت.”

Reference Table

Reference table for Conectando Ideias: Condicionais e Relativos
Estrutura Partícula Tempo Verbal Significado (Exemplo)
Condicional Real
Idhā (`إِذَا`)
Passado (Māḍī)
Se/Quando X acontece...
Hipotético
Law (`لَوْ`)
Passado (Māḍī)
Se X fosse verdade...
Condicional Formal
In (`إِنْ`)
Jussivo (Majzūm)
Se X ocorrer (Estrito)
Relativo (Definido)
Alladhī (`الَّذِي`)
Qualquer
O/A [substantivo] que...
Relativo (Indefinido)
Nenhum (Ø)
Qualquer
Um/Uma [substantivo] que...
Marcador de Resultado
Fa- (`فَـ`) ou La- (`لَـ`)
-
Então / Teria

Espectro de formalidade

Formal
إن تجتهد، تنجح.

إن تجتهد، تنجح. (Academic vs. Casual)

Neutro
إذا درست، ستنجح.

إذا درست، ستنجح. (Academic vs. Casual)

Informal
لو درست، بتنجح.

لو درست، بتنجح. (Academic vs. Casual)

Gíria
لو تذاكر، بتنجح.

لو تذاكر، بتنجح. (Academic vs. Casual)

Qual 'SE' devo usar?

1

É provável que aconteça?

YES
Use 'Idhā' (إِذَا)
NO
Verifique o próximo...
2

É impossível ou um arrependimento?

YES
Use 'Law' (لَوْ)
NO
Use 'In' (إِنْ) para formal/estrito

A Chave da Oração Relativa

O Substantivo

SIM (Al-)

  • Alladhī / Allatī Use palavra de conexão

NÃO (Indefinido)

  • Ø (Sem Palavra) Conecte diretamente

Idhā vs. Law

Idhā (Real)
Idhā darasta, najaḥta. Se você estuda, você passa.
Law (Irreal)
Law darasta, la-najaḥta. Se você tivesse estudado, teria passado.

Família dos Pronomes Relativos

👨

Masculino

  • • Alladhī (Singular)
  • • Alladhīna (Plural)
👩

Feminino

  • • Allatī (Singular)
  • • Allā'ī / Allātī (Plural)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

إن تذهب، أذهب.

If you go, I go.

2

هذا هو الرجل الذي أعرفه.

This is the man whom I know.

3

إن تأكل، تشبع.

If you eat, you get full.

4

هذا البيت الذي أسكن فيه.

This is the house I live in.

1

إن لم تدرس، لن تنجح.

If you don't study, you won't succeed.

2

الفتاة التي رأيتها جميلة.

The girl whom I saw is beautiful.

3

إن تتصل بي، سأرد.

If you call me, I will answer.

4

السيارة التي اشتريتها سريعة.

The car I bought is fast.

1

إن تجتهد في عملك، تنل التقدير.

If you work hard, you will get appreciation.

2

الطلاب الذين يدرسون بجد ينجحون.

The students who study hard succeed.

3

إن سافرت، سأرسل لك صوراً.

If I travel, I will send you photos.

4

الكتاب الذي قرأته كان ممتعاً.

The book I read was interesting.

1

إن تكن صادقاً، يحترمك الناس.

If you are honest, people respect you.

2

المدير الذي قابلته كان ذكياً.

The manager whom I met was smart.

3

إن تطلب المساعدة، سأقدمها.

If you ask for help, I will provide it.

4

الشركة التي أعمل بها كبيرة.

The company I work for is large.

1

إن استمر الوضع، ستتغير النتائج.

If the situation continues, the results will change.

2

الأشخاص الذين يساهمون في المجتمع مهمون.

People who contribute to society are important.

3

إن فكرت بعمق، ستجد الحل.

If you think deeply, you will find the solution.

4

القرار الذي اتخذته كان حاسماً.

The decision I made was decisive.

1

إن تكن الظروف مواتية، يزدهر الإبداع.

If conditions are favorable, creativity flourishes.

2

المبادئ التي نؤمن بها تحدد مسارنا.

The principles we believe in define our path.

3

إن تدرك الحقائق، تتغير رؤيتك.

If you realize the facts, your vision changes.

4

القصيدة التي ألقاها كانت مؤثرة.

The poem he recited was moving.

Fácil de confundir

Connecting Ideas: Conditionals & Relatives vs In vs. Idha

Both mean 'if'.

Erros comuns

✗

إن تدرسي

✓

إن تدرس

Incorrect mood for masculine.
✗

الرجل التي

✓

الرجل الذي

Gender mismatch.
✗

إن تدرس سوف تنجح

✓

إن تدرس تنجح

Redundant 'sawfa'.
✗

الذي رأيت

✓

الذي رأيته

Missing return pronoun.

Padrões de frases

إن ___، ___.

Real World Usage

Texting constant

إن كنت فاضي، كلمني.

Job Interview very common

الشركة التي أطمح للعمل بها.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Pense em 'إِذَا' como 'Quando'

Se você traduzir 'إِذَا' como 'Quando' na sua cabeça, a lógica de usar o Tempo Passado ('Quando você chegou...') faz muito mais sentido do que 'Se'. Tente isso! «إِذَا نَجَحْتُ، سَأَسَافِر.»
⚠️

Não traduza o 'que' ou 'quem'

Pare de procurar a palavra 'que' ou 'quem' em frases como 'Um filme que eu vi'. Em árabe, se o filme é indefinido, esse 'que' simplesmente não existe. «أُرِيدُ كِتَابًا يُعَلِّمُنِي.»
💬

A Lógica do Insha'allah

O pessoal árabe adora usar condicionais! Mesmo para planos que são quase certos, a cultura adiciona uma camada de condicionalidade ('se Deus quiser'). 'إِذَا' se encaixa perfeitamente nessa forma de pensar. «إِذَا أَرَدْتَ، سَنَذْهَبُ غَدًا.»

Smart Tips

Drop the final vowel.

إن تدرسُ → إن تدرسْ

Pronúncia

In tadrus (not tadrusu)

Jussive shortening

The final vowel is often dropped or shortened.

Conditional pause

In tadrus... (pause) tanjah.

The pause emphasizes the condition.

Memorize

Mnemônico

In (إن) is the 'If' that pulls the verb into the Jussive mood.

Associação visual

Imagine a bridge (الذي) connecting two islands (the Noun and the Description).

Rhyme

In makes the verb thin, Alladhi connects the kin.

Story

Ali wanted to pass. He said, 'In (If) I study, I succeed.' He found a book (the Noun) that (alladhi) he loved. He read it all night.

Word Web

إنإذاالذيالتيالذينلومهما

Desafio

Write 3 sentences using 'In' and 3 using 'Alladhi' about your day.

Notas culturais

They often use 'law' instead of 'in' for conditions.

They prefer 'iza' or 'law' in daily speech.

Formal 'in' is common in media.

Rooted in classical Arabic syntax.

Iniciadores de conversa

“

إن كان لديك وقت، ماذا ستفعل؟

“

من هو الشخص الذي أثر في حياتك؟

Temas para diário

اكتب عن هدفك.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha o conector correto

Hādhā huwa al-kitāb ___ qara'tuhu. (Este é o livro ___ eu li.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: alladhī
Como 'al-kitāb' é definido (tem 'الـ') e masculino, devemos usar o pronome relativo 'alladhī'.
Identifique a estrutura condicional correta Múltipla escolha

Qual frase significa 'Se você for, eu irei'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Idhā dhahabta, dhahabtu.
Usamos 'Idhā' para possibilidades reais e normalmente usamos a forma do Tempo Passado (dhahabta) para expressar um sentido futuro. 'Law' é para situações hipotéticas.
Corrija o erro na Oração Relativa Error Correction

Find and fix the mistake:

Raa'ytu rajul alladhī yarkuḍu. (Eu vi um homem que está correndo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Raa'ytu rajulan yarkuḍu.
O substantivo 'rajul' é indefinido (um homem). Portanto, você NÃO pode usar 'alladhī'. Você deve simplesmente omitir o pronome relativo.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill the blank.

إن ___، تنجح.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تدرس
Jussive mood.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase hipotética Preencher as lacunas

___ kuntu ṭāliban, la-dhahabtu ilā al-jāmiʿa. (Se eu fosse estudante, iria para a universidade.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Law
Associe a partícula à sua função Match Pairs

Associe a partícula árabe à sua utilização:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Condicional Real","Condicional Hipot\u00e9tica","Pronome Relativo Definido","Se n\u00e3o fosse por..."]
Corrija o problema do pronome de retorno Error Correction

Al-waḥba allatī akaltu... (A refeição que eu comi...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-wajba allatī akaltuhā...
Selecione a descrição indefinida correta Múltipla escolha

Como se diz 'Um carro que é rápido'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayyāra sarīʿa
Organize a frase condicional Sentence Reorder

Construa: 'Se você estudar, você terá sucesso.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Idhā darasta, najaḥta.
Traduza para o português Tradução

Law ʿaraftu al-ḥaqīqa, la-akhbartuka.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Se eu soubesse a verdade, eu teria te contado.
Selecione o pronome relativo correto Preencher as lacunas

Al-nās ___ yuḥibbūn al-safar. (As pessoas ___ amam viajar.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: alladhīna
Qual frase implica uma ameaça? Múltipla escolha

Selecione a frase com forte sentido condicional:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In taʿud, aʿud.
Corrija o tempo verbal Error Correction

Idhā sa-tadhhabu, anā sa-adhhabu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Idhā dhahabta, dhahabtu.
Complete a frase 'Se não fosse por' Preencher as lacunas

___ al-musāʿada, la-fashilnā. (Se não fosse pela ajuda, teríamos falhado.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lawlā

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

To express conditions.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Si + present

Arabic uses jussive mood.

French partial

Si + present

Arabic requires mood changes.

German partial

Wenn

Arabic syntax is VSO.

Japanese low

ba-form

Arabic uses particles.

Chinese low

ruguo

Arabic conjugates verbs.

Arabic high

إن

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Tempo em Árabe: Usando 'Quando' (Indama & Hina)
Next
Quase e Começando: Kada e suas irmãs (كاد وأخواتها)

Learn These First

C1 Builds On

O 'Se' Árabe: O Condicional `إِنْ` (`In`)

### Overview No estudo avançado da língua árabe, a partícula `إِنْ` (`in`) é o pilar fundamental das orações condiciona...
A1 Builds On

Pronomes relativos em árabe: o qual, a qual (alladhi, allati)

Overview Os pronomes relativos em árabe são palavras que unem duas frases para fornecer mais informações sobre um substa...

Vídeos relacionados

Introduction to Sentence structure 5:37 YouTube

Introduction to Sentence structure

LearnQuranicArabic
Syntax (Part 1) 9:01 YouTube

Syntax (Part 1)

Evan Ashworth

Related Grammar Rules

B2

A Regra do 'Para Que' (Expressar Propósito)

Overview Já se pegou divagando em árabe porque simplesmente não conseguia dizer *por que* fez algo? Você está contando u...
C1

Condicional Árabe 'Se não fosse por' (Lawla)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu nível de árabe do intermediário para aque...
C1

Múltiplas Frases 'Hal' (Estado)

Visão Geral Já tentou explicar que estava atrasado, tomando café *e* atendendo uma ligação, tudo ao mesmo tempo? Em port...
B2

Conectando Verbos: Como usar 'أن' (an) com o subjuntivo

Overview Em inglês, usamos "to" para conectar dois verbos. Em árabe, `أن` (an) é a sua ponte mágica. Ela fica exatamente...
C1

Condições Hipotéticas: Usando 'Law' (Se eu fosse...)

### Overview Fala, meu caro! Como um falante nativo de português brasileiro, sei exatamente onde o bicho pega quando a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!