Grammar Rule in 30 Seconds
Master complex sentences by linking conditions with 'in' (if) and relative clauses with 'alladhi' (who/which).
- Use 'in' (إن) for real conditions followed by two jussive verbs: 'In tadrus, tanjah' (If you study, you succeed).
- Use 'alladhi' (الذي) to connect nouns to descriptions: 'Al-rajul alladhi ra'aytuhu' (The man whom I saw).
- Ensure gender and number agreement between the relative pronoun and the antecedent noun.
Overview
How This Grammar Works
if はただの単語ですが、アラビア語では動詞の時制を変えてしまいます。奇妙なことに、条件文で未来について話すときに過去形をよく使います。なぜなら、可能性の世界ではその行動は「すでに完了した」とみなされるからです。alladhī）は、名詞が限定（定冠詞付き）の場合（その男）にのみ現れます。名詞が非限定の場合（ある男）、つなぎ言葉は完全に消え、説明は名詞に直接くっつきます。魔法の接着剤のようなものです。
Formation Pattern
Idhā)
Idhā + [過去形動詞1] + [結果]
Idhā dhahabta, dhahabtu (もし君が行くなら、僕も行く)。
Law)
Law + [過去形動詞1] + la- + [過去形動詞2]
Law kuntu ghaniyyan, la-sāfartu (もし金持ちだったら、旅行するのに)。
la- に注目してください。「本当に」といった強調を加えます。
alladhī/allatī + 文 + [戻り代名詞]
Al-kitāb alladhī qara'tu-hu (私が[それを]読んだその本)。
Kitāb qara'tu-hu (私が[それを]読んだある本)。
When To Use It
Idhā (もし/〜する時) を使う場面:- 友達と計画を立てる時: 「仕事が早く終わったら、メールして。」
- 誰かに警告する時: 「もしZoom中にWi-Fiが切れたら...」
- 現実世界の原因と結果。
Law (もし〜なら...なのに) を使う場面:- 空想: 「宝くじが当たったら...」
- 文句/後悔: 「もっと早く言ってくれていれば...」
- 不可能なシナリオ: 「もし私が猫だったら...」
- 物事を定義する: 「Wi-Fiが速いカフェ。」
- ランダムなものを説明する: 「恐竜のスーツを着ている男を見た。」
Common Mistakes
- 未来形の罠:
Idhā sa-adhhabu(もし私が*行くだろう*) と言うこと。ダメです！ 条件には過去形のdhahabtuを使ってください。その方がずっとネイティブらしく聞こえます。 Thatの使いすぎ: 非限定名詞の後にalladhīを置くこと。Rajul alladhī...は間違いです。Rajul...と直接続けなければなりません。- 消えた代名詞: 英語では
The car I bought
と言います。アラビア語ではThe car [that] I bought *it*
(ishtaraytu-hā) と言う必要があります。文をリンクさせるために、その小さな代名詞 (al-ḍamīr al-ʿāʾid) が必要です。動詞をぶら下がったままにしないでください！
Contrast With Similar Patterns
Idhāvs.In:Inはニュースやコーランで見る厳格で形式的な「もし」です。Idhāは夕食について友達にメールするときに使う「もし/〜したら」です。会話ではIdhāを使いましょう。Man(誰) vs.Man(〜する人は誰でも):Manはカメレオンです。質問 (Man anta?- 君は誰？) にもなれば、条件 (Man yadrus yanjah- 勉強する者は成功する) にもなります。文脈が王様です。
Quick FAQ
Idhā と一緒に現在形を使えますか？
はい、技術的には可能ですが、過去形 (Idhā darasta) がネイティブのように聞こえる標準的で「高頻度」な方法です。現在形は少しニュースレポートのように聞こえます。
なぜ関係節で「それ」や「彼」を追加する必要があるのですか？
アラビア語の動詞は強力で独立的だからです。それらは*何に*作用したかを明示的に言う必要があります。「私が読んだ本」はアラビア語では不完全に感じられます。論理的には「私が[それを]読んだ本」が必要です。
Law の文の la- とは何ですか？
「答えのラーム (Lām of Answer)」と呼ばれます。基本的には、仮定文の結果部分を合図します。「もしXなら、[間違いなく] Y」。
Relative Pronoun Agreement
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
الذي
|
اللذان
|
الذين
|
|
Feminine
|
التي
|
اللتان
|
اللاتي/اللواتي
|
Meanings
This rule governs the use of conditional particles to express hypothetical or real outcomes and relative pronouns to provide additional information about a noun.
Conditional 'If'
Expressing a requirement for an outcome.
“إن تزرني، أكرمك.”
“إن تمطر، نلغِ الرحلة.”
Relative 'Who/Which'
Linking a noun to a descriptive clause.
“هذا هو الكتاب الذي قرأته.”
“رأيت الفتاة التي فازت.”
Reference Table
| 構造 | 助詞 | 動詞の時制 | 意味の例 |
|---|---|---|---|
|
現実の条件
|
Idhā (`إِذَا`)
|
過去形 (Māḍī)
|
もし／〜する時、Xが起こるならば...
|
|
仮定の条件
|
Law (`لَوْ`)
|
過去形 (Māḍī)
|
もしXが真実ならば...
|
|
形式的な条件
|
In (`إِنْ`)
|
ジャズム形 (Majzūm)
|
もしXが起こるならば（厳密な）
|
|
関係詞節 (定冠詞付き)
|
Alladhī (`الَّذِي`)
|
何でも
|
〜する[名詞]
|
|
関係詞節 (不定冠詞付き)
|
無し (Ø)
|
何でも
|
〜する[名詞]（不特定）
|
|
結果を示す
|
Fa- (`فَـ`) または La- (`لَـ`)
|
-
|
すると／だろう
|
フォーマル度スペクトル
إن تجتهد، تنجح. (Academic vs. Casual)
إذا درست، ستنجح. (Academic vs. Casual)
لو درست، بتنجح. (Academic vs. Casual)
لو تذاكر، بتنجح. (Academic vs. Casual)
どの「もし（IF）」を使うべき？
それは起こりそうですか？
それは不可能ですか、それとも後悔ですか？
関係詞節の切り替え
はい (Al-あり)
- Alladhī / Allatī 接続詞を使います
いいえ (不定)
- Ø (言葉なし) 直接接続します
Idhā vs. Law の比較
関係代名詞の仲間たち
男性
- • Alladhī (単数)
- • Alladhīna (複数)
女性
- • Allatī (単数)
- • Allā'ī / Allātī (複数)
レベル別の例文
إن تذهب، أذهب.
If you go, I go.
هذا هو الرجل الذي أعرفه.
This is the man whom I know.
إن تأكل، تشبع.
If you eat, you get full.
هذا البيت الذي أسكن فيه.
This is the house I live in.
إن لم تدرس، لن تنجح.
If you don't study, you won't succeed.
الفتاة التي رأيتها جميلة.
The girl whom I saw is beautiful.
إن تتصل بي، سأرد.
If you call me, I will answer.
السيارة التي اشتريتها سريعة.
The car I bought is fast.
إن تجتهد في عملك، تنل التقدير.
If you work hard, you will get appreciation.
الطلاب الذين يدرسون بجد ينجحون.
The students who study hard succeed.
إن سافرت، سأرسل لك صوراً.
If I travel, I will send you photos.
الكتاب الذي قرأته كان ممتعاً.
The book I read was interesting.
إن تكن صادقاً، يحترمك الناس.
If you are honest, people respect you.
المدير الذي قابلته كان ذكياً.
The manager whom I met was smart.
إن تطلب المساعدة، سأقدمها.
If you ask for help, I will provide it.
الشركة التي أعمل بها كبيرة.
The company I work for is large.
إن استمر الوضع، ستتغير النتائج.
If the situation continues, the results will change.
الأشخاص الذين يساهمون في المجتمع مهمون.
People who contribute to society are important.
إن فكرت بعمق، ستجد الحل.
If you think deeply, you will find the solution.
القرار الذي اتخذته كان حاسماً.
The decision I made was decisive.
إن تكن الظروف مواتية، يزدهر الإبداع.
If conditions are favorable, creativity flourishes.
المبادئ التي نؤمن بها تحدد مسارنا.
The principles we believe in define our path.
إن تدرك الحقائق، تتغير رؤيتك.
If you realize the facts, your vision changes.
القصيدة التي ألقاها كانت مؤثرة.
The poem he recited was moving.
間違えやすい
Both mean 'if'.
よくある間違い
إن تدرسي
إن تدرس
الرجل التي
الرجل الذي
إن تدرس سوف تنجح
إن تدرس تنجح
الذي رأيت
الذي رأيته
文型パターン
إن ___، ___.
Real World Usage
إن كنت فاضي، كلمني.
الشركة التي أطمح للعمل بها.
「إذا」は「〜する時」と考えると分かりやすいですよ
関係代名詞の「that」を探さないで！
「インシャアッラー」の思考と条件文
Smart Tips
Drop the final vowel.
発音
Jussive shortening
The final vowel is often dropped or shortened.
Conditional pause
In tadrus... (pause) tanjah.
The pause emphasizes the condition.
暗記しよう
記憶術
In (إن) is the 'If' that pulls the verb into the Jussive mood.
視覚的連想
Imagine a bridge (الذي) connecting two islands (the Noun and the Description).
Rhyme
In makes the verb thin, Alladhi connects the kin.
Story
Ali wanted to pass. He said, 'In (If) I study, I succeed.' He found a book (the Noun) that (alladhi) he loved. He read it all night.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences using 'In' and 3 using 'Alladhi' about your day.
文化メモ
They often use 'law' instead of 'in' for conditions.
They prefer 'iza' or 'law' in daily speech.
Formal 'in' is common in media.
Rooted in classical Arabic syntax.
会話のきっかけ
إن كان لديك وقت، ماذا ستفعل؟
من هو الشخص الذي أثر في حياتك؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Hādhā huwa al-kitāb ___ qara'tuhu. (This is the book ___ I read.)
Which sentence means 'If you go, I will go'?
dhahabta）を使います。「Law」は仮定の状況に使います。Find and fix the mistake:
Raa'ytu rajul alladhī yarkuḍu. (I saw a man who is running.)
Score: /3
練習問題
1 exercisesإن ___، تنجح.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises___ kuntu ṭāliban, la-dhahabtu ilā al-jāmiʿa. (If I were a student, I would go to university.)
アラビア語の助詞とその用法をマッチさせてください：
Al-waḥba allatī akaltu... (The meal that I ate...)
How do you say 'A car that is fast'?
Construct: 'If you study, you will succeed.'
Law ʿaraftu al-ḥaqīqa, la-akhbartuka.
Al-nās ___ yuḥibbūn al-safar. (The people who love travel.)
Select the sentence with strong conditional meaning:
Idhā sa-tadhhabu, anā sa-adhhabu.
___ al-musāʿada, la-fashilnā. (If not for the help, we would have failed.)
Score: /10
よくある質問 (1)
To express conditions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si + present
Arabic uses jussive mood.
Si + present
Arabic requires mood changes.
Wenn
Arabic syntax is VSO.
ba-form
Arabic uses particles.
ruguo
Arabic conjugates verbs.
إن
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
「〜するために」のルール (目的の表現)
Overview アラビア語で何かをした「理由」を言えなくて、しどろもどろになったことはありませんか？店に走った話をしているのに...
アラビア語の条件文「〜がなければ」(Lawla)
### Overview アラビア語学習者の皆さん、こんにちは。中上級レベルに到達すると、「もし〜がなかったら」という仮定法をより洗...
複数の「Hal」（状態）フレーズ
概要 遅刻しそうで、コーヒーを飲みながら、*かつ*電話に出ている状況を一度に説明しようとしたことはありますか？英語や日本語...
動詞を繋ぐ魔法の言葉：『أن (an)』の使い方
### Overview アラビア語学習において、B2レベルへ到達するための重要なステップが「接続詞 `أَنْ` (an) と接続法 (`اَلْمَنْصُ...
仮定法：Law の使い方（もし〜だったら）
### Overview アラビア語の文法において、条件を表す言葉はいくつか存在しますが、その中でも `law` (لَوْ) は非常に洗練された...
