B2 Advanced Syntax 12 min read Difficile

Connecter les idées : Conditionnelles et Relatives

Alors, en gros, tu as des outils pour lier tes idées : pour les conditions, utilise le passé pour le futur, et pour les relatives, pense à alladhī si le nom est défini, sinon, rien du tout !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Master complex sentences by linking conditions with 'in' (if) and relative clauses with 'alladhi' (who/which).

  • Use 'in' (إن) for real conditions followed by two jussive verbs: 'In tadrus, tanjah' (If you study, you succeed).
  • Use 'alladhi' (الذي) to connect nouns to descriptions: 'Al-rajul alladhi ra'aytuhu' (The man whom I saw).
  • Ensure gender and number agreement between the relative pronoun and the antecedent noun.
Condition: [إن + Verb] + [Result + Verb] | Relative: [Noun] + [الذي/التي] + [Description]

Overview

Arrêtez d'essayer de parler avec des phrases courtes et hachées. Vous êtes prêt à connecter vos idées. Aujourd'hui, il ne s'agit pas de mémoriser un tableau de conjugaison, mais de logique.
Plus précisément, comment gérer les deux plus grands constructeurs de phrases en arabe : les Conditionnelles (Si X, alors Y) et les Propositions Relatives (La personne *qui* a fait X). Ce sont ces structures qui vous permettent de dire : "Si tu commandes la pizza *qui* a de l'ananas dessus, je pars." Vous voyez ? Deux idées complexes en une.
Maîtriser cela distingue le touriste B1 du locuteur B2 qui peut vraiment argumenter, négocier et raconter des histoires.

How This Grammar Works

L'arabe gère la connexion différemment du français. En français, si est juste un mot. En arabe, il change le *temps* de vos verbes.
Bizarrement, nous utilisons souvent le Passé pour parler du Futur dans les conditionnelles car l'action est considérée comme déjà faite dans le domaine du possible.
Pour les Propositions Relatives (phrases décrivant un nom), l'arabe a une
Règle Fantôme
. En français, nous utilisons presque toujours que ou qui (L'homme *qui* s'est assis). En arabe, ce mot de liaison (alladhī) apparaît seulement si le nom est Défini (L'homme).
Si le nom est Indéfini (Un homme), le mot de liaison disparaît complètement, et la description colle directement au nom. C'est comme de la colle magique.

Formation Pattern

1
Décomposons les deux structures principales dont vous avez besoin.
2
1. Le Conditionnel Futur Réel (Idhā)
3
Utilisé pour les choses susceptibles de se produire.
4
Modèle : Idhā + [Verbe Passé 1] + [Résultat]
5
Idhā dhahabta, dhahabtu (Si tu vas, je vais).
6
Note : Même si le sens est futur, les verbes sont généralement au passé !
7
2. Le Conditionnel Hypothétique (Law)
8
Utilisé pour les rêves, les regrets ou les choses impossibles.
9
Modèle : Law + [Verbe Passé 1] + la- + [Verbe Passé 2]
10
Law kuntu ghaniyyan, la-sāfartu (Si j'étais riche, je voyagerais).
11
Notez le la- attaché au deuxième verbe. Il ajoute de l'emphase, comme vraiment.
12
3. La Formule de la Proposition Relative
13
Nom Défini + alladhī/allatī + Phrase + [Pronom de Rappel]
14
Al-kitāb alladhī qara'tu-hu (Le livre que j'ai lu [le]).
15
Nom Indéfini + (PAS DE MOT) + Phrase + [Pronom de Rappel]
16
Kitāb qara'tu-hu (Un livre [que] j'ai lu [le]).

When To Use It

Utilisez Idhā (Si/Quand) :
  • Pour faire des plans avec des amis :
    Si tu finis le travail tôt, envoie-moi un message.
  • Pour avertir quelqu'un : "Si le wifi coupe pendant l'appel Zoom..."
  • Cause et effet dans la vie réelle.
Utilisez Law (Si... étais/aurais) :
  • Rêveries :
    Si je gagnais à la loterie...
  • Plainte/Regret : "Si tu me l'avais dit plus tôt..."
  • Scénarios impossibles : "Si j'étais un chat..."
Utilisez les Propositions Relatives :
  • Définir des choses :
    Le café *qui* a un bon wifi.
  • Décrire des choses aléatoires : "J'ai vu *un* type qui portait un costume de dinosaure."

Common Mistakes

  • Le Piège du Futur : Dire Idhā sa-adhhabu (Si je *irai*). Non ! Utilisez la forme passée dhahabtu pour la condition. Cela sonne beaucoup plus naturel.
  • L'Abus de Que : Mettre alladhī après un nom indéfini. Rajul alladhī... est faux. Ce doit être Rajul... directement.
  • Le Pronom Manquant : En français, nous disons "La voiture que j'ai achetée.
    En arabe, vous devez dire
    La voiture [que] j'ai achetée *elle*" (ishtaraytu-hā). Vous avez besoin de ce petit pronom (al-ḍamīr al-ʿāʾid) pour faire le lien. Ne laissez pas le verbe en suspens !

Contrast With Similar Patterns

  • Idhā vs In : In est le si strict et formel que vous voyez dans les nouvelles ou le Coran. Idhā est le si/quand que vous utilisez pour envoyer des SMS à votre ami pour le dîner. Tenez-vous en à Idhā pour parler.
  • Man (Qui) vs Man (Quiconque) : Man est un caméléon. Il peut s'agir d'une question (Man anta? - Qui es-tu ?) ou d'un conditionnel (Man yadrus yanjah - Quiconque étudie, réussit). Le contexte est roi.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser le présent avec Idhā ?

R: Oui, techniquement, mais le Passé (Idhā darasta) est la façon standard, haute fréquence, de sonner comme un natif. Le présent ressemble un peu plus à un reportage.

Q : Pourquoi dois-je ajouter le ou la dans les propositions relatives ?

R: Parce que les verbes arabes sont forts et indépendants. Ils doivent dire explicitement *sur quoi* ils ont agi. "Le livre que j'ai lu

semble incomplet en arabe ; la logique exige
Le livre que j'ai lu [le]".

Q : Qu'est-ce que la- dans la phrase Law ?

R: On l'appelle le

Lām de Réponse
. Il signale essentiellement la partie résultat d'une phrase hypothétique.
Si X, [sûrement] Y.

Relative Pronoun Agreement

Gender Singular Dual Plural
Masculine
الذي
اللذان
الذين
Feminine
التي
اللتان
اللاتي/اللواتي

Meanings

This rule governs the use of conditional particles to express hypothetical or real outcomes and relative pronouns to provide additional information about a noun.

1

Conditional 'If'

Expressing a requirement for an outcome.

“إن تزرني، أكرمك.”

“إن تمطر، نلغِ الرحلة.”

2

Relative 'Who/Which'

Linking a noun to a descriptive clause.

“هذا هو الكتاب الذي قرأته.”

“رأيت الفتاة التي فازت.”

Reference Table

Reference table for Connecter les idées : Conditionnelles et Relatives
Structure Particule Temps du verbe Sens de l'exemple
Condition réelle
Idhā (`إِذَا`)
Passé (Māḍī)
Si/Quand X arrive...
Hypothétique
Law (`لَوْ`)
Passé (Māḍī)
Si X était vrai...
Condition formelle
In (`إِنْ`)
Jussif (Majzūm)
Si X se produit (Strict)
Relatif (Défini)
Alladhī (`الَّذِي`)
N'importe
Le [nom] qui/que...
Relatif (Indéfini)
Aucun (Ø)
N'importe
Un [nom] qui/que...
Marqueur de résultat
Fa- (`فَـ`) ou La- (`لَـ`)
-
Alors / Aurait

Spectre de formalité

Formel
إن تجتهد، تنجح.

إن تجتهد، تنجح. (Academic vs. Casual)

Neutre
إذا درست، ستنجح.

إذا درست، ستنجح. (Academic vs. Casual)

Informel
لو درست، بتنجح.

لو درست، بتنجح. (Academic vs. Casual)

Argot
لو تذاكر، بتنجح.

لو تذاكر، بتنجح. (Academic vs. Casual)

Quel 'SI' utiliser ?

1

Est-ce probable ?

YES
Utilise 'Idhā' (إِذَا)
NO
Vérifie la suite...
2

Est-ce impossible ou un regret ?

YES
Utilise 'Law' (لَوْ)
NO
Utilise 'In' (إِنْ) pour formel/strict

Le commutateur de la proposition relative

Le Nom

OUI (Al-)

  • Alladhī / Allatī Utilise un mot de liaison

NON (Indéfini)

  • Ø (Aucun mot) Connecte directement

Idhā vs. Law

Idhā (Réel)
Idhā darasta, najaḥta. Si tu étudies, tu réussis.
Law (Irréel)
Law darasta, la-najaḥta. Si tu avais étudié, tu aurais réussi.

La famille des pronoms relatifs

👨

Masculin

  • • Alladhī (Singulier)
  • • Alladhīna (Pluriel)
👩

Féminin

  • • Allatī (Singulier)
  • • Allā'ī / Allātī (Pluriel)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

إن تذهب، أذهب.

If you go, I go.

2

هذا هو الرجل الذي أعرفه.

This is the man whom I know.

3

إن تأكل، تشبع.

If you eat, you get full.

4

هذا البيت الذي أسكن فيه.

This is the house I live in.

1

إن لم تدرس، لن تنجح.

If you don't study, you won't succeed.

2

الفتاة التي رأيتها جميلة.

The girl whom I saw is beautiful.

3

إن تتصل بي، سأرد.

If you call me, I will answer.

4

السيارة التي اشتريتها سريعة.

The car I bought is fast.

1

إن تجتهد في عملك، تنل التقدير.

If you work hard, you will get appreciation.

2

الطلاب الذين يدرسون بجد ينجحون.

The students who study hard succeed.

3

إن سافرت، سأرسل لك صوراً.

If I travel, I will send you photos.

4

الكتاب الذي قرأته كان ممتعاً.

The book I read was interesting.

1

إن تكن صادقاً، يحترمك الناس.

If you are honest, people respect you.

2

المدير الذي قابلته كان ذكياً.

The manager whom I met was smart.

3

إن تطلب المساعدة، سأقدمها.

If you ask for help, I will provide it.

4

الشركة التي أعمل بها كبيرة.

The company I work for is large.

1

إن استمر الوضع، ستتغير النتائج.

If the situation continues, the results will change.

2

الأشخاص الذين يساهمون في المجتمع مهمون.

People who contribute to society are important.

3

إن فكرت بعمق، ستجد الحل.

If you think deeply, you will find the solution.

4

القرار الذي اتخذته كان حاسماً.

The decision I made was decisive.

1

إن تكن الظروف مواتية، يزدهر الإبداع.

If conditions are favorable, creativity flourishes.

2

المبادئ التي نؤمن بها تحدد مسارنا.

The principles we believe in define our path.

3

إن تدرك الحقائق، تتغير رؤيتك.

If you realize the facts, your vision changes.

4

القصيدة التي ألقاها كانت مؤثرة.

The poem he recited was moving.

Facile à confondre

Connecting Ideas: Conditionals & Relatives vs In vs. Idha

Both mean 'if'.

Erreurs courantes

✗

إن تدرسي

✓

إن تدرس

Incorrect mood for masculine.
✗

الرجل التي

✓

الرجل الذي

Gender mismatch.
✗

إن تدرس سوف تنجح

✓

إن تدرس تنجح

Redundant 'sawfa'.
✗

الذي رأيت

✓

الذي رأيته

Missing return pronoun.

Structures de phrases

إن ___، ___.

Real World Usage

Texting constant

إن كنت فاضي، كلمني.

Job Interview very common

الشركة التي أطمح للعمل بها.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

Pense à 'Idhā' comme 'Quand'

Si tu traduis 'Idhā' par 'Quand' dans ta tête, la logique d'utiliser le passé ('Quand tu es arrivé...') a plus de sens que 'Si'. «إِذَا وَصَلْتَ، سَأَكُونُ هُنَاكَ.» (Quand tu arriveras, je serai là.)
⚠️

Ne traduis pas 'que'

Arrête de chercher le mot 'que' dans des phrases comme 'Un film que j'ai vu'. En arabe, si le film est indéfini, le 'que' n'existe pas. «شَاهَدْتُ فِيْلْماً جَمِيلاً.» (J'ai vu un beau film.)
💬

La logique 'Insha'allah'

Les Arabes adorent utiliser les conditionnels. Même pour des plans certains, la culture ajoute une couche de conditionnalité (Si Dieu le veut). 'Idhā' correspond parfaitement à cet état d'esprit. «إِذَا شَاءَ اللهُ، سَنَلْتَقِي.» (Si Dieu le veut, nous nous rencontrerons.)

Smart Tips

Drop the final vowel.

إن تدرسُ → إن تدرسْ

Prononciation

In tadrus (not tadrusu)

Jussive shortening

The final vowel is often dropped or shortened.

Conditional pause

In tadrus... (pause) tanjah.

The pause emphasizes the condition.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

In (إن) is the 'If' that pulls the verb into the Jussive mood.

Association visuelle

Imagine a bridge (الذي) connecting two islands (the Noun and the Description).

Rhyme

In makes the verb thin, Alladhi connects the kin.

Story

Ali wanted to pass. He said, 'In (If) I study, I succeed.' He found a book (the Noun) that (alladhi) he loved. He read it all night.

Word Web

إنإذاالذيالتيالذينلومهما

Défi

Write 3 sentences using 'In' and 3 using 'Alladhi' about your day.

Notes culturelles

They often use 'law' instead of 'in' for conditions.

They prefer 'iza' or 'law' in daily speech.

Formal 'in' is common in media.

Rooted in classical Arabic syntax.

Amorces de conversation

“

إن كان لديك وقت، ماذا ستفعل؟

“

من هو الشخص الذي أثر في حياتك؟

Sujets d'écriture

اكتب عن هدفك.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis le bon connecteur

Hādhā huwa al-kitāb ___ qara'tuhu. (C'est le livre ___ que j'ai lu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: alladhī
Puisque 'al-kitāb' est défini (il a Al-) et masculin, nous devons utiliser le pronom relatif 'alladhī'.
Identifie la structure conditionnelle correcte Choix multiple

Quelle phrase signifie 'Si tu y vas, j'irai' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Idhā dhahabta, dhahabtu.
Nous utilisons 'Idhā' pour les possibilités réelles et généralement la forme au passé (dhahabta) pour un sens futur. 'Law' est pour les hypothétiques.
Corrige l'erreur dans la proposition relative Error Correction

Find and fix the mistake:

Raa'ytu rajul alladhī yarkuḍu. (J'ai vu un homme qui court.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Raa'ytu rajulan yarkuḍu.
Le nom 'rajul' est indéfini (un homme). Par conséquent, tu NE PEUX PAS utiliser 'alladhī'. Tu dois supprimer complètement le pronom relatif.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill the blank.

إن ___، تنجح.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تدرس
Jussive mood.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète la phrase hypothétique Texte trous

___ kuntu ṭāliban, la-dhahabtu ilā al-jāmiʿa. (Si j'étais étudiant, j'irais à l'université.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Law
Associe la particule à sa fonction Match Pairs

Associe la particule arabe à son usage :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Conditionnel r\u00e9el","Conditionnel hypoth\u00e9tique","Pronom relatif d\u00e9fini","Sans..."]
Corrige le problème du pronom de retour Error Correction

Al-waḥba allatī akaltu... (Le repas que j'ai mangé...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-wajba allatī akaltuhā...
Sélectionne la description indéfinie correcte Choix multiple

Comment dit-on 'Une voiture qui est rapide' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sayyāra sarīʿa
Arrange la phrase conditionnelle Sentence Reorder

Construis : 'Si tu étudies, tu réussiras.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Idhā darasta, najaḥta.
Traduis en français Traduction

Law ʿaraftu al-ḥaqīqa, la-akhbartuka.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dit.
Sélectionne le pronom relatif correct Texte trous

Al-nās ___ yuḥibbūn al-safar. (Les gens ___ qui aiment voyager.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: alladhīna
Quelle phrase implique une menace ? Choix multiple

Sélectionne la phrase avec une forte signification conditionnelle :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: In taʿud, aʿud.
Corrige le temps du verbe Error Correction

Idhā sa-tadhhabu, anā sa-adhhabu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Idhā dhahabta, dhahabtu.
Complète la phrase 'Sans...' Texte trous

___ al-musāʿada, la-fashilnā. (Sans l'aide, nous aurions échoué.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Lawlā

Score: /10

FAQ (1)

To express conditions.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

Si + present

Arabic uses jussive mood.

French partial

Si + present

Arabic requires mood changes.

German partial

Wenn

Arabic syntax is VSO.

Japanese low

ba-form

Arabic uses particles.

Chinese low

ruguo

Arabic conjugates verbs.

Arabic high

إن

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le timing en arabe : Utiliser 'quand' (Indama & Hina)
Next
Presque et Commencement : Kada et ses sœurs (كاد وأخواتها)

Learn These First

C1 Builds On

Le 'Si' Arabe : Le Conditionnel `إِنْ` (`In`)

### Overview En tant que francophone apprenant l'arabe, tu es habitué à manipuler les structures conditionnelles avec «...
A1 Builds On

Les pronoms relatifs en arabe : qui, que (alladhi, allati)

Overview Les pronoms relatifs en arabe sont des mots qui relient deux phrases pour donner plus d'informations sur un nom...

Vidéos associées

Les phrases conditionnelles en arabe YouTube

Les phrases conditionnelles en arabe

Apprendre l'arabe facilement
Les propositions relatives en arabe YouTube

Les propositions relatives en arabe

Apprendre l'arabe avec Oum Souleymane
Les pronoms relatifs en arabe YouTube

Les pronoms relatifs en arabe

Apprendre l'arabe avec Oum Souleymane

Related Grammar Rules

B2

La règle du 'Pour que' (Exprimer le but)

Overview Vous êtes-vous déjà retrouvé à bafouiller en arabe parce que vous ne pouviez tout simplement pas dire *pourquoi...
C1

Le conditionnel arabe 'Si ce n'était pas pour' (Lawla)

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seu...
C1

Phrases 'Hal' (État) Multiples

Aperçu Avez-vous déjà essayé d'expliquer que vous étiez en retard, en train de boire un café *et* de répondre à un appel...
B2

Relier des verbes : Utiliser 'أن' (an) suivi du subjonctif

Overview En anglais, on utilise "to" pour relier deux verbes. En arabe, `أن` (an) est votre pont magique. Il se place di...
C1

Conditions Hypothétiques : Utiliser 'Law' (Si seulement...)

### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seul...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !