Phrases Gigognes : Empiler les Relatives
Grammar Rule in 30 Seconds
Stacking relative clauses allows you to pack multiple layers of information into one noun phrase using the relative pronoun 'alladhi'.
- Use 'alladhi' (الذي) to link a clause to a noun: 'The man who arrived is my friend' (الرجل الذي وصل صديقي).
- Stack by adding a second clause after the first: 'The man who arrived who is wearing a hat' (الرجل الذي وصل الذي يرتدي قبعة).
- Ensure gender and number agreement for every 'alladhi' used in the chain.
Overview
- 1Le Lien Défini (
الذي/التي) : Si le nom aال(Al), vous avez besoin d'un pont commeالذي(alladhī). - 2Le Lien Fantôme (Indéfini) : Si le nom n'a pas
ال, laissez tomber le connecteur ! La phrase se colle directement au nom. - 3Le Revenant (
الضمير العائد) : C'est le VIP de la phrase. À l'intérieur de la clause, vous avez souvent besoin d'un pronom qui « pointe en arrière » vers le nom d'origine.
- 1L'Ancre (Le Nom) :
الكتاب(Le livre) OUكتاب(Un livre). - 2La Décision du Connecteur :
الذي (masc.) ou التي (fém.).- 1La Clause + Le Revenant :
الرجل -> الذي -> رأيتُ + هُ (lui) = الرجل الذي رأيتُهُ- Réseaux sociaux : « Où est le lien que tu m'as envoyé ? »
- Plaintes : « Je déteste le bruit qui vient de la rue. »
- Le Connecteur Fantôme : Utiliser
الذيaprès des noms indéfinis.رجل الذيest faux. - Oublier le Revenant : Dire
الكتاب الذي اشتريتsonne incomplet. Ce doit êtreالكتاب الذي اشتريتُهُ.
- Adjectifs Simples :
السيارة الجديدة. Correspondance enال. - Idafa (Possession) :
سيارة المدير.
Relative Pronoun Agreement
| Gender/Number | Relative Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
الذي
|
الرجل الذي...
|
|
Feminine Singular
|
التي
|
المرأة التي...
|
|
Masculine Plural
|
الذين
|
الرجال الذين...
|
|
Feminine Plural
|
اللواتي
|
النساء اللواتي...
|
Meanings
This structure allows a speaker to modify a single noun with multiple distinct relative clauses, creating a 'nested' or 'stacked' effect to provide precise, dense information.
Cumulative Description
Adding multiple layers of descriptive information to a single noun.
“الرجل الذي رأيته الذي يعمل في الشركة هو أخي.”
“السيارة التي اشتريتها التي لونها أحمر سريعة.”
Reference Table
| Type de Nom | Connecteur nécessaire ? | Exemple (Masculin) | Exemple (Féminin) |
|---|---|---|---|
|
Défini (avec `ال`)
|
Oui (`الذي` / `التي`)
|
`البيت الذي زرتُه`
|
`القصة التي قرأتُها`
|
|
Indéfini (sans `ال`)
|
Non (Connecteur zéro)
|
`بيتٌ زرتُه`
|
`قصةٌ قرأتُها`
|
|
Objet du Verbe
|
Ajoute un suffixe (Returner)
|
`...رأيتُه` (vu [lui])
|
`...عرفتُها` (connu [elle])
|
|
Sujet du Verbe
|
Implicite dans le verbe
|
`...يدرس` (étudie)
|
`...تدرس` (étudie)
|
Spectre de formalité
الرجل الذي يقف الذي يتحدث هو مديري. (Professional setting)
الرجل الذي يقف الذي يتكلم هو مديري. (Professional setting)
الرجال اللي واقف اللي بيحكي هو مديري. (Professional setting)
اللي واقف اللي بيحكي هو مديري. (Professional setting)
Ai-je besoin d'un connecteur ?
Le mot principal est-il défini (a-t-il 'Al') ?
Le mot est-il masculin ?
Anatomie d'une proposition relative
L'Antécédent
- الكتاب Nom Défini
Le Connecteur
- الذي Pont
La Proposition
- قرأتُـه Verbe + Returner
Chaînes définies vs. indéfinies
La famille des pronoms relatifs
Singulier
- • الذي (M)
- • التي (F)
Pluriel
- • الذين (M)
- • اللاتي (F)
Duel (Rare)
- • اللذان (M)
- • اللتان (F)
Exemples par niveau
هذا هو الرجل الذي رأيته.
This is the man whom I saw.
البيت الذي أسكن فيه كبير.
The house that I live in is big.
الطالب الذي يدرس الذي ينجح هو ذكي.
The student who studies who succeeds is smart.
الشركة التي أعمل فيها التي تقع في دبي ناجحة.
The company that I work in that is located in Dubai is successful.
الكاتب الذي قرأت كتابه الذي نال الجائزة مبدع.
The author whose book I read that won the prize is creative.
المشروع الذي خططنا له الذي بدأناه العام الماضي الذي حقق أرباحاً هو الأفضل.
The project that we planned that we started last year that achieved profits is the best.
Facile à confondre
Learners often use 'wa' (and) instead of a second 'alladhi'.
Erreurs courantes
الرجل الذي جاء التي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي تتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي هو يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
Structures de phrases
ال___ الذي ___ الذي ___ هو ___
Real World Usage
الوزير الذي وصل الذي سيلتقي بالرئيس...
النتائج التي حصلنا عليها التي تدعم الفرضية...
الصورة التي التقطتها التي نالت إعجابكم...
المشروع الذي أدرته الذي حقق نجاحاً...
المدينة التي زرتها التي سحرتني...
الطلب الذي قدمته الذي لم يُرد عليه...
L'astuce du pluriel
السيارات التي (les voitures qui...), jamais الذين.Ne double pas l'info
الرجل الذي هو طويل (L'homme qui il est grand). Dis plutôt الرجل الطويل (L'homme grand) ou, si c'est plus complexe, الرجل الذي طوله فارع (L'homme dont la taille est imposante).Formel vs. Dialecte
الذي et التي remplacés par un simple إللي (illi) pour tout le monde, peu importe le genre ou le nombre. C'est beaucoup plus simple ! Par exemple : «الرجل إللي شفته» (L'homme que j'ai vu).Smart Tips
Use 'alladhi' twice to link both descriptions directly to the noun.
Ensure both relative pronouns are 'allati'.
Ensure both relative pronouns are 'alladhina'.
Use stacking to avoid repeating the noun.
Prononciation
Flow
Maintain a steady rhythm without long pauses between clauses.
Rising-Falling
Noun (rise) + Clause 1 (flat) + Clause 2 (fall)
Indicates a complete thought.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Stack the 'Alladhi' like blocks; keep the gender the same for all the locks.
Association visuelle
Imagine a person wearing multiple layers of clothing, each layer is a relative clause.
Rhyme
For every clause you add to the stack, keep the gender on the right track.
Story
Imagine a detective describing a suspect. 'The man who wore a hat, who held a bag, who ran away, is the thief.' Each 'who' is an 'alladhi'.
Word Web
Défi
Write a 3-sentence paragraph describing your favorite movie using at least two stacked relative clauses.
Notes culturelles
Used in news and formal speeches.
Uses 'illi' instead of 'alladhi'.
Also uses 'illi'.
Derived from the classical Arabic relative pronoun system.
Amorces de conversation
صف لي الشخص الذي قابلته الذي أعجبك؟
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Which sentence is correct for: 'I saw a movie that I liked'?
film est indéfini (il a le tanwīn ou n'a pas de Al), nous n'utilisons PAS alladhī.أين الكتاب ___ استعرتُه منك؟ (Where is the book ___ I borrowed from you?)
Al-kitāb est défini et masculin, donc nous avons besoin de alladhī.Find and fix the mistake:
السيارة التي اشتريتُ سريعة جداً. (The car that I bought is very fast.)
hā attaché à ashtaraytu pour renvoyer à sayyāra qui est féminin.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesالرجل ___ جاء ___ يتحدث هو أخي.
Find and fix the mistake:
المرأة الذي جاءت الذي تتحدث هي معلمتي.
Which is correct?
الرجل جاء. الرجل يتحدث.
المرأة -> ?
الرجال الذين جاءوا الذي يتحدثون.
السيارة ___ اشتريتها ___ لونها أحمر سريعة.
الولد الذي يلعب...
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesالبنت ___ تجلس هناك هي أختي. (The girl ___ is sitting there is my sister.)
هذا هو البيت الذي بنينا___. (This is the house that we built [it].)
قرأت مقال الذي كتبته. (I read article that you wrote.)
رجلٌ لا أعرفه (Rajulun lā a'rifuhu)
القهوة / شربتُها / كانت / التي / باردة
I met a friend who speaks Japanese.
Match gender/number
أريد القميص ___ لونه أزرق. (I want the shirt ___ color is blue.)
لدي مشكلة التي لا أستطيع حلها. (I have a problem that I cannot solve.)
البنت التي تدرس في الجامعة (The girl who studies at university)
أبحث / يساعدني / شخص / عن
The photos that I took.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, but it becomes very complex. It's better to use only two for clarity.
The structure is the same, but the pronoun changes (e.g., 'illi').
Yes, to clearly link both clauses to the noun.
Use the plural relative pronoun for every clause.
It's more common in formal speech or presentations.
Yes, the verbs in each clause can be different.
Yes, usually the most descriptive or important clause comes first.
Check if every 'alladhi' matches the gender and number of the main noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic relative pronouns inflect for gender and number.
qui/que
Arabic uses 'alladhi' for both subject and object.
der/die/das
Arabic does not inflect for case in the same way.
relative clause before noun
Arabic puts the clause after the noun.
de
Arabic uses specific pronouns.
who/that
Arabic requires agreement.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
La règle du 'Pour que' (Exprimer le but)
Overview Vous êtes-vous déjà retrouvé à bafouiller en arabe parce que vous ne pouviez tout simplement pas dire *pourquoi...
Le conditionnel arabe 'Si ce n'était pas pour' (Lawla)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seu...
Phrases 'Hal' (État) Multiples
Aperçu Avez-vous déjà essayé d'expliquer que vous étiez en retard, en train de boire un café *et* de répondre à un appel...
Relier des verbes : Utiliser 'أن' (an) suivi du subjonctif
Overview En anglais, on utilise "to" pour relier deux verbes. En arabe, `أن` (an) est votre pont magique. Il se place di...
Conditions Hypothétiques : Utiliser 'Law' (Si seulement...)
### Overview Bienvenue, cher étudiant. En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne réside pas seul...
