جملات تودرتو: روی هم چیدن جملات موصولی
Grammar Rule in 30 Seconds
Stacking relative clauses allows you to pack multiple layers of information into one noun phrase using the relative pronoun 'alladhi'.
- Use 'alladhi' (الذي) to link a clause to a noun: 'The man who arrived is my friend' (الرجل الذي وصل صديقي).
- Stack by adding a second clause after the first: 'The man who arrived who is wearing a hat' (الرجل الذي وصل الذي يرتدي قبعة).
- Ensure gender and number agreement for every 'alladhi' used in the chain.
مرور کلی
- 1لینک معرفه (
الذي/التي): اگر اسم دارایالباشد، به یک پل رابط مانندالذيیاالتينیاز دارید. - 2لینک نامرئی (نکره): اگر اسم
النداشته باشد، رابط را کاملاً حذف کنید! جمله مستقیماً به اسم میچسبد. - 3ضمیر عائد (
الضمير العائد): این VIP جمله است. در داخل عبارت، شما اغلب به ضمیری نیاز دارید که به اسم اصلی «برگردد».
- 1لنگر (اسم):
الكتاب(آن کتاب) یاكتاب(کتابی). - 2تصمیم رابط:
الذي (مذکر) یا التي (مؤنث) استفاده کنید.- 1عبارت + ضمیر عائد:
الرجل -> الذي -> رأيتُ + هُ (او را) = الرجل الذي رأيتُهُ- شبکههای اجتماعی: «لینکی که برایم فرستادی کجاست؟»
- شکایت کردن: «از سروصدایی که از خیابان میآید متنفرم.»
- رابط نامرئی: استفاده از
الذيبعد از اسمهای نکره غلط است.رجل الذياشتباه است. - فراموش کردن ضمیر عائد: گفتن
الكتاب الذي اشتريتناقص به نظر میرسد. بایدالكتاب الذي اشتريتُهُباشد.
- صفتهای ساده:
السيارة الجديدة. درالتطابق دارند. - اضافه (مالکیت):
سيارة المدير.
Relative Pronoun Agreement
| Gender/Number | Relative Pronoun | Example |
|---|---|---|
|
Masculine Singular
|
الذي
|
الرجل الذي...
|
|
Feminine Singular
|
التي
|
المرأة التي...
|
|
Masculine Plural
|
الذين
|
الرجال الذين...
|
|
Feminine Plural
|
اللواتي
|
النساء اللواتي...
|
Meanings
This structure allows a speaker to modify a single noun with multiple distinct relative clauses, creating a 'nested' or 'stacked' effect to provide precise, dense information.
Cumulative Description
Adding multiple layers of descriptive information to a single noun.
“الرجل الذي رأيته الذي يعمل في الشركة هو أخي.”
“السيارة التي اشتريتها التي لونها أحمر سريعة.”
Reference Table
| نوع اسم | وصلکننده لازمه؟ | مثال (مذکر) | مثال (مونث) |
|---|---|---|---|
|
معرفه (با `ال`)
|
بله (`الذي` / `التي`)
|
`البيت الذي زرتُه`
|
`القصة التي قرأتُها`
|
|
نکره (بدون `ال`)
|
خیر (وصلکننده صفر)
|
`بيتٌ زرتُه`
|
`قصةٌ قرأتُها`
|
|
مفعول فعل
|
افزودن پسوند (برگرداننده)
|
`...رأيتُه` (دیدمش)
|
`...عرفتُها` (شناختمش)
|
|
فاعل فعل
|
در فعل مستتر است
|
`...يدرس` (او درس میخواند)
|
`...تدرس` (او درس میخواند)
|
طیف رسمیت
الرجل الذي يقف الذي يتحدث هو مديري. (Professional setting)
الرجل الذي يقف الذي يتكلم هو مديري. (Professional setting)
الرجال اللي واقف اللي بيحكي هو مديري. (Professional setting)
اللي واقف اللي بيحكي هو مديري. (Professional setting)
The Stacking Logic
Clause 1
- الذي جاء who came
Clause 2
- الذي يتحدث who is speaking
مثالها بر اساس سطح
هذا هو الرجل الذي رأيته.
This is the man whom I saw.
البيت الذي أسكن فيه كبير.
The house that I live in is big.
الطالب الذي يدرس الذي ينجح هو ذكي.
The student who studies who succeeds is smart.
الشركة التي أعمل فيها التي تقع في دبي ناجحة.
The company that I work in that is located in Dubai is successful.
الكاتب الذي قرأت كتابه الذي نال الجائزة مبدع.
The author whose book I read that won the prize is creative.
المشروع الذي خططنا له الذي بدأناه العام الماضي الذي حقق أرباحاً هو الأفضل.
The project that we planned that we started last year that achieved profits is the best.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'wa' (and) instead of a second 'alladhi'.
اشتباهات رایج
الرجل الذي جاء التي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي تتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الرجل الذي جاء الذي هو يتحدث
الرجل الذي جاء الذي يتحدث
الگوهای جملهسازی
ال___ الذي ___ الذي ___ هو ___
Real World Usage
الوزير الذي وصل الذي سيلتقي بالرئيس...
النتائج التي حصلنا عليها التي تدعم الفرضية...
الصورة التي التقطتها التي نالت إعجابكم...
المشروع الذي أدرته الذي حقق نجاحاً...
المدينة التي زرتها التي سحرتني...
الطلب الذي قدمته الذي لم يُرد عليه...
ترفند جمعهای غیرانسانی
دو بار 'او' نیار!
لهجه عامیانه vs. رسمی
Smart Tips
Use 'alladhi' twice to link both descriptions directly to the noun.
Ensure both relative pronouns are 'allati'.
Ensure both relative pronouns are 'alladhina'.
Use stacking to avoid repeating the noun.
تلفظ
Flow
Maintain a steady rhythm without long pauses between clauses.
Rising-Falling
Noun (rise) + Clause 1 (flat) + Clause 2 (fall)
Indicates a complete thought.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Stack the 'Alladhi' like blocks; keep the gender the same for all the locks.
تداعی تصویری
Imagine a person wearing multiple layers of clothing, each layer is a relative clause.
Rhyme
For every clause you add to the stack, keep the gender on the right track.
Story
Imagine a detective describing a suspect. 'The man who wore a hat, who held a bag, who ran away, is the thief.' Each 'who' is an 'alladhi'.
شبکه واژگان
چالش
Write a 3-sentence paragraph describing your favorite movie using at least two stacked relative clauses.
نکات فرهنگی
Used in news and formal speeches.
Uses 'illi' instead of 'alladhi'.
Also uses 'illi'.
Derived from the classical Arabic relative pronoun system.
شروعکنندههای مکالمه
صف لي الشخص الذي قابلته الذي أعجبك؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Which sentence is correct for: 'I saw a movie that I liked'?
أين الكتاب ___ استعرتُه منك؟ (Where is the book ___ I borrowed from you?)
Find and fix the mistake:
السيارة التي اشتريتُ سريعة جداً. (The car that I bought is very fast.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesالرجل ___ جاء ___ يتحدث هو أخي.
Find and fix the mistake:
المرأة الذي جاءت الذي تتحدث هي معلمتي.
Which is correct?
الرجل جاء. الرجل يتحدث.
المرأة -> ?
الرجال الذين جاءوا الذي يتحدثون.
السيارة ___ اشتريتها ___ لونها أحمر سريعة.
الولد الذي يلعب...
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesالبنت ___ تجلس هناك هي أختي. (The girl ___ is sitting there is my sister.)
هذا هو البيت الذي بنينا___. (This is the house that we built [it].)
قرأت مقال الذي كتبته. (I read article that you wrote.)
رجلٌ لا أعرفه (Rajulun lā a'rifuhu)
القهوة / شربتُها / كانت / التي / باردة
I met a friend who speaks Japanese.
Match gender/number
أريد القميص ___ لونه أزرق. (I want the shirt ___ color is blue.)
لدي مشكلة التي لا أستطيع حلها. (I have a problem that I cannot solve.)
البنت التي تدرس في الجامعة (The girl who studies at university)
أبحث / يساعدني / شخص / عن
The photos that I took.
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, but it becomes very complex. It's better to use only two for clarity.
The structure is the same, but the pronoun changes (e.g., 'illi').
Yes, to clearly link both clauses to the noun.
Use the plural relative pronoun for every clause.
It's more common in formal speech or presentations.
Yes, the verbs in each clause can be different.
Yes, usually the most descriptive or important clause comes first.
Check if every 'alladhi' matches the gender and number of the main noun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Arabic relative pronouns inflect for gender and number.
qui/que
Arabic uses 'alladhi' for both subject and object.
der/die/das
Arabic does not inflect for case in the same way.
relative clause before noun
Arabic puts the clause after the noun.
de
Arabic uses specific pronouns.
who/that
Arabic requires agreement.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
قانون «تا» و «برای اینکه» (بیان هدف)
Overview تا حالا شده که به عربی مِن و مِن کنید چون نمیتوانستید بگویید *چرا* کاری را انجام دادید؟ دارید داستانی درباره د...
جمله شرطی «اگر نبود» در عربی (لولا)
### Overview در زبان عربی، برای بیان مفاهیمی که در فارسی با ساختارهایی نظیر «اگر نبود...» یا «اگر به خاطرِ... نبود» مطرح...
عبارات 'حال' چندگانه (Multiple Hal)
بررسی اجمالی تا حالا سعی کردید توضیح بدید که دیرتون شده بود، داشتید قهوه میخوردید، *و* همزمان به یه تماس هم جواب میداد...
اتصال افعال در عربی: استفاده از «أن» (اَنْ) ناصبه
Overview در انگلیسی برای اتصال دو فعل از کلمه "to" استفاده میشود. در زبان عربی، `أن` (اَنْ) دقیقاً همین پل ارتباطی جادو...
شرطهای فرضی: استفاده از 'لو' (Law)
### Overview در زبان عربی، حرف شرط «لَوْ» (Law) یکی از ابزارهای بسیار ظریف و پیشرفته برای بیان **شرطهای غیرواقعی، فرضی...
