زمان گذشته: او (مؤنث) (-at)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about what a female did in the past, add the suffix 'at' (ـَت) to the end of the root verb.
- Identify the root (Form I) verb, e.g., 'kataba' (he wrote).
- Remove the final vowel if necessary and add the 'at' suffix: 'katabat' (she wrote).
- Ensure the stress remains on the correct syllable for natural flow.
مرور کلی
- 1با فرم 'او (مرد)' شروع کنید:
دَرَسَ (darasa) - او (مرد) درس خواند.- 1پسوند
-ترا اضافه کنید:
- 1نتیجه:
دَرَسَ + ت = دَرَسَت (darasat) - او (زن) درس خواند.شَرِبَ(او مرد نوشید) ←شَرِبَ+ت←شَرِبَت(او زن نوشید)ذَهَبَ(او مرد رفت) ←ذَهَبَ+ت←ذَهَبَت(او زن رفت)أَکَلَ(او مرد خورد) ←أَکَلَ+ت←أَکَلَت(او زن خورد)
ت در آخر باید واضح باشد.- اشاره به یک زن/دختر:
أُمّی اِتَّصَلَت.سارة وَصَلَت.- اشاره به یک اسم مؤنث:
تاء مربوطه (ة) ختم میشوند معمولاً مؤنث هستند.طائرة، مؤنث است) ← الطّائِرَة هَبَطَت.سَیّارَة مؤنث است) ← السَّیّارَة وَقَفَت.- اشاره به جمعهای غیر انسان ('او'ی شاهانه):
المَحَلّات فَتَحَت (به صورت تحتاللفظی: مغازهها *او زن* باز شد).- سندروم 'تِ تنبل': فراموش کردن تلفظ واضح
ت. اگر صدا را قورت دهید، ممکن است شبیه فرم 'او (مرد)' به نظر برسد. - مخلوط کردن مصوتها: اشتباه گرفتن
-ت(او زن) با-تُ(من) یا-تَ(تو مرد).دَرَسَتاو زن است.دَرَسْتُمن هستم. آن تغییر کوچک مصوت کل معنی را تغییر میدهد. - تله 'مصوت کمکی': اگر کلمه *بعد از* فعل شما با
ال-شروع شود، نمیتوانید دو صدای ساکن/سکون کنار هم داشته باشید. شماتساکن را بهتِتغییر میدهید فقط برای پر کردن فاصله.
أَکَلَتْ + التُّفّاحَة (او سیب را خورد).أَکَلَتِ التُّفّاحَة.- در برابر او مرد (
هُوَ):
ذَهَبَ (به مصوت 'َ' ختم میشود)ذَهَبَت (به صامت 'ت' ختم میشود)- در برابر من (
أَنا):
ذَهَبْتُ (به 'تُ' ختم میشود)ذَهَبَت (به 'ت' ختم میشود)- در برابر تو (
أَنتِ- مؤنث):
ذَهَبْتِ (به 'تِ' ختم میشود)ذَهَبَت (به 'ت' ختم میشود)قال)، فرم او زن فقط ت را اضافه میکند: قالَت.-نَ). این قاعده دقیقاً برای یک زن (یا گروههای غیر انسان) است.کَتَبَت ممکن است شبیه کَتَبِت (katabet) به نظر برسد. این همان دستور زبان است، فقط با لهجه محلی.Past Tense Conjugation (She)
| Root | He (Masculine) | She (Feminine) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
ك ت ب
|
كَتَبَ
|
كَتَبَت
|
Write
|
|
د ر س
|
دَرَسَ
|
دَرَسَت
|
Study
|
|
ذ ه ب
|
ذَهَبَ
|
ذَهَبَت
|
Go
|
|
ش ر ب
|
شَرِبَ
|
شَرِبَت
|
Drink
|
|
ق ر أ
|
قَرَأَ
|
قَرَأَت
|
Read
|
|
ل ع ب
|
لَعِبَ
|
لَعِبَت
|
Play
|
Meanings
This rule is used to conjugate verbs in the past tense for the third-person feminine singular subject (she). It indicates a completed action performed by a female.
Completed Action
Describing an action finished in the past by a female.
“هي ذَهَبَت إلى المَدرَسَة (She went to school)”
“هي شَرِبَت القَهوَة (She drank the coffee)”
Reference Table
| ضمیر | پسوند | مثال (نوشتن) | معنی |
|---|---|---|---|
|
هو (او مرد)
|
-ا (پیشفرض)
|
Kataba
|
او نوشت
|
|
هی (او زن)
|
-تْ
|
Katabat
|
او نوشت
|
|
أنا (من)
|
-تُ
|
Katabtu
|
من نوشتم
|
|
أنتِ (تو زن)
|
-تِ
|
Katabti
|
تو نوشتی
|
|
السيارة (ماشین)
|
-تْ
|
Waqafat
|
آن ایستاد
|
طیف رسمیت
ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)
هي ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)
رَاحَت للسُّوق (Daily errand)
طَارَت للسُّوق (Daily errand)
مفهوم «علامت او زن»
مذکر (پیشفرض)
- Kataba He wrote
مؤنث (+تْ)
- Katabat She wrote
چه کسی انجامش داد؟
آیا «او زن» است؟
آیا انجامدهنده یک زن یا دختر است؟
آیا انجامدهنده یک شیء مؤنث است (مثلاً ماشین، شهر)؟
آیا انجامدهنده یک جمع غیرانسانی است (مثلاً کتابها)؟
افعال رایج برای «او زن»
روزمره
- • Akalat (خورد)
- • Nāmat (خوابید)
- • Qāmat (بیدار شد)
اجتماعی
- • Qālat (گفت)
- • Sa'alat (پرسید)
- • Sam'iat (شنید)
مثالها بر اساس سطح
هي كَتَبَت
She wrote
هي ذَهَبَت
She went
هي شَرِبَت
She drank
هي نَامَت
She slept
هَل دَرَسَت هِيَ؟
Did she study?
ما لَعِبَت في المَلعَب
She did not play in the playground
هي طَبَخَت العَشاء
She cooked dinner
هي اشْتَرَت كِتاباً
She bought a book
لَقَد سَافَرَت إلى مِصر
She has traveled to Egypt
هي شاهَدَت الفِيلم
She watched the movie
هي فَهِمَت الدَّرس
She understood the lesson
هي رَكَضَت بِسُرعَة
She ran quickly
هي قَرَّرَت أَن تَدرُس
She decided to study
هي حَاوَلَت أَن تَتَكَلَّم
She tried to speak
هي نَجَحَت في الامْتِحان
She succeeded in the exam
هي وَصَلَت في الوَقتِ المُحَدَّد
She arrived on time
هي أَنْهَت عَمَلَها بِإتْقان
She finished her work perfectly
هي اقْتَرَحَت حَلّاً جَدِيداً
She proposed a new solution
هي تَجَاوَزَت كُلَّ الصِّعاب
She overcame all difficulties
هي أَثْبَتَت كَفَاءَتَها
She proved her competence
هي اسْتَنْتَجَت نَتائِجَ مُهِمَّة
She deduced important results
هي تَبَنَّت وَجْهَةَ نَظَرٍ جَدِيدَة
She adopted a new perspective
هي بَلْوَرَت فِكْرَتَها
She crystallized her idea
هي اسْتَعادَت ثِقَتَها بِنَفْسِها
She regained her self-confidence
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both end in 't' sounds.
Both are singular.
Learners mix up tenses.
اشتباهات رایج
هي كَتَب
هي كَتَبَت
هي كَتَبَتِ
هي كَتَبَت
هي ذَهَبَ
هي ذَهَبَت
هي كَتَبْت
هي كَتَبَت
ما كَتَب
ما كَتَبَت
هَل كَتَب؟
هَل كَتَبَت؟
هي كَتَبَتُ
هي كَتَبَت
هي كَتَبَتِي
هي كَتَبَت
هي قَرَأَتْ
هي قَرَأَت
هي كَتَبَتَ
هي كَتَبَت
هي أَنْهَتَت
هي أَنْهَت
هي اسْتَنْتَجَتَت
هي اسْتَنْتَجَت
هي بَلْوَرَتَت
هي بَلْوَرَت
الگوهای جملهسازی
هي ___ (verb) ___ (object).
هَل ___ (verb) هي؟
ما ___ (verb) هي اليَوم.
هي ___ (verb) بِسُرعَة.
Real World Usage
هي رَاحَت للسُّوق
هي زارَت باريس
هي أَنْهَت المَشروع
هي حَجَزَت الفُندُق
هي طَلَبَت الطَّعام
هي قَدَّمَت البَحث
قانون «تْ» ساکت
با «من» قاطی نکنی!
«او»ی سلطنتی
Smart Tips
Immediately think of adding 'at'.
Check for the 't' at the end.
Focus on the 't' sound.
Identify the suffix to understand the subject.
تلفظ
The 'at' suffix
The 't' should be crisp and unvoiced.
Statement
هي كَتَبَت ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَل كَتَبَت؟ ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'at' as 'at the end'. She is 'at' the end of the verb.
تداعی تصویری
Imagine a girl named 'At' standing at the end of every verb you see.
Rhyme
For the girl, add 'at', and that is that!
Story
Sarah is a busy student. Yesterday, she studied (darasat), she wrote (katabat), and she drank (sharibat) coffee. She did it all!
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what a female friend did yesterday.
نکات فرهنگی
In many dialects, the 'at' suffix is often shortened or modified in casual speech.
Standard usage is common in formal settings.
Often uses 'it' instead of 'at'.
The feminine suffix 'at' is a Proto-Semitic feature.
شروعکنندههای مکالمه
ماذا فَعَلَت أُختُك؟
هَل قَرَأَت صَدِيقَتُك الكِتاب؟
كَيْفَ نَجَحَت في العَمَل؟
هَل اقْتَرَحَت حَلّاً لِلمُشكِلَة؟
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ (She wrote) al-risāla (the letter).
Which sentence means 'She studied'?
Find and fix the mistake:
Sara dhahaba ila al-market.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesهي ___ (ك ت ب)
هي ___
Find and fix the mistake:
هي ذَهَبَ إلى المَدرَسَة.
كَتَبَت / الرِّسالَة / هي
She drank coffee.
دَرَسَ -> ?
Match: كَتَبَت, ذَهَبَت, شَرِبَت
Build: هي, قَرَأَت, كِتاباً
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (She drank) al-mā' (the water).
Match the pairs.
My mother (ummī) ṭabakha (cooked) dinner.
___ ʿamilat (worked) hard today.
Fatima / kharajat (left) / .
Al-sayyāra (The car) ___ (stopped) here.
She understood (from 'fahima').
Huda ___ (asked) a question.
Samira ___ (returned) home.
Huwa katabat al-dars.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It is the standard feminine marker in Arabic past tense.
Yes, plural feminine is different.
Yes, it is standard in all registers.
The suffix might cause changes to the root.
Mostly, but pronunciation varies.
Use 'ma' before the verb.
No, it is very regular.
Forgetting the suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ella + verb (third person)
Spanish doesn't change the verb ending based on gender.
Elle + verb (third person)
French verb endings are gender-neutral.
Sie + verb (third person)
German lacks gender-specific verb suffixes.
Kanojo wa + verb (past)
Japanese is agglutinative and gender-neutral.
هي + verb + at
N/A
Ta + verb + le
Chinese has no gendered verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')
### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار میرود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)
Overview میدانید چطور در فارسی میگوییم "میخواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
صحبت با خانمها در عربی: زمان حال (أنتِ)
### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژهای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)
### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، بهویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهمترین...
گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)
### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجامشده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
