완료 시제: 그녀 (-at)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about what a female did in the past, add the suffix 'at' (ـَت) to the end of the root verb.
- Identify the root (Form I) verb, e.g., 'kataba' (he wrote).
- Remove the final vowel if necessary and add the 'at' suffix: 'katabat' (she wrote).
- Ensure the stress remains on the correct syllable for natural flow.
Overview
ك-ت-ب (k-t-b)입니다. 우리가 사전에서 찾는 모든 동사의 기본형은 '그(남성)가 ~했다'를 나타내는 3인칭 남성 단수형입니다. 이를 아랍어 문법 용어로는 '완료형(Perfect Tense)'이라고 합니다. 한국어의 '과거형'과 대응된다고 생각하시면 됩니다.ـَتْ (-at)이라는 접미사를 붙입니다. 여기서 ت는 '타(Tā’)'라는 글자이고, 위에 있는 작은 동그라미 ْ는 '수쿤(Sukūn)'이라고 부릅니다. 이 수쿤은 모음 없이 자음만 발음하라는 뜻이에요. 즉, '앳' 하고 딱 끊어주는 느낌이죠.ذَهَبَ (그가 갔다)에서 ذَهَبَتْ (그녀가 갔다)로 동사 자체가 변합니다.ـَتْ라는 꼬리표만 보면 아랍어 원어민들은 즉시 '아, 주인공이 여자구나!'라고 바로 이해합니다.ـَتْ를 붙이기만 하면 됩니다.كَتَبَ | ك-ت-ب | 그가 썼다 | كَتَبَتْ | 그녀가 썼다 | كَتَبَتْ رِسَالَةً. (그녀가 편지를 썼다.) |شَرِبَ | ش-ر-ب | 그가 마셨다 | شَرِبَتْ | 그녀가 마셨다 | شَرِبَتْ الْقَهْوَةَ. (그녀가 커피를 마셨다.) |ذَهَبَ | ذ-ه-ب | 그가 갔다 | ذَهَبَتْ | 그녀가 갔다 | ذَهَبَتْ إِلَى الْبَيْتِ. (그녀가 집에 갔다.) |فَهِمَ | ف-ه-م | 그가 이해했다 | فَهِمَتْ | 그녀가 이해했다 | فَهِمَتْ الدَّرْسَ. (그녀가 수업을 이해했다.) |-at만 붙이면 됩니다! 다만 주의할 점은 실제 대화에서는 뒤에 오는 단어와 연결할 때 ت 뒤의 수쿤이 살짝 변하기도 합니다. 하지만 초급 단계에서는 우선 ـَتْ를 붙이는 규칙 자체를 완벽하게 숙지하는 것이 중요합니다.جَاءَتْ مَارِيَا처럼 사용합니다.ة (타 마르부타)가 붙어 있으면 여성으로 간주합니다. 예를 들어 '자동차'를 뜻하는 سَيَّارَة는 여성 명사입니다. 그래서 «자동차가 멈췄다»라고 할 때는 تَوَقَّفَتْ السَّيَّارَةُ라고 써야 합니다. 한국어에는 없는 개념이라 처음엔 어색하지만, '여성 명사 = 여성형 동사'라는 공식만 기억하면 됩니다.- 1주어 대명사를 매번 쓰는 습관: 한국어는 '그녀는 먹었다'처럼 주어를 자주 쓰지만, 아랍어는 동사 안에 이미 '그녀'라는 정보가 있습니다. 그래서
هِيَ كَتَبَتْ라고 하면 '그녀는 그녀가 썼다'처럼 중복된 느낌을 줍니다. 동사만으로 충분합니다! - 2성별 불일치: 한국어에는 동사의 성별이 없어서, 남성 주어와 여성 주어를 섞어서 생각하는 경우가 많습니다.
ذَهَبَتْ(그녀가 갔다)를 남성에게 쓰지 않도록 주의하세요. - 3수쿤 발음 생략:
ـَتْ의ت는 꼭 '트' 소리를 살짝 내주어야 합니다. 한국어는 단어 끝에 자음이 오면 모음을 붙여 발음하는 경향이 있는데(예: '켓'이 아니라 '케트'), 이를 주의해서 정확히at발음을 익혀야 합니다.
كَتَبَ | 일반 과거형 (갔다/먹었다) | 성별 표시 없음 |كَتَبَتْ | 일반 과거형 (갔다/먹었다) | 여성 성별 표시 포함 |Past Tense Conjugation (She)
| Root | He (Masculine) | She (Feminine) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
ك ت ب
|
كَتَبَ
|
كَتَبَت
|
Write
|
|
د ر س
|
دَرَسَ
|
دَرَسَت
|
Study
|
|
ذ ه ب
|
ذَهَبَ
|
ذَهَبَت
|
Go
|
|
ش ر ب
|
شَرِبَ
|
شَرِبَت
|
Drink
|
|
ق ر أ
|
قَرَأَ
|
قَرَأَت
|
Read
|
|
ل ع ب
|
لَعِبَ
|
لَعِبَت
|
Play
|
Meanings
This rule is used to conjugate verbs in the past tense for the third-person feminine singular subject (she). It indicates a completed action performed by a female.
Completed Action
Describing an action finished in the past by a female.
“هي ذَهَبَت إلى المَدرَسَة (She went to school)”
“هي شَرِبَت القَهوَة (She drank the coffee)”
Reference Table
| 대명사 | 접미사 | 예시 (쓰다) | 번역 |
|---|---|---|---|
|
Huwa (He)
|
-a (default)
|
Kataba
|
그는 썼다
|
|
Hiya (She)
|
-at (تْ)
|
Katabat
|
그녀는 썼다
|
|
Ana (I)
|
-tu
|
Katabtu
|
나는 썼다
|
|
Anti (You f.)
|
-ti
|
Katabti
|
너는 썼다 (여성)
|
|
Al-sayyāra (The car)
|
-at (تْ)
|
Waqafat
|
그것은 멈췄다
|
격식 수준 스펙트럼
ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)
هي ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)
رَاحَت للسُّوق (Daily errand)
طَارَت للسُّوق (Daily errand)
'그녀' 태그 개념
남성 (기본)
- Kataba 그는 썼다
여성 (+at)
- Katabat 그녀는 썼다
누가 했나요?
'그녀'인가요?
행위자가 여성이나 소녀인가요?
행위자가 여성 명사 (자동차, 도시)인가요?
행위자가 사람이 아닌 복수 명사 (책들)인가요?
흔히 쓰이는 '그녀' 동사들
일상
- • Akalat (먹었다)
- • Nāmat (잤다)
- • Qāmat (일어났다)
사회생활
- • Qālat (말했다)
- • Sa'alat (물었다)
- • Sam'iat (들었다)
수준별 예문
هي كَتَبَت
She wrote
هي ذَهَبَت
She went
هي شَرِبَت
She drank
هي نَامَت
She slept
هَل دَرَسَت هِيَ؟
Did she study?
ما لَعِبَت في المَلعَب
She did not play in the playground
هي طَبَخَت العَشاء
She cooked dinner
هي اشْتَرَت كِتاباً
She bought a book
لَقَد سَافَرَت إلى مِصر
She has traveled to Egypt
هي شاهَدَت الفِيلم
She watched the movie
هي فَهِمَت الدَّرس
She understood the lesson
هي رَكَضَت بِسُرعَة
She ran quickly
هي قَرَّرَت أَن تَدرُس
She decided to study
هي حَاوَلَت أَن تَتَكَلَّم
She tried to speak
هي نَجَحَت في الامْتِحان
She succeeded in the exam
هي وَصَلَت في الوَقتِ المُحَدَّد
She arrived on time
هي أَنْهَت عَمَلَها بِإتْقان
She finished her work perfectly
هي اقْتَرَحَت حَلّاً جَدِيداً
She proposed a new solution
هي تَجَاوَزَت كُلَّ الصِّعاب
She overcame all difficulties
هي أَثْبَتَت كَفَاءَتَها
She proved her competence
هي اسْتَنْتَجَت نَتائِجَ مُهِمَّة
She deduced important results
هي تَبَنَّت وَجْهَةَ نَظَرٍ جَدِيدَة
She adopted a new perspective
هي بَلْوَرَت فِكْرَتَها
She crystallized her idea
هي اسْتَعادَت ثِقَتَها بِنَفْسِها
She regained her self-confidence
혼동하기 쉬운
Both end in 't' sounds.
Both are singular.
Learners mix up tenses.
자주 하는 실수
هي كَتَب
هي كَتَبَت
هي كَتَبَتِ
هي كَتَبَت
هي ذَهَبَ
هي ذَهَبَت
هي كَتَبْت
هي كَتَبَت
ما كَتَب
ما كَتَبَت
هَل كَتَب؟
هَل كَتَبَت؟
هي كَتَبَتُ
هي كَتَبَت
هي كَتَبَتِي
هي كَتَبَت
هي قَرَأَتْ
هي قَرَأَت
هي كَتَبَتَ
هي كَتَبَت
هي أَنْهَتَت
هي أَنْهَت
هي اسْتَنْتَجَتَت
هي اسْتَنْتَجَت
هي بَلْوَرَتَت
هي بَلْوَرَت
문장 패턴
هي ___ (verb) ___ (object).
هَل ___ (verb) هي؟
ما ___ (verb) هي اليَوم.
هي ___ (verb) بِسُرعَة.
Real World Usage
هي رَاحَت للسُّوق
هي زارَت باريس
هي أَنْهَت المَشروع
هي حَجَزَت الفُندُق
هي طَلَبَت الطَّعام
هي قَدَّمَت البَحث
'트' 소리 규칙!
Katabat al-dars는 Katabati-dars처럼 들릴 수 있어요.'나'랑 헷갈리지 마세요!
Katabtu이고, '그녀가 썼어'는 Katabat이에요. 끝에 오는 모음 소리를 잘 들어보세요. '우' 소리는 '나', 짧고 분명한 '트' 소리는 '그녀'예요.'왕족 그녀' 규칙
Al-sayyāra waqafat처럼 말해요.Smart Tips
Immediately think of adding 'at'.
Check for the 't' at the end.
Focus on the 't' sound.
Identify the suffix to understand the subject.
발음
The 'at' suffix
The 't' should be crisp and unvoiced.
Statement
هي كَتَبَت ↘
Falling intonation for statements.
Question
هَل كَتَبَت؟ ↗
Rising intonation for questions.
암기하기
기억법
Think of 'at' as 'at the end'. She is 'at' the end of the verb.
시각적 연상
Imagine a girl named 'At' standing at the end of every verb you see.
Rhyme
For the girl, add 'at', and that is that!
Story
Sarah is a busy student. Yesterday, she studied (darasat), she wrote (katabat), and she drank (sharibat) coffee. She did it all!
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what a female friend did yesterday.
문화 노트
In many dialects, the 'at' suffix is often shortened or modified in casual speech.
Standard usage is common in formal settings.
Often uses 'it' instead of 'at'.
The feminine suffix 'at' is a Proto-Semitic feature.
대화 시작하기
ماذا فَعَلَت أُختُك؟
هَل قَرَأَت صَدِيقَتُك الكِتاب؟
كَيْفَ نَجَحَت في العَمَل؟
هَل اقْتَرَحَت حَلّاً لِلمُشكِلَة؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ (She wrote) al-risāla (the letter).
어떤 문장이 '그녀는 공부했다'를 의미하나요?
Find and fix the mistake:
Sara dhahaba ila al-market.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesهي ___ (ك ت ب)
هي ___
Find and fix the mistake:
هي ذَهَبَ إلى المَدرَسَة.
كَتَبَت / الرِّسالَة / هي
She drank coffee.
دَرَسَ -> ?
Match: كَتَبَت, ذَهَبَت, شَرِبَت
Build: هي, قَرَأَت, كِتاباً
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (She drank) al-mā' (the water).
짝을 맞추세요.
My mother (ummī) ṭabakha (cooked) dinner.
___ ʿamilat (worked) hard today.
Fatima / kharajat (left) / .
Al-sayyāra (The car) ___ (stopped) here.
She understood (from 'fahima').
Huda ___ (asked) a question.
Samira ___ (returned) home.
Huwa katabat al-dars.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It is the standard feminine marker in Arabic past tense.
Yes, plural feminine is different.
Yes, it is standard in all registers.
The suffix might cause changes to the root.
Mostly, but pronunciation varies.
Use 'ma' before the verb.
No, it is very regular.
Forgetting the suffix.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ella + verb (third person)
Spanish doesn't change the verb ending based on gender.
Elle + verb (third person)
French verb endings are gender-neutral.
Sie + verb (third person)
German lacks gender-specific verb suffixes.
Kanojo wa + verb (past)
Japanese is agglutinative and gender-neutral.
هي + verb + at
N/A
Ta + verb + le
Chinese has no gendered verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
아랍어 현재와 미래: 미완료 시제 (Al-Mudari')
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 `الفِعْل المُضَارِع`(`al-fiʿl al-muḍāriʿ`, 미완료형 동...
'Mansoub' (가정법) 모드: 'To', '~하기 위해', '하지 않을 것이다' 말하기
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어 문법의 아주 중요한 기둥 중 하나인 '만수브(Mansoub...
아랍어로 여성에게 말하기: 현재 시제 (anti)
### Overview 아랍어를 배우기 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미로운 점 중 하나는, 상대방이 누구냐에 따라 동사의 형...
아랍어 과거형: 그가 했다 (kataba)
### Overview 아랍어 학습의 첫걸음이자 가장 중요한 뿌리가 되는 동사 과거형, 그중에서도 '그(he)'가 행동을 완료했을 때 사...
아랍어 과거형: 네가 했다! (-ta)
### Overview 아랍어를 배우기 시작한 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 아랍어에서 아주 중요한 '과거 시제' 중 하나인 '...