A1 Basic Verbs 10 min read Facile

Passé : Elle (-at)

Pour dire "Elle l'a fait, prends la forme Il" et ajoute un 'تْ' (un t léger) à la fin. C'est magique !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To talk about what a female did in the past, add the suffix 'at' (ـَت) to the end of the root verb.

  • Identify the root (Form I) verb, e.g., 'kataba' (he wrote).
  • Remove the final vowel if necessary and add the 'at' suffix: 'katabat' (she wrote).
  • Ensure the stress remains on the correct syllable for natural flow.
Root Verb + ـَت (at) = She did it

Overview

Vous faites défiler Instagram et vous voyez un post de votre influenceuse préférée sur son voyage à Dubaï. Elle n'est pas simplement 'allée' là-bas ; le verbe lui-même vous dit que c'est *elle* qui l'a fait. En français, nous utilisons 'est allée' pour elle, ce qui est assez clair, mais l'arabe intègre cela directement dans la fin du mot.
Lorsqu'une femme fait quelque chose dans le passé, le verbe porte un badge spécial pour le montrer.
Vue d'ensemble
Cette règle se concentre sur la forme de la Troisième Personne du Féminin Singulier du passé. En gros, comment dire 'Elle a fait X' ou 'Ça (chose féminine) a fait X'. C'est l'une des formes les plus courantes que vous utiliserez car elle couvre tout, du SMS de votre sœur au lever du soleil (puisque le soleil est féminin en arabe !).
Maîtriser ce petit suffixe vous permet de parler correctement de la moitié de la population – et d'une énorme partie des objets. C'est la différence entre dire 'Ahmad a mangé' et 'Sarah a mangé'.
Comment fonctionne cette grammaire
Les verbes arabes sont construits sur un système de racines (généralement trois lettres). La forme 'par défaut' de tout verbe dans le dictionnaire est la forme Il (Il a écrit, Il a bu). Pour changer 'Il' en 'Elle', nous ne changeons pas tout le mot.
Nous ajoutons simplement une terminaison spécifique à cette forme par défaut.
Pensez-y comme à l'ajout d'un accessoire. Le corps du verbe reste essentiellement le même, mais nous ajoutons un son 'T' à la fin pour le marquer comme féminin. C'est distinct, net et empêche l'auditeur de deviner de qui vous parlez.
Si vous dites *kataba* (il a écrit), tout le monde cherche un homme. Si vous dites *katabat* (elle a écrit), tout le monde sait qu'une femme est le sujet avant même que vous ne mentionniez son nom.
Modèle de formation
La formule est incroyablement cohérente pour les verbes réguliers (Forme I et formes dérivées). Vous commencez par le passé masculin et ajoutez le suffixe 'Elle'.
  1. 1Commencez par la forme 'Il' :
par ex., darasa (دَرَسَ) - Il a étudié.
  1. 1Ajoutez le suffixe -at :
Cela consiste en la lettre Tā’ (ت) avec un Sukūn (ْ) au-dessus.
Le Sukūn signifie qu'il n'y a pas de voyelle après le T. C'est un arrêt net.
  1. 1Résultat :
darasa + t = darasat (دَرَسَتْ) - Elle a étudié.
Décomposition visuelle :
  • shariba (il a bu) → shariba + t → sharibat (elle a bu)
  • zahaba (il est allé) → zahaba + t → zahabat (elle est allée)
  • akala (il a mangé) → akala + t → akalat (elle a mangé)
*Note sur la prononciation :* L'accent reste généralement sur la même syllabe que la forme masculine, ou se déplace légèrement selon le dialecte, mais le son t à la fin doit être net.
Quand l'utiliser
Vous utiliserez cette forme dans trois situations principales :
  • Faire référence à une femme/fille :
'Ma mère a appelé.' → ummī ittaṣalat.
'Sarah est arrivée.' → Sarah waṣalat.
  • Faire référence à un nom féminin :
Le genre grammatical est énorme en arabe. Les villes, les parties du corps et les mots se terminant par ta-marbuta (ة) sont généralement féminins.
'L'avion a atterri.' (Avion, ṭā'ira, est féminin) → aṭ-ṭā'ira habaṭat.
'La voiture s'est arrêtée.' (sayyāra est féminin) → as-sayyāra waqafat.
  • Faire référence aux pluriels non humains (Le 'Elle' Royal) :
C'est une bizarrerie étrange ! Les objets pluriels (voitures, livres, idées) sont traités grammaticalement comme une femme unique.
'Les magasins ont ouvert.' → al-maḥallāt fataḥat (littéralement : Les magasins *elle* a ouvert).
Erreurs courantes
Même les apprenants intermédiaires trébuchent ici, généralement en réfléchissant trop ou en étant paresseux avec la prononciation.
  • Le syndrome du 'T paresseux' : oublier de prononcer le t clairement. Si vous avalez le son, cela pourrait ressembler à la forme 'Il'.
  • Le mélange des voyelles : confondre -at (Elle) avec -tu (Je) ou -ta (Tu masculin). Darasat c'est elle. Darastu c'est moi. Ce minuscule changement de voyelle change tout le sens.
  • Le piège de la 'Voyelle d'aide' : Si le mot *après* votre verbe commence par al- (le/la), vous ne pouvez pas avoir deux sons de silence/sukūn ensemble. Vous changez le t silencieux en ti juste pour combler le fossé.
*Flux incorrect :* akatat + al-tuffāḥa (Elle a mangé la pomme).
*Flux correct :* akalat-i l-tuffāḥa.
Ne vous inquiétez pas trop pour ça maintenant, mais si vous entendez un son 'i', c'est juste un pont !
Contraste avec des modèles similaires
Alignons-les pour que vous ne soyez pas confus.
  • Vs. Il (huwa) :
Il est allé = dhahaba (finit par la voyelle 'a')
Elle est allée = dhahabat (finit par la consonne 't')
  • Vs. Je (ana) :
Je suis allé = dhahabtu (finit par 'tu')
Elle est allée = dhahabat (finit par 't')
  • Vs. Tu (anti - féminin) :
Tu es allée = dhahabti (finit par 'ti')
Elle est allée = dhahabat (finit par 't')
Vous voyez ? La voyelle tout à la fin est la clé. Pas de voyelle (juste le silence) = Elle.
FAQ rapide
Q : Et si le verbe est irrégulier/faible ?
R : Le modèle tient ! Même pour les verbes bizarres comme 'a dit' (qāla), la forme elle ajoute juste le T : qālat.
Q : Est-ce que cela s'applique à 'Elles' (filles) ?
R : Non. 'Elles' (dames) a sa propre forme (-na). Cette règle est strictement pour UNE femme (ou des groupes non humains).
Q : Pourquoi est-ce que j'entends parfois 'at' sonner comme 'et' ?
R : Les dialectes ! En levantin ou en égyptien, katabat peut sonner comme katabet. C'est la même grammaire, juste un accent local.

Past Tense Conjugation (She)

Root He (Masculine) She (Feminine) Meaning
ك ت ب
كَتَبَ
كَتَبَت
Write
د ر س
دَرَسَ
دَرَسَت
Study
ذ ه ب
ذَهَبَ
ذَهَبَت
Go
ش ر ب
شَرِبَ
شَرِبَت
Drink
ق ر أ
قَرَأَ
قَرَأَت
Read
ل ع ب
لَعِبَ
لَعِبَت
Play

Meanings

This rule is used to conjugate verbs in the past tense for the third-person feminine singular subject (she). It indicates a completed action performed by a female.

1

Completed Action

Describing an action finished in the past by a female.

“هي ذَهَبَت إلى المَدرَسَة (She went to school)”

“هي شَرِبَت القَهوَة (She drank the coffee)”

Reference Table

Reference table for Passé : Elle (-at)
Pronom Suffixe Exemple (écrire) Traduction
Huwa (Il)
-a (par défaut)
كَتَبَ
Il a écrit
Hiya (Elle)
-at (تْ)
كَتَبَتْ
Elle a écrit
Ana (Je)
-tu
كَتَبْتُ
J'ai écrit
Anti (Tu f.)
-ti
كَتَبْتِ
Tu as écrit
Al-sayyāra (La voiture)
-at (تْ)
وَقَفَتْ
Elle s'est arrêtée

Spectre de formalité

Formel
ذَهَبَت إلى السُّوق

ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)

Neutre
هي ذَهَبَت إلى السُّوق

هي ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)

Informel
رَاحَت للسُّوق

رَاحَت للسُّوق (Daily errand)

Argot
طَارَت للسُّوق

طَارَت للسُّوق (Daily errand)

Le Concept de la Marque 'Elle'

Racine Verbale : K-T-B

Masculin (Par défaut)

  • كَتَبَ Il a écrit

Féminin (+at)

  • كَتَبَتْ Elle a écrit

Qui l'a fait ?

Il (Huwa)
دَرَسَ A étudié
شَرِبَ A bu
Elle (Hiya)
دَرَسَتْ A étudié
شَرِبَتْ A bu

Est-ce 'Elle' ?

1

L'acteur est-il une femme ou une fille ?

YES
Utilise le suffixe -at
NO
Vérifie la suite
2

L'acteur est-il un objet féminin (voiture, ville) ?

YES
Utilise le suffixe -at
NO
Vérifie la suite
3

L'acteur est-il un pluriel non-humain (livres) ?

YES
Utilise le suffixe -at
NO ↓

Verbes Courants pour 'Elle'

🏠

Quotidien

  • • أَكَلَتْ (A mangé)
  • • نَامَتْ (A dormi)
  • • قَامَتْ (S'est levée)
💬

Social

  • • قَالَتْ (A dit)
  • • سَأَلَتْ (A demandé)
  • • سَمِعَتْ (A entendu)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

هي كَتَبَت

She wrote

2

هي ذَهَبَت

She went

3

هي شَرِبَت

She drank

4

هي نَامَت

She slept

1

هَل دَرَسَت هِيَ؟

Did she study?

2

ما لَعِبَت في المَلعَب

She did not play in the playground

3

هي طَبَخَت العَشاء

She cooked dinner

4

هي اشْتَرَت كِتاباً

She bought a book

1

لَقَد سَافَرَت إلى مِصر

She has traveled to Egypt

2

هي شاهَدَت الفِيلم

She watched the movie

3

هي فَهِمَت الدَّرس

She understood the lesson

4

هي رَكَضَت بِسُرعَة

She ran quickly

1

هي قَرَّرَت أَن تَدرُس

She decided to study

2

هي حَاوَلَت أَن تَتَكَلَّم

She tried to speak

3

هي نَجَحَت في الامْتِحان

She succeeded in the exam

4

هي وَصَلَت في الوَقتِ المُحَدَّد

She arrived on time

1

هي أَنْهَت عَمَلَها بِإتْقان

She finished her work perfectly

2

هي اقْتَرَحَت حَلّاً جَدِيداً

She proposed a new solution

3

هي تَجَاوَزَت كُلَّ الصِّعاب

She overcame all difficulties

4

هي أَثْبَتَت كَفَاءَتَها

She proved her competence

1

هي اسْتَنْتَجَت نَتائِجَ مُهِمَّة

She deduced important results

2

هي تَبَنَّت وَجْهَةَ نَظَرٍ جَدِيدَة

She adopted a new perspective

3

هي بَلْوَرَت فِكْرَتَها

She crystallized her idea

4

هي اسْتَعادَت ثِقَتَها بِنَفْسِها

She regained her self-confidence

Facile à confondre

Perfect Tense: Third Person Feminine (The 'She' Form) vs She vs. You (Feminine)

Both end in 't' sounds.

Perfect Tense: Third Person Feminine (The 'She' Form) vs She vs. I

Both are singular.

Perfect Tense: Third Person Feminine (The 'She' Form) vs Past vs. Present

Learners mix up tenses.

Erreurs courantes

✗

هي كَتَب

✓

هي كَتَبَت

Missing the feminine suffix.
✗

هي كَتَبَتِ

✓

هي كَتَبَت

Adding an extra vowel.
✗

هي ذَهَبَ

✓

هي ذَهَبَت

Using masculine form.
✗

هي كَتَبْت

✓

هي كَتَبَت

Incorrect vowel placement.
✗

ما كَتَب

✓

ما كَتَبَت

Negating without feminine agreement.
✗

هَل كَتَب؟

✓

هَل كَتَبَت؟

Questioning without feminine agreement.
✗

هي كَتَبَتُ

✓

هي كَتَبَت

Incorrect case ending.
✗

هي كَتَبَتِي

✓

هي كَتَبَت

Confusing 'she' with 'you'.
✗

هي قَرَأَتْ

✓

هي قَرَأَت

Adding unnecessary sukun.
✗

هي كَتَبَتَ

✓

هي كَتَبَت

Adding extra fatha.
✗

هي أَنْهَتَت

✓

هي أَنْهَت

Double suffixing.
✗

هي اسْتَنْتَجَتَت

✓

هي اسْتَنْتَجَت

Double suffixing.
✗

هي بَلْوَرَتَت

✓

هي بَلْوَرَت

Double suffixing.

Structures de phrases

هي ___ (verb) ___ (object).

هَل ___ (verb) هي؟

ما ___ (verb) هي اليَوم.

هي ___ (verb) بِسُرعَة.

Real World Usage

Texting very common

هي رَاحَت للسُّوق

Social Media common

هي زارَت باريس

Job Interview common

هي أَنْهَت المَشروع

Travel occasional

هي حَجَزَت الفُندُق

Food Delivery common

هي طَلَبَت الطَّعام

Academic Report common

هي قَدَّمَت البَحث

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

La Règle du 'T' Silencieux

Le 't' final est souvent discret. Mais si le mot suivant commence par al- (الـ), on le prononce ti pour que ça sonne mieux. «كَتَبَتِ الدَّرْسَ»
⚠️

Attention avec 'Je'

Fais gaffe ! «كَتَبْتُ» (J'ai écrit) et «كَتَبَتْ» (Elle a écrit) se ressemblent. Écoute bien la voyelle finale : 'u' pour je, un son plus sec pour elle. «كَتَبْتُ»
💬

Le 'Elle' Royal

N'oublie pas : les groupes d'objets (voitures, idées, pays) sont souvent traités comme elle en arabe.
Les voitures ont bougé
= «السيارات تَحَرَّكَتْ»

Smart Tips

Immediately think of adding 'at'.

هي كَتَب → هي كَتَبَت

Check for the 't' at the end.

هي ذَهَب → هي ذَهَبَت

Focus on the 't' sound.

هي شَرِب → هي شَرِبَت

Identify the suffix to understand the subject.

دَرَسَت → هي دَرَسَت

Prononciation

katabat

The 'at' suffix

The 't' should be crisp and unvoiced.

Statement

هي كَتَبَت ↘

Falling intonation for statements.

Question

هَل كَتَبَت؟ ↗

Rising intonation for questions.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'at' as 'at the end'. She is 'at' the end of the verb.

Association visuelle

Imagine a girl named 'At' standing at the end of every verb you see.

Rhyme

For the girl, add 'at', and that is that!

Story

Sarah is a busy student. Yesterday, she studied (darasat), she wrote (katabat), and she drank (sharibat) coffee. She did it all!

Word Web

كَتَبَتذَهَبَتشَرِبَتدَرَسَتلَعِبَتقَرَأَت

Défi

Write 3 sentences about what a female friend did yesterday.

Notes culturelles

In many dialects, the 'at' suffix is often shortened or modified in casual speech.

Standard usage is common in formal settings.

Often uses 'it' instead of 'at'.

The feminine suffix 'at' is a Proto-Semitic feature.

Amorces de conversation

“

ماذا فَعَلَت أُختُك؟

“

هَل قَرَأَت صَدِيقَتُك الكِتاب؟

“

كَيْفَ نَجَحَت في العَمَل؟

“

هَل اقْتَرَحَت حَلّاً لِلمُشكِلَة؟

Sujets d'écriture

Write about what your mother did yesterday.
Describe a female friend's achievements.
Narrate a story about a historical female figure.
Analyze a female character's actions in a movie.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte pour 'Elle'.

___ (She wrote) al-risāla (the letter).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Katabat
On a besoin du suffixe '-at' pour 'Elle'.
Identifie la phrase féminine correcte. Choix multiple

Which sentence means 'She studied'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Darasat fī al-jāmi'a.
'Darasat' a le marqueur 't' pour le féminin singulier.
Trouve l'erreur d'accord verbal. Error Correction

Find and fix the mistake:

Sara dhahaba ila al-market.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sara dhahabat ila al-market.
Puisque le sujet est 'Sara' (elle), le verbe doit être 'dhahabat', pas 'dhahaba' (il).

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank for 'She wrote'.

هي ___ (ك ت ب)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كَتَبَت
The feminine suffix is 'at'.
Which is the correct negative form? Choix multiple

هي ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما كَتَبَت
Use 'ma' for past negation.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

هي ذَهَبَ إلى المَدرَسَة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي ذَهَبَت إلى المَدرَسَة
Needs feminine suffix.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

كَتَبَت / الرِّسالَة / هي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي كَتَبَت الرِّسالَة
Subject-Verb-Object order.
Translate 'She drank coffee'. Traduction

She drank coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي شَرِبَت القَهوَة
Feminine past tense.
Conjugate 'to study' for 'she'. Conjugation Drill

دَرَسَ -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دَرَسَت
Add 'at'.
Match the verb to its meaning. Match Pairs

Match: كَتَبَت, ذَهَبَت, شَرِبَت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: She wrote, She went, She drank
Correct mapping.
Build a sentence with 'she', 'read', 'book'. Sentence Building

Build: هي, قَرَأَت, كِتاباً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي قَرَأَت كِتاباً
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue le verbe 'boire' (shariba) pour 'Elle'. Texte trous

___ (She drank) al-mā' (the water).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sharibat
Associe les paires. Match Pairs

Match the pairs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Huwa (He)":"Dhahaba","Hiya (She)":"Dhahabat"}
Corrige le genre du verbe. Error Correction

My mother (ummī) ṭabakha (cooked) dinner.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ummī ṭabakhat dinner.
Quel sujet correspond au verbe ? Choix multiple

___ ʿamilat (worked) hard today.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Layla
Réarrange les mots pour dire 'Fatima est partie'. Sentence Reorder

Fatima / kharajat (left) / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kharajat Fatima.
Complète le verbe. Texte trous

Al-sayyāra (The car) ___ (stopped) here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: waqafat
Traduis 'Elle a compris'. Traduction

She understood (from 'fahima').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fahimat
Sélectionne la forme correcte. Choix multiple

Huda ___ (asked) a question.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sa'alat
Remplis le blanc. Texte trous

Samira ___ (returned) home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: raja'at
Pourquoi est-ce faux ? Error Correction

Huwa katabat al-dars.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'Huwa' to 'Hiya' or 'katabat' to 'kataba'.

Score: /10

FAQ (8)

It is the standard feminine marker in Arabic past tense.

Yes, plural feminine is different.

Yes, it is standard in all registers.

The suffix might cause changes to the root.

Mostly, but pronunciation varies.

Use 'ma' before the verb.

No, it is very regular.

Forgetting the suffix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Ella + verb (third person)

Spanish doesn't change the verb ending based on gender.

French moderate

Elle + verb (third person)

French verb endings are gender-neutral.

German low

Sie + verb (third person)

German lacks gender-specific verb suffixes.

Japanese none

Kanojo wa + verb (past)

Japanese is agglutinative and gender-neutral.

Arabic high

هي + verb + at

N/A

Chinese low

Ta + verb + le

Chinese has no gendered verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le passé en arabe : Il a fait (kataba)
Next
Le passé en arabe : Le modèle Kataba (-tu, -ta, -at)

Learn These First

A1 Requires

Le Passé en Arabe : Actions Terminées (Al-Maadi)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental...

Vidéos associées

How to CONJUGATE ANY past VERB in Arabic? - Arabic-in-Context Lesson #5 Story #5 14:28 YouTube

How to CONJUGATE ANY past VERB in Arabic? - Arabic-in-Context Lesson #5 Story #5

Arabic 101

Related Grammar Rules

A1

Présent et Futur en Arabe : L'Imparfait (Al-Mudari')

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder un pilier centr...
B1

Le mode 'Mansoub' : Dire 'Que', 'Pour que' et 'Ne... pas'

### Overview Salut ! Si tu commences l'arabe, tu as probablement déjà remarqué que les verbes changent selon le context...
A2

Parler à une femme en arabe : Présent (anti)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre l'arabe, tu as sûrement remarqué que la langue est beaucoup plus préci...
A1

Le passé en arabe : Il a fait (kataba)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la langue arabe ! Si tu es ici, c'est que tu as décidé de te lancer d...
A1

Passé arabe : Tu l'as fait ! (-ta)

### Overview Bienvenue dans ce cours d'arabe, mon ami ! Si tu parles français, tu sais déjà que la conjugaison est un p...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !