A1 Basic Verbs 18 min read Facile

Dire 'Je suis allé' : Le verbe Dhahaba (Passé)

Pour dire 'être allé' en arabe, tu ajoutes un suffixe à «ذَهَب» qui correspond à la personne (comme -tu pour je).
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To say 'I went' in Arabic, add the suffix '-tu' to the root verb 'dhahaba'.

  • The base form is always the 'he' (huwa) form: dhahaba (he went).
  • For 'I', add the suffix -tu: dhahabtu (I went).
  • For 'you' (masculine), add the suffix -ta: dhahabta (you went).
Root (Dhahaba) - 'a' + Suffix (-tu) = I went (Dhahabtu)

Overview

### Overview
Bienvenue dans ton guide essentiel sur ذَهَبَ (dhahaba), le verbe arabe pour « aller ». C'est sans doute l'un des verbes les plus fondamentaux que tu rencontreras, agissant comme une pierre angulaire pour exprimer le mouvement et les actions passées. Pour toi, apprenant de niveau A1, maîtriser ذَهَبَ au passé ne consiste pas seulement à mémoriser des conjugaisons ; il s'agit de déverrouiller un schéma fondamental qui s'applique à des centaines, voire des milliers d'autres verbes arabes.
Contrairement au français, où tu as un pronom sujet distinct comme « je » suivi du verbe « suis allé », en arabe, les verbes portent souvent le « qui » (le sujet) directement dans leur structure, généralement sous forme de suffixe. Cela rend le verbe autonome et très efficace. Comprendre ذَهَبَ te permet de commencer immédiatement à construire des phrases simples sur tes activités quotidiennes, tes voyages et tes expériences, formant le socle de l'arabe conversationnel de base.
Ce verbe est particulièrement important car c'est un verbe sain (فِعْلٌ صَحِيحٌ - fiʿlun ṣaḥīḥun), ce qui signifie qu'il ne contient aucune « lettre faible » (أ, و, ي) dans sa racine qui pourrait provoquer des changements irréguliers. Cette régularité en fait un modèle idéal pour commencer ton voyage dans la conjugaison des verbes arabes.
### How This Grammar Works
Au cœur de la conjugaison arabe se trouve le système de racines trilitères. La plupart des verbes arabes sont dérivés d'une racine de trois lettres qui porte le sens profond. Pour ذَهَبَ, la racine est Dh-H-B (ذ-ه-ب).
Cette racine signifie le concept général de « aller » ou « départ ». Le passé, connu sous le nom de al-Māḍī (الْمَاضِي), indique une action terminée. Sa formation est remarquablement cohérente pour les verbes sains comme ذَهَبَ.
La magie opère grâce à des suffixes qui sont attachés directement au radical du verbe.
Considère le mot ذَهَبَ lui-même. Ce n'est pas juste un arrangement aléatoire de lettres ; cela représente la troisième personne du singulier masculin (« il est allé »). À partir de cette base, des suffixes spécifiques sont ajoutés pour désigner différents sujets.
Par exemple, pour dire « je suis allé », tu n'ajoutes pas un mot séparé pour « je » ; au lieu de cela, tu attaches le suffixe ـتُ (-tu) directement au radical modifié de ذَهَبَ, ce qui donne ذَهَبْتُ. Ce système est très économique, car le verbe lui-même communique à la fois l'action et l'acteur. En français, nous utilisons l'auxiliaire « être » ou « avoir » pour le passé composé, ce qui est une structure analytique.
En arabe, on parle de structure synthétique : tout est condensé dans un seul mot. C'est un gain de temps incroyable une fois que tu as compris la logique des terminaisons.
### Formation Pattern
Le passé de ذَهَبَ suit un modèle très régulier. Voici comment cela se structure par rapport au français :
| Fonction | Français | Arabe (Exemple: ذَهَبَ) |
|---|---|---|
| Sujet | Pronom séparé (Je, Tu, Il) | Suffixe inclus dans le verbe |
| Temps | Auxiliaire (suis/es) + Participe passé | Racine + Suffixe temporel |
| Accord | Accord en genre/nombre | Accord via le suffixe (masc/fém/plur) |
| Pronom | Conjugaison | Traduction |
|---|---|---|
| أَنَا | ذَهَبْتُ | Je suis allé(e) |
| أَنْتَ | ذَهَبْتَ | Tu es allé (m) |
| أَنْتِ | ذَهَبْتِ | Tu es allée (f) |
| هُوَ | ذَهَبَ | Il est allé |
| هِيَ | ذَهَبَتْ | Elle est allée |
| نَحْنُ | ذَهَبْنَا | Nous sommes allés |
### When To Use It
Tu utiliseras ذَهَبَ dès que tu voudras raconter ta journée. C'est le verbe de base pour tout déplacement. Contrairement au français où l'on utilise souvent « être » pour les verbes de mouvement (je suis allé), l'arabe ne nécessite aucun auxiliaire.
C'est une action directe. Utilise-le pour dire « je suis allé au travail » (ذَهَبْتُ إِلَى العَمَلِ) ou « nous sommes allés au café » (ذَهَبْنَا إِلَى المَقْهَى). C'est simple : si l'action est finie, tu utilises cette forme.
Pas de casse-tête avec les accords du participe passé comme en français (« je suis allée » avec un 'e'), car le suffixe arabe ـتُ est neutre, mais le contexte ou le pronom (si tu le précises) clarifiera le genre. C'est une structure très logique qui, une fois apprise, ne changera plus jamais, quel que soit le verbe sain que tu utiliseras.
### Common Mistakes
  1. 1Ajouter un pronom inutile : Les francophones ont tendance à toujours dire أَنَا ذَهَبْتُ (Moi, je suis allé). En français, le pronom est obligatoire. En arabe, il est souvent redondant. Apprends à laisser le verbe parler seul, c'est plus naturel.
  2. 2Confusion avec le présent : Certains débutants essaient d'utiliser ذَهَبَ pour dire « je vais » (au futur proche ou présent). N'oublie jamais que ذَهَبَ est strictement réservé au passé. Le présent est une autre forme.
  3. 3Mauvaise prononciation des finales : Les francophones ont tendance à « avaler » les voyelles finales. En arabe, le ـتُ (tu) et le ـتَ (ta) sont distincts. Ne pas les différencier change le sens de la personne à qui tu t'adresses. C'est comme confondre « je » et « tu » en français.
### Contrast With Similar Patterns
| Caractéristique | Verbe Français (Aller) | Verbe Arabe (Dhahaba) |
|---|---|---|
| Racine | Changeante (vais, allais, irai) | Fixe (Dh-H-B) |
| Auxiliaire | Nécessaire (Suis allé) | Inexistant (Conjugaison directe) |
| Genre | Accord au participe (allé/allée) | Accord via suffixe (dhahaba/dhahabat) |
### Quick FAQ
  1. 1Dois-je toujours mettre le pronom ? Non, sauf pour insister. Le verbe contient déjà le sujet.
  2. 2Est-ce que ذَهَبَ est irrégulier ? Non, c'est un verbe sain, le modèle parfait pour apprendre.
  3. 3Comment dire
    elle est allée
    ?     On utilise ذَهَبَتْ. La terminaison ـتْ est la marque du féminin singulier au passé.

Past Tense Conjugation of Dhahaba

Pronoun Arabic Suffix
I
ذَهَبْتُ
-tu
You (m)
ذَهَبْتَ
-ta
You (f)
ذَهَبْتِ
-ti
He
ذَهَبَ
-a
She
ذَهَبَتْ
-at
We
ذَهَبْنَا
-na

Meanings

The past tense (Perfective) is used to describe completed actions in Arabic. It is formed by attaching specific suffixes to the verb root.

1

Completed action

An action that started and finished in the past.

“ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ”

“كَتَبْتُ الرِّسَالَةَ”

Reference Table

Reference table for Dire 'Je suis allé' : Le verbe Dhahaba (Passé)
Pronom Suffixe Verbe arabe Prononciation
Je (Ana)
ـتُ (-tu)
ذَهَبْتُ
dhahabtu
Tu (m) (Anta)
ـتَ (-ta)
ذَهَبْتَ
dhahabta
Tu (f) (Anti)
ـتِ (-ti)
ذَهَبْتِ
dhahabti
Il (Huwa)
-
ذَهَبَ
dhahaba
Elle (Hiya)
ـتْ (-at)
ذَهَبَتْ
dhahabat
Nous (Nahnu)
ـنَا (-na)
ذَهَبْنَا
dhahabna
Vous (pl) (Antum)
ـتُمْ (-tum)
ذَهَبْتُمْ
dhahabtum
Ils (Hum)
ـوا (-u)
ذَهَبُوا
dhahabu

Spectre de formalité

Formel
ذَهَبْتُ إِلَى المَتْجَرِ

ذَهَبْتُ إِلَى المَتْجَرِ (Shopping)

Neutre
ذَهَبْتُ لِلمَتْجَرِ

ذَهَبْتُ لِلمَتْجَرِ (Shopping)

Informel
رُحْت لِلمَحَلّ

رُحْت لِلمَحَلّ (Shopping)

Argot
رُحْت المَحَل

رُحْت المَحَل (Shopping)

Le système des racines

ذ ه ب

Passé

  • ذَهَبْتُ Je suis allé
  • ذَهَبَ Il est allé
  • ذَهَبُوا Ils sont allés

Qui est allé ? (Guide des suffixes)

Locuteur (Je/Nous)
-tu (ـتُ) Je suis allé
-na (ـنَا) Nous sommes allés
Interlocuteur (Tu)
-ta (ـتَ) Tu (m)
-ti (ـتِ) Tu (f)

Choisir la bonne forme

1

Parles-tu de toi ?

YES
Utilise ذَهَبْتُ (-tu)
NO
Question suivante
2

Parles-tu À quelqu'un ?

YES
Utilise -ta (masculin) ou -ti (féminin)
NO ↓

Endroits courants où aller

🏠

Vie quotidienne

  • • الْبَيْت (Home)
  • • الْعَمَل (Work)
  • • السُّوق (Market)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

ذَهَبْتُ إِلَى البَيْتِ

I went to the house.

1

هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى العَمَلِ؟

Did you go to work?

1

مَا ذَهَبْنَا إِلَى الحَفْلَةِ أَمْسِ

We did not go to the party yesterday.

1

لَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى هُنَاكَ مَرَّاتٍ كَثِيرَةً

I have gone there many times.

1

مَا إِنْ ذَهَبْتُ حَتَّى بَدَأَ المَطَرُ

No sooner had I gone than it started raining.

1

لَوْ ذَهَبْتُ لَكُنْتُ سَعِيداً

Had I gone, I would have been happy.

Facile à confondre

Saying 'I went': The Verb Dhahaba (Past Tense) vs Past vs Present

Learners often mix up prefixes and suffixes.

Saying 'I went': The Verb Dhahaba (Past Tense) vs He vs I

The root 'dhahaba' looks like 'I went' to beginners.

Saying 'I went': The Verb Dhahaba (Past Tense) vs Negative 'ma' vs 'la'

Using 'la' for past tense.

Erreurs courantes

✗

dhahaba (for I)

✓

dhahabtu

Dhahaba is 'he went'.
✗

dhahabtu (for he)

✓

dhahaba

Dhahabtu is 'I went'.
✗

dhahabtu la

✓

ma dhahabtu

Negative particle comes first.
✗

dhahabta (for she)

✓

dhahabat

Gender suffix mismatch.
✗

dhahabti (for he)

✓

dhahaba

Wrong gender/person.
✗

ma dhahaba

✓

ma dhahaba

Actually correct, but often confused with 'la'.
✗

dhahabna (for I)

✓

dhahabtu

Confusing 'we' and 'I'.
✗

dhahabtu (for we)

✓

dhahabna

Suffix confusion.
✗

dhahabta (for you f)

✓

dhahabti

Gender suffix.
✗

dhahabtu (for you m)

✓

dhahabta

Person confusion.
✗

dhahabtu (for they)

✓

dhahabu

Plural suffix.
✗

dhahabtu (for you pl)

✓

dhahabtum

Plural suffix.
✗

dhahabtu (for she)

✓

dhahabat

Gender suffix.

Structures de phrases

ذَهَبْتُ إِلَى ___

هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى ___؟

مَا ذَهَبْتُ إِلَى ___ لِأَنَّنِي ___

لَقَدْ ذَهَبْتُ إِلَى ___ مَعَ ___

Real World Usage

Texting very common

رُحْت للبيت

Job Interview common

ذَهَبْتُ لِتَطْوِيرِ مَهَارَاتِي

Travel common

ذَهَبْتُ إِلَى المَطَارِ

Social Media common

ذَهَبْتُ لِلشَّاطِئ

Food Delivery occasional

ذَهَبْتُ لِاسْتِلَامِ الطَّلَبِ

Academic Writing common

ذَهَبْتُ إِلَى نَتِيجَةٍ مُهِمَّةٍ

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le Alif Muet

Imagine que tu écris un message à tes amis. Quand c'est 'ils sont allés' (dhahabu), n'oublie jamais le Alif muet à la fin : «ذَهَبُوا». C'est une règle d'orthographe pour le différencier d'autres mots.
⚠️

Piège de prononciation

Quand tu parles vite, fais attention à ne pas trop appuyer sur la syllabe du milieu. dha-HAB-tu est plus clair que de le dire trop vite. Assure-toi que le 'b' est bien distinct.
🎯

Le pouvoir de la racine

Savais-tu que la racine ذ-ه-ب se retrouve aussi dans dhahab (l'or) ? Même si ça n'a rien à voir en sens, penser à 'l'or qui va' peut t'aider à t'en souvenir !
💬

Refus Polis

Si quelqu'un t'invite et que tu ne peux pas y aller, dire 'je suis déjà allé' («ذَهَبْتُ») n'est généralement pas une bonne excuse. Tu dirais plutôt 'je ne peux pas' («لا أستطيع»).

Smart Tips

Identify the root first.

I don't know how to conjugate this. → I found the root, now I add -tu.

Focus on the ending sound.

Dhahaba... → Dhahabtu!

Always check the subject.

Dhahaba (I)... → Dhahabtu (I)...

Listen for the suffix.

I missed the person. → I heard -tu, so it's I.

Prononciation

dha-HAB-tu

Suffix stress

The stress often shifts to the suffix in the past tense.

Question

هَلْ ذَهَبْتَ؟ ↑

Rising intonation at the end.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'tu' as 'two' feet walking away: I went!

Association visuelle

Imagine yourself walking out of a door, and as you step, a giant 'TU' appears on your shoe.

Rhyme

When you want to say I went, just add -tu to the event.

Story

I woke up. I drank coffee. I went to the store. In Arabic, I just add -tu to the end of the verbs: sharibtu, dhahabtu.

Word Web

dhahabadhahabtudhahabtadhahabtidhahabnadhahabat

Défi

Write 3 sentences about where you went today using the -tu suffix.

Notes culturelles

People often use 'ruhtu' instead of 'dhahabtu'.

Similar to Levantine, 'ruhtu' is standard.

Standard 'dhahabtu' is more common in formal settings.

The Arabic past tense is derived from the Proto-Semitic perfective aspect.

Amorces de conversation

“

هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى المَدْرَسَةِ؟

“

أَيْنَ ذَهَبْتَ فِي العُطْلَةِ؟

“

هَلْ ذَهَبْتَ لِزِيَارَةِ صَدِيقِكَ؟

“

هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى مَكَانٍ جَدِيدٍ مُؤَخَّراً؟

Sujets d'écriture

Write about your morning routine.
Describe a trip you took last year.
Reflect on a challenge you overcame.
Write a short story about a journey.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase pour 'Je suis allé'

___ إِلَى الْمَكْتَبَة. (I went to the library)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبْتُ
Pour 'Je', on utilise le suffixe '-tu' (ـتُ). Donc ça devient dhahabtu.
Quelle phrase est correcte pour 'Elle est allée' ? Choix multiple

Sélectionne la forme correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هِيَ ذَهَبَتْ
'Elle' utilise le suffixe '-at' (ـتْ). dhahabat.
Corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

أَنْتَ ذَهَبْتِ إِلَى الْبَيْت. (Talking to a male)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنْتَ ذَهَبْتَ
Quand tu parles à un homme (Anta), le suffixe doit être '-ta' (dhahabta), pas '-ti'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank for 'I went'.

___ (dhahaba) ila al-suq.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhahabtu
Suffix -tu is for I.
Which is 'He went'? Choix multiple

Choose the correct form.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhahaba
Base form is he.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Dhahaba (I) ila al-bayt.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhahabtu
I requires -tu.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

ila / dhahabtu / al-madrasati

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dhahabtu ila al-madrasati
Verb-Preposition-Object.
Conjugate for 'We'. Conjugation Drill

Dhahaba -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Dhahabna
-na is for we.
Match the pronoun to the suffix. Match Pairs

I / You (m) / We

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: -tu / -ta / -na
Correct mapping.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Did you go? B: Yes, ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: na'am, dhahabtu
Answering for I.
Build a negative sentence. Sentence Building

I / not / go / to / work

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ma dhahabtu ila al-amal
Negative ma + verb.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Complète pour 'Nous sommes allés' Texte trous

نَحْنُ ___ إِلَى السِّينِمَا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبْنَا
Complète pour 'Ils sont allés' Texte trous

الْأَصْدِقَاء ___ إِلَى الْمَلْعَب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبُوا
Associe le pronom à la forme verbale Match Pairs

Associe correctement :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ana (I) -> Dhahabtu","Huwa (He) -> Dhahaba","Hiya (She) -> Dhahabat","Nahnu (We) -> Dhahabna"]
Corrige le verbe pour 'Tu (féminin)' Error Correction

يَا سَارَة، هَلْ ذَهَبْتَ إِلَى السُّوق؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبْتِ
Traduis : 'Did you guys go?' Choix multiple

Choisis l'arabe correct :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هَلْ ذَهَبْتُمْ؟
Complète la forme de base Texte trous

هُوَ ___ إِلَى الْعَمَل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبَ
Traduis en anglais Traduction

ذَهَبْتُ إِلَى بَارِيس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I went to Paris.
Arrange la phrase correctement Sentence Reorder

Construis une phrase : (hier / je suis allé / à la salle de sport)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبْتُ إِلَى النَّادِي أَمْس.
Identifie le pronom Choix multiple

Qui est le sujet dans 'ذَهَبْنَا' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: We
Trouve la faute d'orthographe Error Correction

هُمْ ذَهَبُو إِلَى الْبَيْت. (Missing silent letter)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبُوا
Complète le dialogue Texte trous

A: Where is Ahmed? B: He ___ home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبَ
Traduis 'Tu (m) es allé' Traduction

Sélectionne le mot arabe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ذَهَبْتَ

Score: /12

FAQ (8)

It is the standard dictionary form for Form I verbs.

No, this is only for the past. Use 'sa-' for future.

It is standard Arabic, used in both formal and informal contexts.

Weak verbs have special rules, but the suffix pattern remains.

It's a common habit; practice the suffix -tu consciously.

The suffix system is similar, but some dialects use different verbs.

Add 'hal' at the start.

Use flashcards with the pronoun and the conjugated verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Fui

Arabic root stays the same.

French low

Je suis allé

Arabic is synthetic (one word).

German moderate

Ich ging

Arabic suffix system.

Japanese low

Itta

Arabic is inflectional.

Chinese low

Wo qu le

Arabic conjugates verbs.

Hebrew high

Halachti

Vowel patterns differ.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le passé en arabe : Le modèle Kataba (-tu, -ta, -at)

Learn These First

A1 Requires

Le Passé en Arabe : Actions Terminées (Al-Maadi)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier fondamental...

Vidéos associées

50 MOST COMMON ARABIC VERBS! 8:22 YouTube

50 MOST COMMON ARABIC VERBS!

LearnArabicwithMaha

Related Grammar Rules

A1

Présent et Futur en Arabe : L'Imparfait (Al-Mudari')

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la grammaire arabe ! Aujourd'hui, nous allons aborder un pilier centr...
B1

Le mode 'Mansoub' : Dire 'Que', 'Pour que' et 'Ne... pas'

### Overview Salut ! Si tu commences l'arabe, tu as probablement déjà remarqué que les verbes changent selon le context...
A2

Parler à une femme en arabe : Présent (anti)

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre l'arabe, tu as sûrement remarqué que la langue est beaucoup plus préci...
A1

Le passé en arabe : Il a fait (kataba)

### Overview Bienvenue dans le monde fascinant de la langue arabe ! Si tu es ici, c'est que tu as décidé de te lancer d...
A1

Passé arabe : Tu l'as fait ! (-ta)

### Overview Bienvenue dans ce cours d'arabe, mon ami ! Si tu parles français, tu sais déjà que la conjugaison est un p...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !