A1 Basic Verbs 10 min read Fácil

Passado: Ela (-at)

Para dizer 'Ela fez', pegue a forma do 'Ele' e adicione um «تْ» mudo no final. Pense no Kataba e Katabat.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To talk about what a female did in the past, add the suffix 'at' (ـَت) to the end of the root verb.

  • Identify the root (Form I) verb, e.g., 'kataba' (he wrote).
  • Remove the final vowel if necessary and add the 'at' suffix: 'katabat' (she wrote).
  • Ensure the stress remains on the correct syllable for natural flow.
Root Verb + ـَت (at) = She did it

Overview

Então você está navegando no Instagram e vê um post da sua influenciadora favorita sobre a viagem dela para Dubai. Ela não apenas 'foi' para lá; o próprio verbo diz que foi *ela* quem fez isso. Em português, usamos 'foi' para todos—ele foi, ela foi, isso foi.
O árabe é muito mais específico. Quando uma mulher faz algo no passado, o verbo usa um distintivo especial para mostrar isso.
Visão Geral
Esta regra foca na forma da Terceira Pessoa Feminina do Singular do tempo passado. Basicamente, como dizer 'Ela fez X' ou 'Isso (coisa feminina) fez X'. É uma das formas mais comuns que você usará porque cobre tudo, desde sua irmã te mandando mensagem até o nascer do sol (já que o sol é feminino em árabe!).
Dominar esse pequeno sufixo permite que você fale sobre metade da população—e uma enorme quantidade de objetos—corretamente. É a diferença entre dizer 'Ahmad comeu' e 'Sarah comeu'.
Como essa gramática funciona
Os verbos árabes são construídos sobre um sistema de raízes (geralmente três letras). A forma 'padrão' de qualquer verbo no dicionário é a forma Ele (Ele escreveu, Ele bebeu). Para mudar 'Ele' para 'Ela', não mudamos a palavra inteira. Apenas encaixamos um final específico nessa forma padrão.
Pense nisso como adicionar um acessório. O corpo do verbo permanece quase o mesmo, mas adicionamos um som de 'T' no final para marcá-lo como feminino. É distinto, nítido e impede o ouvinte de adivinhar de quem você está falando.
Se você disser *kataba* (ele escreveu), todos procuram um cara. Se você disser *katabat* (ela escreveu), todos sabem que uma mulher é o sujeito antes mesmo de você mencionar o nome dela.
Padrão de Formação
A fórmula é incrivelmente consistente para verbos regulares (Forma I e formas derivadas). Você começa com o tempo passado masculino e adiciona o sufixo 'Ela'.
  1. 1Comece com a forma 'Ele':
ex., darasa (دَرَسَ) - Ele estudou.
  1. 1Adicione o sufixo -at:
Isso consiste na letra Tā’ (ت) com um Sukūn (ْ) em cima.
O Sukūn significa que não há vogal após o T. É uma parada brusca.
  1. 1Resultado:
darasa + t = darasat (دَرَسَتْ) - Ela estudou.
Detalhamento visual:
  • shariba (ele bebeu) → shariba + t → sharibat (ela bebeu)
  • zahaba (ele foi) → zahaba + t → zahabat (ela foi)
  • akala (ele comeu) → akala + t → akalat (ela comeu)
*Nota sobre Pronúncia:* O acento geralmente permanece na mesma sílaba que a forma masculina, ou muda ligeiramente dependendo do dialeto, mas o som t no final deve ser nítido.
Quando usar
Você usará esta forma em três situações principais:
  • Referindo-se a uma mulher/menina:
'Minha mãe ligou.' → ummī ittaṣalat.
'Sarah chegou.' → Sarah waṣalat.
  • Referindo-se a um substantivo feminino:
O gênero gramatical é enorme em árabe. Cidades, partes do corpo e palavras terminadas em ta-marbuta (ة) são geralmente femininas.
'O avião pousou.' (Avião, ṭā'ira, é feminino) → aṭ-ṭā'ira habaṭat.
'O carro parou.' (sayyāra é feminino) → as-sayyāra waqafat.
  • Referindo-se a plurais não humanos (O 'Ela' Real):
Essa é uma peculiaridade estranha! Objetos plurais (carros, livros, ideias) são tratados gramaticalmente como uma única mulher.
'As lojas abriram.' → al-maḥallāt fataḥat (literalmente: As lojas *ela* abriu).
Erros Comuns
Até alunos intermediários tropeçam aqui, geralmente por pensar demais ou ter preguiça na pronúncia.
  • A síndrome do 'T Preguiçoso': esquecer de pronunciar o t claramente. Se você engolir o som, pode soar como a forma 'Ele'.
  • A confusão das vogais: confundir -at (Ela) com -tu (Eu) ou -ta (Você masculino). Darasat é ela. Darastu sou eu. Essa pequena mudança de vogal altera todo o significado.
  • A armadilha da 'Vogal de Ajuda': Se a palavra *após* o seu verbo começar com al- (o/a), você não pode ter dois sons de silêncio/sukūn juntos. Você muda o t silencioso para ti apenas para preencher a lacuna.
*Fluxo incorreto:* akatat + al-tuffāḥa (Ela comeu a maçã).
*Fluxo correto:* akalat-i l-tuffāḥa.
Não se preocupe muito com isso agora, mas se você ouvir um som de 'i', é apenas uma ponte!
Contraste com Padrões Semelhantes
Vamos alinhá-los para você não se confundir.
  • Vs. Ele (huwa):
Ele foi = dhahaba (termina na vogal 'a')
Ela foi = dhahabat (termina na consoante 't')
  • Vs. Eu (ana):
Eu fui = dhahabtu (termina em 'tu')
Ela foi = dhahabat (termina em 't')
  • Vs. Você (anti - feminino):
Você foi = dhahabti (termina em 'ti')
Ela foi = dhahabat (termina em 't')
Viu? A vogal bem no final é a chave. Nenhuma vogal (apenas silêncio) = Ela.
FAQ Rápido
P: E se o verbo for irregular/fraco?
R: O padrão se mantém! Mesmo para verbos estranhos como 'disse' (qāla), a forma ela apenas adiciona o T: qālat.
P: Isso se aplica a 'Elas' (meninas)?
R: Não. 'Elas' tem sua própria forma (-na). Esta regra é estritamente para UMA mulher (ou grupos não humanos).
P: Por que às vezes ouço 'at' soar como 'et'?
R: Dialetos! No levantino ou egípcio, katabat pode soar como katabet. É a mesma gramática, apenas um sotaque local.

Past Tense Conjugation (She)

Root He (Masculine) She (Feminine) Meaning
ك ت ب
كَتَبَ
كَتَبَت
Write
د ر س
دَرَسَ
دَرَسَت
Study
ذ ه ب
ذَهَبَ
ذَهَبَت
Go
ش ر ب
شَرِبَ
شَرِبَت
Drink
ق ر أ
قَرَأَ
قَرَأَت
Read
ل ع ب
لَعِبَ
لَعِبَت
Play

Meanings

This rule is used to conjugate verbs in the past tense for the third-person feminine singular subject (she). It indicates a completed action performed by a female.

1

Completed Action

Describing an action finished in the past by a female.

“هي ذَهَبَت إلى المَدرَسَة (She went to school)”

“هي شَرِبَت القَهوَة (She drank the coffee)”

Reference Table

Reference table for Passado: Ela (-at)
Pronome Sufixo Exemplo (escrever) Tradução
Huwa (He)
-a (default)
Kataba
Ele escreveu
Hiya (She)
-at (تْ)
Katabat
Ela escreveu
Ana (I)
-tu
Katabtu
Eu escrevi
Anti (You f.)
-ti
Katabti
Você (f.) escreveu
Al-sayyāra (The car)
-at (تْ)
Waqafat
Parou

Espectro de formalidade

Formal
ذَهَبَت إلى السُّوق

ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)

Neutro
هي ذَهَبَت إلى السُّوق

هي ذَهَبَت إلى السُّوق (Daily errand)

Informal
رَاحَت للسُّوق

رَاحَت للسُّوق (Daily errand)

Gíria
طَارَت للسُّوق

طَارَت للسُّوق (Daily errand)

Conceito da Marca 'Ela'

Raiz Verbal: K-T-B

Masculino (Padrão)

  • Kataba Ele escreveu

Feminino (+at)

  • Katabat Ela escreveu

Quem Fez?

Ele (Huwa)
Darasa Estudou
Shariba Bebeu
Ela (Hiya)
Darasat Estudou
Sharibat Bebeu

É 'Ela'?

1

Quem faz a ação é uma mulher ou menina?

YES
Use o sufixo -at
NO
Verifique o próximo
2

Quem faz a ação é um objeto feminino (carro, cidade)?

YES
Use o sufixo -at
NO
Verifique o próximo
3

Quem faz a ação é um plural não-humano (livros)?

YES
Use o sufixo -at
NO ↓

Verbos Comuns de 'Ela'

🏠

Diário

  • • Akalat (Ate)
  • • Nāmat (Slept)
  • • Qāmat (Woke up)
💬

Social

  • • Qālat (Said)
  • • Sa'alat (Asked)
  • • Sam'iat (Heard)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

هي كَتَبَت

She wrote

2

هي ذَهَبَت

She went

3

هي شَرِبَت

She drank

4

هي نَامَت

She slept

1

هَل دَرَسَت هِيَ؟

Did she study?

2

ما لَعِبَت في المَلعَب

She did not play in the playground

3

هي طَبَخَت العَشاء

She cooked dinner

4

هي اشْتَرَت كِتاباً

She bought a book

1

لَقَد سَافَرَت إلى مِصر

She has traveled to Egypt

2

هي شاهَدَت الفِيلم

She watched the movie

3

هي فَهِمَت الدَّرس

She understood the lesson

4

هي رَكَضَت بِسُرعَة

She ran quickly

1

هي قَرَّرَت أَن تَدرُس

She decided to study

2

هي حَاوَلَت أَن تَتَكَلَّم

She tried to speak

3

هي نَجَحَت في الامْتِحان

She succeeded in the exam

4

هي وَصَلَت في الوَقتِ المُحَدَّد

She arrived on time

1

هي أَنْهَت عَمَلَها بِإتْقان

She finished her work perfectly

2

هي اقْتَرَحَت حَلّاً جَدِيداً

She proposed a new solution

3

هي تَجَاوَزَت كُلَّ الصِّعاب

She overcame all difficulties

4

هي أَثْبَتَت كَفَاءَتَها

She proved her competence

1

هي اسْتَنْتَجَت نَتائِجَ مُهِمَّة

She deduced important results

2

هي تَبَنَّت وَجْهَةَ نَظَرٍ جَدِيدَة

She adopted a new perspective

3

هي بَلْوَرَت فِكْرَتَها

She crystallized her idea

4

هي اسْتَعادَت ثِقَتَها بِنَفْسِها

She regained her self-confidence

Fácil de confundir

Perfect Tense: Third Person Feminine (The 'She' Form) vs She vs. You (Feminine)

Both end in 't' sounds.

Perfect Tense: Third Person Feminine (The 'She' Form) vs She vs. I

Both are singular.

Perfect Tense: Third Person Feminine (The 'She' Form) vs Past vs. Present

Learners mix up tenses.

Erros comuns

✗

هي كَتَب

✓

هي كَتَبَت

Missing the feminine suffix.
✗

هي كَتَبَتِ

✓

هي كَتَبَت

Adding an extra vowel.
✗

هي ذَهَبَ

✓

هي ذَهَبَت

Using masculine form.
✗

هي كَتَبْت

✓

هي كَتَبَت

Incorrect vowel placement.
✗

ما كَتَب

✓

ما كَتَبَت

Negating without feminine agreement.
✗

هَل كَتَب؟

✓

هَل كَتَبَت؟

Questioning without feminine agreement.
✗

هي كَتَبَتُ

✓

هي كَتَبَت

Incorrect case ending.
✗

هي كَتَبَتِي

✓

هي كَتَبَت

Confusing 'she' with 'you'.
✗

هي قَرَأَتْ

✓

هي قَرَأَت

Adding unnecessary sukun.
✗

هي كَتَبَتَ

✓

هي كَتَبَت

Adding extra fatha.
✗

هي أَنْهَتَت

✓

هي أَنْهَت

Double suffixing.
✗

هي اسْتَنْتَجَتَت

✓

هي اسْتَنْتَجَت

Double suffixing.
✗

هي بَلْوَرَتَت

✓

هي بَلْوَرَت

Double suffixing.

Padrões de frases

هي ___ (verb) ___ (object).

هَل ___ (verb) هي؟

ما ___ (verb) هي اليَوم.

هي ___ (verb) بِسُرعَة.

Real World Usage

Texting very common

هي رَاحَت للسُّوق

Social Media common

هي زارَت باريس

Job Interview common

هي أَنْهَت المَشروع

Travel occasional

هي حَجَزَت الفُندُق

Food Delivery common

هي طَلَبَت الطَّعام

Academic Report common

هي قَدَّمَت البَحث

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Regra do 'T' Silencioso

Olha só, o 'تْ' no final é geralmente mudo ou bem suave. Mas se a próxima palavra começa com «ال-» (al-), a gente pronuncia 'ti' para fluir melhor. Tipo, Katabat al-dars vira Katabati-dars.
⚠️

Não confunda com 'Eu'

Cuidado para não confundir! «كَتبتُ» (Eu escrevi) e «كَتبَتْ» (Ela escreveu) parecem parecidos. Fique de olho na vogal final: 'u' para mim, e silêncio para ela.
💬

O 'Ela Real'

Lembra que grupos de objetos inanimados (carros, ideias, países) são tratados como 'ela' no árabe. Tipo, 'Os carros se moveram' = «السيارات تَوَقَّفَتْ».

Smart Tips

Immediately think of adding 'at'.

هي كَتَب → هي كَتَبَت

Check for the 't' at the end.

هي ذَهَب → هي ذَهَبَت

Focus on the 't' sound.

هي شَرِب → هي شَرِبَت

Identify the suffix to understand the subject.

دَرَسَت → هي دَرَسَت

Pronúncia

katabat

The 'at' suffix

The 't' should be crisp and unvoiced.

Statement

هي كَتَبَت ↘

Falling intonation for statements.

Question

هَل كَتَبَت؟ ↗

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Think of 'at' as 'at the end'. She is 'at' the end of the verb.

Associação visual

Imagine a girl named 'At' standing at the end of every verb you see.

Rhyme

For the girl, add 'at', and that is that!

Story

Sarah is a busy student. Yesterday, she studied (darasat), she wrote (katabat), and she drank (sharibat) coffee. She did it all!

Word Web

كَتَبَتذَهَبَتشَرِبَتدَرَسَتلَعِبَتقَرَأَت

Desafio

Write 3 sentences about what a female friend did yesterday.

Notas culturais

In many dialects, the 'at' suffix is often shortened or modified in casual speech.

Standard usage is common in formal settings.

Often uses 'it' instead of 'at'.

The feminine suffix 'at' is a Proto-Semitic feature.

Iniciadores de conversa

“

ماذا فَعَلَت أُختُك؟

“

هَل قَرَأَت صَدِيقَتُك الكِتاب؟

“

كَيْفَ نَجَحَت في العَمَل؟

“

هَل اقْتَرَحَت حَلّاً لِلمُشكِلَة؟

Temas para diário

Write about what your mother did yesterday.
Describe a female friend's achievements.
Narrate a story about a historical female figure.
Analyze a female character's actions in a movie.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase com a forma correta para 'Ela'.

___ (She wrote) al-risāla (the letter).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Katabat
Precisamos do sufixo '-at' para 'Ela'.
Identifique a frase feminina correta. Múltipla escolha

Which sentence means 'She studied'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Darasat fī al-jāmi'a.
'Darasat' tem o marcador 'تْ' para feminino singular.
Encontre o erro na concordância verbal. Error Correction

Find and fix the mistake:

Sara dhahaba ila al-market.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sara dhahabat ila al-market.
Como o sujeito é 'Sara' (ela), o verbo deve ser 'dhahabat', não 'dhahaba' (ele).

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank for 'She wrote'.

هي ___ (ك ت ب)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كَتَبَت
The feminine suffix is 'at'.
Which is the correct negative form? Múltipla escolha

هي ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ما كَتَبَت
Use 'ma' for past negation.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

هي ذَهَبَ إلى المَدرَسَة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي ذَهَبَت إلى المَدرَسَة
Needs feminine suffix.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

كَتَبَت / الرِّسالَة / هي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي كَتَبَت الرِّسالَة
Subject-Verb-Object order.
Translate 'She drank coffee'. Tradução

She drank coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي شَرِبَت القَهوَة
Feminine past tense.
Conjugate 'to study' for 'she'. Conjugation Drill

دَرَسَ -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دَرَسَت
Add 'at'.
Match the verb to its meaning. Match Pairs

Match: كَتَبَت, ذَهَبَت, شَرِبَت

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: She wrote, She went, She drank
Correct mapping.
Build a sentence with 'she', 'read', 'book'. Sentence Building

Build: هي, قَرَأَت, كِتاباً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي قَرَأَت كِتاباً
Correct word order.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Conjugue o verbo 'beber' (shariba) para 'Ela'. Preencher as lacunas

___ (She drank) al-mā' (the water).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sharibat
Associe os pares. Match Pairs

Match the pairs.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Huwa (He)":"Dhahaba","Hiya (She)":"Dhahabat"}
Corrija o gênero do verbo. Error Correction

My mother (ummī) ṭabakha (cooked) dinner.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ummī ṭabakhat dinner.
Qual sujeito se encaixa no verbo? Múltipla escolha

___ ʿamilat (worked) hard today.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Layla
Organize as palavras para dizer 'Fatima saiu'. Sentence Reorder

Fatima / kharajat (left) / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Kharajat Fatima.
Complete o verbo. Preencher as lacunas

Al-sayyāra (The car) ___ (stopped) here.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: waqafat
Traduza 'Ela entendeu'. Tradução

She understood (from 'fahima').

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Fahimat
Selecione a forma correta. Múltipla escolha

Huda ___ (asked) a question.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sa'alat
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Samira ___ (returned) home.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: raja'at
Por que isso está errado? Error Correction

Huwa katabat al-dars.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'Huwa' to 'Hiya' or 'katabat' to 'kataba'.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It is the standard feminine marker in Arabic past tense.

Yes, plural feminine is different.

Yes, it is standard in all registers.

The suffix might cause changes to the root.

Mostly, but pronunciation varies.

Use 'ma' before the verb.

No, it is very regular.

Forgetting the suffix.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Ella + verb (third person)

Spanish doesn't change the verb ending based on gender.

French moderate

Elle + verb (third person)

French verb endings are gender-neutral.

German low

Sie + verb (third person)

German lacks gender-specific verb suffixes.

Japanese none

Kanojo wa + verb (past)

Japanese is agglutinative and gender-neutral.

Arabic high

هي + verb + at

N/A

Chinese low

Ta + verb + le

Chinese has no gendered verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Passado em árabe: Ele fez (kataba)
Next
Passado em Árabe: O Padrão Kataba (-tu, -ta, -at)

Learn These First

A1 Requires

Passado em Árabe: Ações Concluídas (Al-Maadi)

### Overview Fala, pessoal! Vamos começar nossa jornada pelo árabe com um dos tópicos mais fundamentais e, acredite, ma...

Vídeos relacionados

How to CONJUGATE ANY past VERB in Arabic? - Arabic-in-Context Lesson #5 Story #5 14:28 YouTube

How to CONJUGATE ANY past VERB in Arabic? - Arabic-in-Context Lesson #5 Story #5

Arabic 101

Related Grammar Rules

A1

Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')

### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
B1

O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'

Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
A2

Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)

### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
A1

Passado em árabe: Ele fez (kataba)

### Overview Olha só, aprender o passado em árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas vou te contar um...
A1

Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!