B1 Subjunctive 16 min read Fácil

Expressar preocupação: Me preocupa que...

Para expressar sua preocupação, use um pronome indireto + preocupa que e depois um verbo no subjuntivo.

Grammar Rule in 30 Seconds

When you express worry or emotion about an action, use the subjunctive mood in the following clause.

  • Use 'Me preocupa que' + subjunctive verb: Me preocupa que llegues tarde.
  • The subject of the first verb must be different from the second: Me preocupa que tú no estudies.
  • If there is no 'que' and no change of subject, use the infinitive: Me preocupa llegar tarde.
Me preocupa (Emotion) + que (Trigger) + [Verb in Subjunctive]

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que, à primeira vista, parece simples, mas que esconde uma das chaves para você soar muito mais natural em espanhol: o uso do verbo preocupar.
Sabe quando a gente quer dizer que algo nos deixa inquietos ou nervosos? Em português, a gente costuma dizer:
Eu me preocupo com isso
ou Isso me preocupa. No espanhol, o mecanismo é quase idêntico ao verbo gustar.
Isso significa que a estrutura é invertida em relação ao que a gente está acostumado em frases comuns. Em vez de você ser o sujeito que pratica a ação de se preocupar, o problema ou a situação é que se torna o sujeito gramatical, e você vira o objeto indireto.
Por que isso é importante para você, que já está no nível B1? Porque, ao usar esse verbo, você quase sempre vai precisar do famoso subjuntivo. E aqui está o pulo do gato: em português, a gente usa muito o indicativo ou o infinitivo nessas construções, mas o espanhol é muito mais rigoroso com a subjetividade.
Quando você expressa uma emoção, um medo ou uma preocupação sobre uma ação, o espanhol exige que o verbo da ação seguinte esteja no modo subjuntivo. Entender isso é o que separa quem apenas se faz entender de quem realmente domina a língua. É tipo quando você está no trabalho ou no WhatsApp com amigos: se você quer passar uma emoção real, precisa usar a estrutura correta.
Vamos desmistificar isso agora para você parar de traduzir literalmente do português e começar a pensar como um nativo.
### How This Grammar Works
Vamos lá, sem complicação. Em português (PB), a gente diz:
Me preocupa que ele não estude
. Note que o verbo estude está no subjuntivo, então a gente tem uma semelhança aqui.
Mas o ponto de atenção é a estrutura do sujeito. Em espanhol, a frase é Me preocupa que él no estudie. O verbo preocupar concorda com o que causa a preocupação.
Se for uma coisa só (o fato de ele não estudar), o verbo fica no singular: preocupa. Se forem várias coisas, ele vai para o plural: preocupan.
O que a gente chama de objeto indireto em português (o me, te, lhe, nos, lhes) funciona exatamente igual em espanhol. O desafio é que o falante de português muitas vezes quer colocar o pronome reflexivo se onde não cabe. Por exemplo, em português dizemos
Eu me preocupo com o exame
.
Em espanhol, se você usar preocupar como gustar, você não usa o reflexivo preocuparse (embora ele exista, a estrutura muda). Você diz Me preocupa el examen. Percebeu?
O me não é reflexivo de eu me preocupo, mas sim o objeto indireto que recebe a carga da preocupação. O sujeito da frase é el examen.
Quando a gente adiciona o que, entramos no campo do subjuntivo. O subjuntivo é o modo da dúvida, do desejo, da emoção. Como preocupar é um verbo de sentimento, ele é um gatilho automático para o subjuntivo.
Pense nisso como uma regra de ouro: toda vez que você expressar uma emoção sobre uma ação de outra pessoa ou sobre um evento futuro, o verbo que vem depois do que precisa mudar para o subjuntivo. Isso é diferente de uma afirmação factual, onde usaríamos o indicativo. É como se o espanhol estivesse dizendo:
Isso não é um fato absoluto, é como eu me sinto sobre isso
.
### Formation Pattern
Para não ter erro, vamos dividir isso em dois padrões claros. O primeiro é quando você se preocupa com um substantivo (algo concreto), e o segundo é quando você se preocupa com uma ação (uma frase inteira).
| Estrutura | Fórmula | Exemplo em Espanhol |
|---|---|---|
| Preocupação com Noun | (A + Pronome) + preocupar + Substantivo | Me preocupa la situación |
| Preocupação com Ação | (A + Pronome) + preocupar + que + Verbo no Subjuntivo | Me preocupa que llegues tarde |
Como você pode ver, a conjugação do verbo preocupar sempre vai depender do que vem depois. Se for uma ação (frase com que), o verbo quase sempre será preocupa (singular), porque o sujeito é o fato inteiro.
Exemplos práticos:
  • Me preocupa el dinero. (O dinheiro me preocupa.)
  • Nos preocupan los resultados. (Os resultados nos preocupam.)
  • Les preocupa que llueva mañana. (Preocupa eles que chova amanhã.)
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em situações onde quer expressar um estado emocional. Pense no seu dia a dia:
  1. 1No trabalho:
    Me preocupa que no entreguemos el proyecto a tiempo.
    (Me preocupa que a gente não entregue o projeto a tempo). Aqui, o subjuntivo entreguemos é obrigatório.
  2. 2Com a família/amigos:
    Me preocupa que mi hijo no coma bien.
    É uma preocupação constante, algo que gera ansiedade. O uso do subjuntivo coma mostra que essa é uma preocupação subjetiva, não uma certeza.
  3. 3Eventos futuros/incertos:
    Me preocupa que la situación política empeore.
    A palavra empeore no subjuntivo indica que é uma possibilidade que te causa desconforto.
É muito mais natural usar essa estrutura do que dizer Estoy preocupado porque..., pois o uso do verbo preocupar como gustar dá um tom mais fluido e direto à frase, muito comum na fala cotidiana de países hispanos.
### Common Mistakes
  1. 1O erro do reflexivo: Muitos brasileiros tentam dizer Me preocupo que... como se fosse um reflexivo de eu me preocupo. Em espanhol, preocuparse existe, mas a construção é Me preocupo por que... (com preposição). Se você quer usar a estrutura do gustar, não use o reflexivo. É Me preocupa que..., ponto.
  2. 2Indicativo no lugar de Subjuntivo: Por influência do português, às vezes a gente quer dizer Me preocupa que él llega tarde (indicativo). Isso soa muito estranho para um nativo. Lembre-se: emoção + que = subjuntivo. Deve ser llegue.
  3. 3Concordância errada: O brasileiro tende a achar que o verbo deve concordar com a pessoa (eu, você). Não! O verbo concorda com a coisa que causa a preocupação. Se são os problemas, o verbo deve ser preocupan e não preocupa.
### Contrast With Similar Patterns
Aqui está uma tabela para você nunca mais esquecer a diferença entre o que você pensa em português e o que deve falar em espanhol:
| Situação | Português (PB) | Espanhol (B1) |
|---|---|---|
| Foco no sujeito | Eu me preocupo com o teste | Me preocupa el examen |
| Foco na ação | Me preocupa que ele venha | Me preocupa que venga |
| Verbo reflexivo | Eu me preocupo (com algo) | Me preocupo por... |
### Quick FAQ
  1. 1Por que às vezes uso 'preocupa' e outras 'preocupan'?
Depende do sujeito. Se o que te preocupa é singular (ex: la lluvia), use preocupa. Se é plural (ex: los exámenes), use preocupan.
  1. 1Posso usar o indicativo depois de 'que'?
Não quando você está expressando uma emoção ou preocupação. O subjuntivo é obrigatório porque a preocupação é subjetiva, não um fato concreto e imutável.
  1. 1Qual a diferença entre 'Me preocupa' e 'Estoy preocupado'?
Me preocupa é a ação de algo causar preocupação em você. Estoy preocupado é o seu estado emocional. Ambos são corretos, mas Me preocupa que... é mais específico para explicar a causa da sua ansiedade.

Conjugation of 'Preocupar'

Subject Singular (Thing) Plural (Things)
Yo
Me preocupa
Me preocupan
Te preocupa
Te preocupan
Él/Ella/Ud.
Le preocupa
Le preocupan
Nosotros
Nos preocupa
Nos preocupan
Vosotros
Os preocupa
Os preocupan
Ellos/Ellas/Uds.
Les preocupa
Les preocupan

Meanings

This structure is used to express personal feelings, anxiety, or concern regarding an action or event performed by someone else.

1

Expressing anxiety

To state that a situation causes you worry.

“Me preocupa que llueva mañana.”

“Le preocupa que su hijo no coma bien.”

Reference Table

Reference table for Expressar preocupação: Me preocupa que...
Pronome Estrutura Verbo no Subjuntivo Tradução para o Português
Me
preocupa que
vengas
Me preocupa que você venha.
Te
preocupa que
llueva
Te preocupa que chova.
Le
preocupa que
pierda
Preocupa a ele/ela que ele/ela perca.
Nos
preocupa que
comas
Nos preocupa que você coma (isso).
Os
preocupa que
salgan
Preocupa a vocês que eles saiam.
Les
preocupa que
gaste
Preocupa a eles que ele/ela gaste (dinheiro).

Espectro de formalidade

Formal
Me preocupa su situación.

Me preocupa su situación. (Concern for someone)

Neutro
Me preocupa que estés bien.

Me preocupa que estés bien. (Concern for someone)

Informal
Me preocupa que te pase algo.

Me preocupa que te pase algo. (Concern for someone)

Gíria
Me raya que te pase algo.

Me raya que te pase algo. (Concern for someone)

Gatilhos para 'Preocupar'

Preocupar

Redes Sociais

  • likes curtidas
  • comentarios comentários

Vida Diária

  • dinero dinheiro
  • salud saúde

Tecnologia

  • batería bateria
  • conexión conexão

Indicativo vs. Subjuntivo depois de Preocupar

O Fato (Indicativo)
Tú no estudias. Você não estuda. (Um fato simples)
A Preocupação (Subjuntivo)
Me preocupa que no estudies. Me preocupa que você não estude. (Meu sentimento sobre isso)

Como construir sua frase

1

Você está preocupado com uma coisa?

YES
Use: Me preocupa + [objeto]
NO
Você está preocupado com uma ação?
2

Outra pessoa está fazendo a ação?

YES
Use: Me preocupa que + Subjuntivo
NO ↓

Terminações Comuns do Subjuntivo

🔄

Verbos -AR (Troque para E)

  • Hable
  • Compre
  • Baile
🔄

Verbos -ER/-IR (Troque para A)

  • Coma
  • Viva
  • Beba

Exemplos por nível

1

Me preocupa que tú no comas.

I worry that you don't eat.

2

Me preocupa que él no venga.

I worry that he isn't coming.

3

Me preocupa que llueva.

I worry that it will rain.

4

Me preocupa que estés triste.

I worry that you are sad.

1

Me preocupa que no tengamos tiempo.

I worry that we don't have time.

2

Le preocupa que su perro se escape.

He worries that his dog will escape.

3

Nos preocupa que ellos lleguen tarde.

We worry that they will arrive late.

4

Me preocupa que no me llames.

I worry that you won't call me.

1

Me preocupa que la situación económica sea inestable.

I worry that the economic situation is unstable.

2

Le preocupa que sus hijos no estudien lo suficiente.

She worries that her children don't study enough.

3

Me preocupa que no hayamos terminado el informe.

I worry that we haven't finished the report.

4

Nos preocupa que no se tomen medidas urgentes.

We worry that urgent measures aren't being taken.

1

Me preocupa que, a pesar de los esfuerzos, no se logre el objetivo.

I worry that, despite the efforts, the goal won't be achieved.

2

Le preocupa que su decisión haya sido malinterpretada.

He worries that his decision has been misinterpreted.

3

Nos preocupa que el cambio climático afecte a las futuras generaciones.

We worry that climate change will affect future generations.

4

Me preocupa que no se valore el trabajo realizado.

I worry that the work done isn't valued.

1

Me preocupa que la ambigüedad de sus palabras genere malentendidos innecesarios.

I worry that the ambiguity of his words will generate unnecessary misunderstandings.

2

Le preocupa que la falta de consenso dificulte la implementación del proyecto.

He worries that the lack of consensus will hinder the project's implementation.

3

Nos preocupa que la sociedad no sea consciente de los riesgos latentes.

We worry that society isn't aware of the latent risks.

4

Me preocupa que se haya subestimado la magnitud del problema.

I worry that the magnitude of the problem has been underestimated.

1

Me preocupa que, en última instancia, el pragmatismo prevalezca sobre los valores éticos.

I worry that, ultimately, pragmatism will prevail over ethical values.

2

Le preocupa que la inercia institucional impida cualquier reforma significativa.

He worries that institutional inertia will prevent any significant reform.

3

Nos preocupa que la desinformación se haya arraigado tan profundamente en el discurso público.

We worry that misinformation has become so deeply rooted in public discourse.

4

Me preocupa que la celeridad con la que se toman las decisiones comprometa la calidad del resultado.

I worry that the speed with which decisions are made will compromise the quality of the result.

Fácil de confundir

Expressing Worry: It Worries Me That... (Preocupar) vs Indicative vs Subjunctive

Learners mix up certainty and emotion.

Expressing Worry: It Worries Me That... (Preocupar) vs Infinitive vs Subjunctive

Learners use subjunctive when the subject is the same.

Expressing Worry: It Worries Me That... (Preocupar) vs Preocupar vs Estar preocupado

Learners mix up the verb and the adjective.

Erros comuns

Me preocupa que tú vienes.

Me preocupa que tú vengas.

Must use subjunctive after 'que'.

Preocupo que tú vengas.

Me preocupa que tú vengas.

Need the indirect object pronoun.

Me preocupa que tú no estudias.

Me preocupa que tú no estudies.

Subjunctive required.

Me preocupa que él es tarde.

Me preocupa que él llegue tarde.

Need a verb, not just an adjective.

Me preocupa que yo llego tarde.

Me preocupa llegar tarde.

Same subject = infinitive.

Nos preocupan que ellos no vienen.

Nos preocupa que ellos no vengan.

Preocupar matches the thing, not the person.

Me preocupa que ellos no saben.

Me preocupa que ellos no sepan.

Subjunctive of saber is sepan.

Me preocupa que él ha venido.

Me preocupa que él haya venido.

Need perfect subjunctive.

Me preocupa que él vendría.

Me preocupa que él venga.

Wrong tense.

Me preocupa que el hecho de que él viene.

Me preocupa que él venga.

Redundant structure.

Me preocupa que la situación es tal que...

Me preocupa que la situación sea tal que...

Subjunctive required.

Me preocupa que se ha hecho.

Me preocupa que se haya hecho.

Perfect subjunctive.

Me preocupa que ellos no hubieran ido.

Me preocupa que no hayan ido.

Tense mismatch.

Me preocupa que la gente no sabe.

Me preocupa que la gente no sepa.

Collective noun agreement.

Padrões de frases

Me preocupa que ___ (tú/hacer) tarde.

Nos preocupa que el proyecto no ___ (ser) suficiente.

Me preocupa que ellos no ___ (tener) dinero.

Me preocupa que la situación ___ (empeorar).

Real World Usage

Texting very common

Me preocupa que no me escribas.

Job Interview common

Me preocupa que el equipo no esté listo.

Travel common

Me preocupa que perdamos el vuelo.

Social Media common

Me preocupa que la gente no entienda el mensaje.

Food Delivery occasional

Me preocupa que la comida llegue fría.

Parenting constant

Me preocupa que mi hijo no coma bien.

🎯

Pense como 'Gustar'

Se você já sabe usar 'Me gusta', vai pegar rapidinho! É só trocar o verbo e adicionar o 'que' para a ação.
Me gusta el chocolate
vs.
Me preocupa que no comas chocolate.
⚠️

A Armadilha do 'Yo'

Nunca comece com 'Yo' a não ser que queira MUITO enfatizar que é VOCÊ quem sente a preocupação. Geralmente, é só 'Me preocupa'.
Me preocupa que no llegues a tiempo.
💬

Espanha vs. América Latina

Na Espanha, para um grupo de amigos, você pode ouvir 'os preocupa'. Mas na América Latina, use sempre 'les preocupa' para 'vocês'.
A ustedes les preocupa que no haya agua.

Smart Tips

Pause and think: is the subject changing?

Me preocupa que él viene. Me preocupa que él venga.

Don't use 'que', use the infinitive.

Me preocupa que yo llego tarde. Me preocupa llegar tarde.

Use the subjunctive to show professional concern.

Me preocupa que el informe es malo. Me preocupa que el informe sea deficiente.

If the main verb is present, use present subjunctive.

Me preocupa que él vino. Me preocupa que él haya venido.

Pronúncia

pre-o-CU-pa

Stress on 'preocupa'

The stress is on the 'u' (pre-o-CU-pa).

Concerned tone

Me preocupa que... (falling intonation)

Shows genuine worry.

Memorize

Mnemônico

Pre-O-Cup-Ar: Put the 'O' (Emotion) in the 'Cup' (Subjunctive).

Associação visual

Imagine a cup labeled 'Subjunctive'. When you feel worried, you pour your emotion into that cup, and the verb inside changes shape.

Rhyme

When you worry, don't be sure, use the subjunctive to be pure.

Story

Maria is worried about her cat. She says, 'Me preocupa que mi gato no coma'. Because she is worried, the verb 'comer' becomes 'coma'. If she were just talking about herself, she would say 'Me preocupa comer', but since it's the cat, the subjunctive is required.

Word Web

PreocuparQueSubjuntivoEmociónDudaSentimiento

Desafio

Write 3 sentences about things that worry you today using 'Me preocupa que'.

Notas culturais

People often use 'Me raya' instead of 'Me preocupa' in very informal settings.

The use of 'Me preocupa' is standard, but 'Me da pendiente' is a common colloquial alternative.

They might use 'Me preocupa' but often with 'vos' conjugation.

From Latin 'praeoccupare', meaning to seize before.

Iniciadores de conversa

¿Qué es algo que te preocupa de tu trabajo?

¿Te preocupa que el clima cambie mucho?

¿Te preocupa que la tecnología nos controle?

¿Qué te preocupa más de viajar solo?

Temas para diário

Write about three things that worry you about the future.
Describe a time you were worried about a friend.
What worries you about the current state of the world?
If you were a leader, what would you worry about?

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do subjuntivo.

Me preocupa que tú no _______ (venir) a la fiesta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vengas
Depois de 'Me preocupa que', usamos o subjuntivo. Como o sujeito da ação é 'tú', usamos 'vengas'.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a forma correta de expressar preocupação:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me preocupa que tú estés mal.
Usamos a estrutura 'estilo gustar' (Me preocupa) + que + subjuntivo (estés). O 'yo' não é usado como sujeito para expressar essa emoção.
Encontre e corrija o erro na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me preocupa que mi hermano no trabaja.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me preocupa que mi hermano no trabaje.
O verbo 'trabajar' deve estar no subjuntivo ('trabaje') porque segue uma expressão de emoção ('Me preocupa que').

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct form of the verb.

Me preocupa que tú ___ (llegar) tarde.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive required after 'Me preocupa que'.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive is required.
Find the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Me preocupa que ellos no tienen dinero.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: d
Should be 'tengan'.
Change to subjunctive. Sentence Transformation

Me preocupa que él estudia (change to subjunctive).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Subjunctive is 'estudie'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ¿Te preocupa el examen? B: Sí, me preocupa que ___ (ser) difícil.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive required.
Build the sentence. Sentence Building

Me / que / preocupa / llueva.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Correct word order.
Conjugate 'hacer' for 'tú'. Conjugation Drill

Me preocupa que tú ___ (hacer) eso.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Subjunctive is 'hagas'.
Match the emotion to the trigger. Match Pairs

Match 'Me preocupa que' to the correct mood.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Emotion triggers subjunctive.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o espanhol usando o subjuntivo. Tradução

It worries me that you are sick.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me preocupa que estés enfermo
Reorganize as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

que / preocupa / Me / llegues / tarde

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me preocupa que llegues tarde
Escolha o pronome correto. Preencher as lacunas

A nosotros _______ preocupa que no haya comida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nos
Corrija a terminação do verbo. Error Correction

Te preocupa que ella no te llama.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Te preocupa que ella no te llame.
Combine o pronome com o significado correto. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me | Me preocupa, Te | Te preocupa, Le | Preocupa a ele/ela, Nos | Nos preocupa
Escolha a forma correta de 'preocupar'. Múltipla escolha

_______ preocupa que no tengamos internet.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me
Complete a frase com o subjuntivo de 'hacer'. Preencher as lacunas

Nos preocupa que el niño _______ ruido.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: haga
Corrija a pluralização se necessário. Error Correction

Me preocupan que tú no comas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Me preocupa que tú no comas.
Traduza para o espanhol. Tradução

It worries them that we don't study.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les preocupa que no estudiemos
Coloque as palavras em ordem. Sentence Reorder

que / llueva / preocupa / Nos / mañana

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nos preocupa que llueva mañana

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Because the thing that worries you is the subject. 'It worries me' = 'Me preocupa'.

No, when expressing emotion, the subjunctive is mandatory.

Use the infinitive: 'Me preocupa llegar tarde'.

Yes, use the imperfect subjunctive: 'Me preocupaba que vinieras'.

The grammar is the same, but colloquial expressions might vary.

No, it must be followed by a clause with a verb.

It is used in both contexts.

Look for the 'que' trigger after an emotive verb.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

French high

Je m'inquiète que + Subjonctif

The trigger is very similar in both languages.

German low

Ich mache mir Sorgen, dass...

German does not have a subjunctive mood for this.

Japanese low

心配している (shinpai shiteiru)

No mood change.

Arabic partial

أقلق من أن (aqlaq min anna)

No subjunctive mood change.

Chinese low

我担心 (wǒ dānxīn)

No conjugation.

English low

I worry that...

Spanish requires the subjunctive.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!