Sorgen ausdrücken: Es beunruhigt mich, dass... (Preocupar)
preocupa que benutzt, gefolgt von einem Verb im Subjunktiv.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express worry or emotion about an action, use the subjunctive mood in the following clause.
- Use 'Me preocupa que' + subjunctive verb: Me preocupa que llegues tarde.
- The subject of the first verb must be different from the second: Me preocupa que tú no estudies.
- If there is no 'que' and no change of subject, use the infinitive: Me preocupa llegar tarde.
Overview
preocupar folgt nämlich der gleichen Logik wie gustar. Das bedeutet: Nicht DU bist das Subjekt, das sich sorgt, sondern die Situation selbst ist das Subjekt, das DICH beunruhigt.subjuntivo nicht herum. Das ist für B1-Lernende der Moment, in dem die Sprache „lebendig“ wird. Es geht nicht mehr nur um Fakten, sondern um deine emotionale Bewertung einer Situation.subjuntivo: Die Welt aus deiner subjektiven, emotionalen Perspektive zu betrachten, statt sie nur objektiv zu beschreiben.preocupar ist ein klassisches „Gefühlsverb“. Um zu verstehen, warum wir hier den subjuntivo brauchen, müssen wir einen Blick auf die deutsche Grammatik werfen. Im Deutschen haben wir für „sich sorgen“ meist ein reflexives Verb oder eine Konstruktion mit Präposition („Ich sorge mich um...“).preocupar transitiv, aber „umgekehrt“. Stell dir vor, die Sorge ist eine Energie, die von der Sache ausgeht und dich trifft: Me preocupa el examen (Das Examen beunruhigt mich). Hier ist el examen das Subjekt, das die Einzahl-Form preocupa bestimmt.que llegues tarde zum Subjekt. Da ein ganzer Satz keine „Mehrzahl“ hat, bleibt das Verb immer in der dritten Person Singular: preocupa.subjuntivo? Das ist der entscheidende Punkt. Im Deutschen gibt es keinen subjuntivo in diesem Sinne.subjuntivo im Nebensatz. Warum?[Indirektes Objektpronomen] + preocupar + que + [Verb im Subjuntivo]. Es ist eine logische Kette: Du spürst ein Gefühl (Sorge), dieses Gefühl richtet sich auf eine Handlung (Nebensatz), und diese Handlung wird durch den subjuntivo als „subjektiv bewertet“ markiert.me, te, le, nos, os, les sind unverzichtbar. Hier ist eine Übersicht der Struktur:Me preocupa | Ich mache mir Sorgen | Me preocupa que llegues tarde. |Te preocupa | Du machst dir Sorgen | Te preocupa que no llueva. |Le preocupa | Er/Sie macht sich Sorgen | Le preocupa que él no venga. |subjuntivo bei regelmäßigen Verben ist das Spiegelbild des Indikativs:- Verben auf
-arbilden densubjuntivomit-e(z.B.hablar->hable) - Verben auf
-er/-irbilden densubjuntivomit-a(z.B.comer->coma)
hablar) | -er (comer) | -ir (vivir) |yo | hable | coma | viva |tú | hables | comas | vivas |él/ella | hable | coma | viva |nosotros | hablemos | comamos | vivamos |ellos | hablen | coman | vivan |que ist hier der „Türöffner“ zum subjuntivo. Sobald du que nach preocupa hörst, weißt du: Jetzt kommt eine subjektive Einschätzung. Das ist wie eine grammatikalische Warnlampe, die dir sagt: „Achtung, jetzt wird es emotional!“.Me preocupa que el proyecto fracase.- 1Unsicherheit über die Zukunft: Wenn du nicht weißt, ob etwas eintritt, und dich das nervös macht.
Me preocupa que no lleguemos a tiempo al tren.(Es beunruhigt mich, dass wir den Zug vielleicht nicht rechtzeitig erreichen.) - 2Soziale Verantwortung: Wenn du dir Sorgen um andere machst.
A mi madre le preocupa que yo trabaje demasiado.(Meine Mutter sorgt sich, dass ich zu viel arbeite.) - 3Allgemeine Zustände: Wenn du über die Weltlage oder die Uni sprichst.
Nos preocupa que los exámenes sean muy difíciles este año.(Wir sorgen uns, dass die Prüfungen dieses Jahr sehr schwer sein könnten.)
subjuntivo ist hier zwingend, weil die Sorge eine emotionale Reaktion auf eine noch nicht abgeschlossene oder unsichere Realität ist. Wenn du nur eine Tatsache feststellen würdest („Es ist wahr, dass...“), würdest du den Indikativ nehmen. Aber bei preocupar ist es immer eine Bewertung.- 1Das „Ich“ als Subjekt: Viele sagen
Yo preocupo que.... Das ist falsch, dennyoist hier nicht das Subjekt. Das Verb muss mit der Sache übereinstimmen, die Sorge bereitet. Warum passiert das? Weil wir im Deutschen gewohnt sind, dass das „Ich“ das aktive Element des Satzes ist. Denke immer: „Die Sache sorgt mich“ (La cosa me preocupa). - 2Indikativ statt Subjuntivo: Anfänger sagen oft
Me preocupa que él viene tarde. Das klingt für Spanier, als würdest du eine Tatsache berichten, über die du dich wunderst, aber nicht, dass du dir Sorgen machst. Dersubjuntivo(venga) ist notwendig, um die emotionale Distanz/Unsicherheit auszudrücken. - 3Falsche Pronomen: Manchmal vergessen wir das indirekte Objektpronomen (
me,te, etc.) und sagen nurPreocupa que.... Das ist zwar grammatikalisch möglich, aber man weiß nicht, wer sich sorgt. Das Pronomen ist essenziell, um den Bezug herzustellen.
preocupar und deutschen Strukturen zu verdeutlichen, schauen wir uns den direkten Vergleich an:Me preocupa que... | Reflexiv (DE) vs. Indirektes Objekt (ES) |Tengo miedo de que... | Substantiv + subjuntivo (ES) |Es una pena que... | Unpersönlich + subjuntivo (ES) |me ein Dativ-Objekt. Das ist ein wichtiger Unterschied!preocupa (Singular) benutzen, wenn ein que-Satz folgt?preocupa in der dritten Person Singular.preocuparse por und preocupar que?Preocuparse por ist reflexiv und wird meist mit einem Substantiv oder einer Person benutzt („Me preocupo por mi examen“). Preocupar que nutzt du, wenn ein ganzer Handlungssatz folgt, der den subjuntivo auslöst.subjuntivo benutzen?preocupar mit que kombinierst, ja. Es gibt keine Ausnahme, da die Sorge immer eine subjektive emotionale Bewertung darstellt. Wenn du den Indikativ benutzt, klingt das für Muttersprachler unnatürlich oder grammatikalisch falsch.Conjugation of 'Preocupar'
| Subject | Singular (Thing) | Plural (Things) |
|---|---|---|
|
Yo
|
Me preocupa
|
Me preocupan
|
|
Tú
|
Te preocupa
|
Te preocupan
|
|
Él/Ella/Ud.
|
Le preocupa
|
Le preocupan
|
|
Nosotros
|
Nos preocupa
|
Nos preocupan
|
|
Vosotros
|
Os preocupa
|
Os preocupan
|
|
Ellos/Ellas/Uds.
|
Les preocupa
|
Les preocupan
|
Meanings
This structure is used to express personal feelings, anxiety, or concern regarding an action or event performed by someone else.
Expressing anxiety
To state that a situation causes you worry.
“Me preocupa que llueva mañana.”
“Le preocupa que su hijo no coma bien.”
Reference Table
| Pronomen | Struktur | Subjunktiv-Verb | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|---|
|
Me
|
preocupa que
|
vengas
|
Es beunruhigt mich, dass du kommst.
|
|
Te
|
preocupa que
|
llueva
|
Es beunruhigt dich, dass es regnen könnte.
|
|
Le
|
preocupa que
|
pierda
|
Es beunruhigt ihn/sie, dass er/sie verlieren könnte.
|
|
Nos
|
preocupa que
|
comas
|
Es beunruhigt uns, dass du (das) isst.
|
|
Os
|
preocupa que
|
salgan
|
Es beunruhigt euch, dass sie ausgehen.
|
|
Les
|
preocupa que
|
gaste
|
Es beunruhigt sie, dass er/sie (Geld) ausgibt.
|
Formalitätsspektrum
Me preocupa su situación. (Concern for someone)
Me preocupa que estés bien. (Concern for someone)
Me preocupa que te pase algo. (Concern for someone)
Me raya que te pase algo. (Concern for someone)
Auslöser für 'Preocupar'
Soziale Medien
- likes likes
- comentarios comments
Alltag
- dinero money
- salud health
Technologie
- batería battery
- conexión connection
Indikativ vs. Subjunktiv nach 'Preocupar'
So baust du deinen Satz
Machst du dir Sorgen um eine Sache?
Führt jemand anderes die Handlung aus?
Gängige Subjunktiv-Endungen
-AR Verben (Wechsel zu E)
- • Hable
- • Compre
- • Baile
-ER/-IR Verben (Wechsel zu A)
- • Coma
- • Viva
- • Beba
Beispiele nach Niveau
Me preocupa que tú no comas.
I worry that you don't eat.
Me preocupa que él no venga.
I worry that he isn't coming.
Me preocupa que llueva.
I worry that it will rain.
Me preocupa que estés triste.
I worry that you are sad.
Me preocupa que no tengamos tiempo.
I worry that we don't have time.
Le preocupa que su perro se escape.
He worries that his dog will escape.
Nos preocupa que ellos lleguen tarde.
We worry that they will arrive late.
Me preocupa que no me llames.
I worry that you won't call me.
Me preocupa que la situación económica sea inestable.
I worry that the economic situation is unstable.
Le preocupa que sus hijos no estudien lo suficiente.
She worries that her children don't study enough.
Me preocupa que no hayamos terminado el informe.
I worry that we haven't finished the report.
Nos preocupa que no se tomen medidas urgentes.
We worry that urgent measures aren't being taken.
Me preocupa que, a pesar de los esfuerzos, no se logre el objetivo.
I worry that, despite the efforts, the goal won't be achieved.
Le preocupa que su decisión haya sido malinterpretada.
He worries that his decision has been misinterpreted.
Nos preocupa que el cambio climático afecte a las futuras generaciones.
We worry that climate change will affect future generations.
Me preocupa que no se valore el trabajo realizado.
I worry that the work done isn't valued.
Me preocupa que la ambigüedad de sus palabras genere malentendidos innecesarios.
I worry that the ambiguity of his words will generate unnecessary misunderstandings.
Le preocupa que la falta de consenso dificulte la implementación del proyecto.
He worries that the lack of consensus will hinder the project's implementation.
Nos preocupa que la sociedad no sea consciente de los riesgos latentes.
We worry that society isn't aware of the latent risks.
Me preocupa que se haya subestimado la magnitud del problema.
I worry that the magnitude of the problem has been underestimated.
Me preocupa que, en última instancia, el pragmatismo prevalezca sobre los valores éticos.
I worry that, ultimately, pragmatism will prevail over ethical values.
Le preocupa que la inercia institucional impida cualquier reforma significativa.
He worries that institutional inertia will prevent any significant reform.
Nos preocupa que la desinformación se haya arraigado tan profundamente en el discurso público.
We worry that misinformation has become so deeply rooted in public discourse.
Me preocupa que la celeridad con la que se toman las decisiones comprometa la calidad del resultado.
I worry that the speed with which decisions are made will compromise the quality of the result.
Leicht verwechselbar
Learners mix up certainty and emotion.
Learners use subjunctive when the subject is the same.
Learners mix up the verb and the adjective.
Häufige Fehler
Me preocupa que tú vienes.
Me preocupa que tú vengas.
Preocupo que tú vengas.
Me preocupa que tú vengas.
Me preocupa que tú no estudias.
Me preocupa que tú no estudies.
Me preocupa que él es tarde.
Me preocupa que él llegue tarde.
Me preocupa que yo llego tarde.
Me preocupa llegar tarde.
Nos preocupan que ellos no vienen.
Nos preocupa que ellos no vengan.
Me preocupa que ellos no saben.
Me preocupa que ellos no sepan.
Me preocupa que él ha venido.
Me preocupa que él haya venido.
Me preocupa que él vendría.
Me preocupa que él venga.
Me preocupa que el hecho de que él viene.
Me preocupa que él venga.
Me preocupa que la situación es tal que...
Me preocupa que la situación sea tal que...
Me preocupa que se ha hecho.
Me preocupa que se haya hecho.
Me preocupa que ellos no hubieran ido.
Me preocupa que no hayan ido.
Me preocupa que la gente no sabe.
Me preocupa que la gente no sepa.
Satzmuster
Me preocupa que ___ (tú/hacer) tarde.
Nos preocupa que el proyecto no ___ (ser) suficiente.
Me preocupa que ellos no ___ (tener) dinero.
Me preocupa que la situación ___ (empeorar).
Real World Usage
Me preocupa que no me escribas.
Me preocupa que el equipo no esté listo.
Me preocupa que perdamos el vuelo.
Me preocupa que la gente no entienda el mensaje.
Me preocupa que la comida llegue fría.
Me preocupa que mi hijo no coma bien.
Denk an 'Gustar'
que-Brücke hinzu. Me gusta bailar vs. Me preocupa que bailes mucho.
Die 'Yo'-Falle
Me preocupa que.... Nicht: Yo preocupo que...Spanien vs. Lateinamerika
Os preocupa que no vengamos(Spanien) vs.
Les preocupa que no vengamos(Lateinamerika).
Smart Tips
Pause and think: is the subject changing?
Don't use 'que', use the infinitive.
Use the subjunctive to show professional concern.
If the main verb is present, use present subjunctive.
Aussprache
Stress on 'preocupa'
The stress is on the 'u' (pre-o-CU-pa).
Concerned tone
Me preocupa que... (falling intonation)
Shows genuine worry.
Einprägen
Eselsbrücke
Pre-O-Cup-Ar: Put the 'O' (Emotion) in the 'Cup' (Subjunctive).
Visuelle Assoziation
Imagine a cup labeled 'Subjunctive'. When you feel worried, you pour your emotion into that cup, and the verb inside changes shape.
Rhyme
When you worry, don't be sure, use the subjunctive to be pure.
Story
Maria is worried about her cat. She says, 'Me preocupa que mi gato no coma'. Because she is worried, the verb 'comer' becomes 'coma'. If she were just talking about herself, she would say 'Me preocupa comer', but since it's the cat, the subjunctive is required.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about things that worry you today using 'Me preocupa que'.
Kulturelle Hinweise
People often use 'Me raya' instead of 'Me preocupa' in very informal settings.
The use of 'Me preocupa' is standard, but 'Me da pendiente' is a common colloquial alternative.
They might use 'Me preocupa' but often with 'vos' conjugation.
From Latin 'praeoccupare', meaning to seize before.
Gesprächseinstiege
¿Qué es algo que te preocupa de tu trabajo?
¿Te preocupa que el clima cambie mucho?
¿Te preocupa que la tecnología nos controle?
¿Qué te preocupa más de viajar solo?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Me preocupa que tú no _______ (venir) a la fiesta.
Wähle die richtige Art, Sorge auszudrücken:
Find and fix the mistake:
Me preocupa que mi hermano no trabaja.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesMe preocupa que tú ___ (llegar) tarde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Me preocupa que ellos no tienen dinero.
Me preocupa que él estudia (change to subjunctive).
A: ¿Te preocupa el examen? B: Sí, me preocupa que ___ (ser) difícil.
Me / que / preocupa / llueva.
Me preocupa que tú ___ (hacer) eso.
Match 'Me preocupa que' to the correct mood.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIt worries me that you are sick.
que / preocupa / Me / llegues / tarde
A nosotros _______ preocupa que no haya comida.
Te preocupa que ella no te llama.
Ordne die Paare zu:
_______ preocupa que no tengamos internet.
Nos preocupa que el niño _______ ruido.
Me preocupan que tú no comas.
It worries them that we don't study.
que / llueva / preocupa / Nos / mañana
Score: /10
FAQ (8)
Because the thing that worries you is the subject. 'It worries me' = 'Me preocupa'.
No, when expressing emotion, the subjunctive is mandatory.
Use the infinitive: 'Me preocupa llegar tarde'.
Yes, use the imperfect subjunctive: 'Me preocupaba que vinieras'.
The grammar is the same, but colloquial expressions might vary.
No, it must be followed by a clause with a verb.
It is used in both contexts.
Look for the 'que' trigger after an emotive verb.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Je m'inquiète que + Subjonctif
The trigger is very similar in both languages.
Ich mache mir Sorgen, dass...
German does not have a subjunctive mood for this.
心配している (shinpai shiteiru)
No mood change.
أقلق من أن (aqlaq min anna)
No subjunctive mood change.
我担心 (wǒ dānxīn)
No conjugation.
I worry that...
Spanish requires the subjunctive.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Die Tatsache, dass... (Subjunktiv mit el hecho de que)
### Overview Stell dir vor, du bist auf einem C2-Niveau angekommen. Du beherrschst die Zeitformen, du kennst die Tücken...
Spanisches Perfekt Konjunktiv: 'Ich hoffe, du hast...' (Subjuntivo)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Madrid oder bist in einem Meeting in der Uni. Du möchtest ausdrüc...
Vergangene Reue: Plusquamperfekt Konjunktiv (hubiera)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Madrid und denkst über den letzten Monat nach. Du sagst: „Wenn ic...
Angst ausdrücken: 'Es macht mir Angst' (Dar miedo que)
### Overview Wenn du Spanisch lernst, wirst du schnell merken, dass die Art und Weise, wie wir über Emotionen sprechen,...
Wünschen mit Ojalá: Wenn doch nur... (Imperfecto & Pluscuamperfecto)
### Overview Das Wort `ojalá` ist eines der ausdrucksstärksten Werkzeuge im Spanischen, um Wünsche, Sehnsüchte und Beda...