Expressando Irritação: Me molesta que... (+ Subjuntivo)
Me molesta) reage à ação de outra pessoa («que...»), você troca a vogal do segundo verbo para o Subjuntivo. É como um interruptor de humor!
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express annoyance or emotion about someone else's action, use 'que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Me molesta que' + subjunctive when the subject changes: Me molesta que llegues tarde.
- If there is no subject change, use the infinitive: Me molesta llegar tarde.
- The subjunctive triggers a shift in verb endings (e.g., -ar verbs take -er endings).
Overview
How This Grammar Works
Me molesta). O alvo é a ação que o causa (que...).troca de roupa é o modo Subjuntivo.que ou do subjuntivo (você apenas usa o infinitivo).
Formation Pattern
Me, Te, Le, Nos, Les).
molesta (incomoda). Nota: Permanece no singular se a ação que segue for uma ideia única.
que (que).
Troca de Vogal (Present Subjunctive):
yo do tempo presente, tire o -o e adicione a terminação da vogal oposta.
hablar) → mude para terminações -e.
comer, escribir) → mude para terminações -a.
When To Use It
- Colegas de quarto/Família: Alguém é bagunceiro ou barulhento. (
Me molesta que dejes la luz encendida.) - Vida Digital: Alguém ignora suas mensagens ou posta spoilers. (
Me molesta que no contestes.) - Espaços Públicos: As pessoas são rudes no trânsito ou em filas. (
Me molesta que la gente grite.) - Relacionamentos: Expressar necessidades ou implicâncias. (
Me molesta que llegues tarde.)
Eu não gosto disso.
Molestar é mais forte — implica perturbação ativa ou incômodo, como um mosquito zumbindo no seu ouvido.
Common Mistakes
- Esquecer o
que: - ❌ *Errado:* Me molesta tú hables alto.
- ✅ *Certo:* Me molesta que hables alto.
- Usar o tempo presente normal:
- ❌ *Errado:* Me molesta que comes con la boca abierta.
- ✅ *Certo:* Me molesta que comas con la boca abierta. (Troca de vogal!)
- Usá-lo quando os sujeitos são os mesmos:
- ❌ *Errado:* Me molesta que yo espere.
- ✅ *Certo:* Me molesta esperar. (Apenas use o infinitivo se VOCÊ for quem está esperando.)
Contrast With Similar Patterns
1. Molestar + Infinitivo (Mesmo Sujeito)
Se não houver que, não há mudança de sujeito. Você está irritado com a ação em si, geralmente.
Me molesta esperar. (Eu odeio esperar / Esperar me incomoda.)Me molesta que esperes. (Me incomoda que VOCÊ espere.)2. Odiar (Odiar)
Odiar é um verbo regular usado com substantivos ou infinitivos geralmente, embora possa levar que + subjuntivo também. Molestar funciona como Gustar (construção inversa: Isso me incomoda vs Eu odeio).
Odio el tráfico. (Eu odeio o trânsito.)Me molesta el tráfico. (O trânsito me incomoda.)Quick FAQ
R: Não, molestar significa especificamente incomodar ou irritar. Para gostos, use Me gusta que... (que também aciona o subjuntivo!).
R: O pronome muda para Me (a mim), mas o verbo molesta permanece no singular porque a *situação* (a oração começando com que) é singular. Me molesta que ellos griten.
R: É direto. Na Espanha, é muito comum e aceitável. Em alguns países da América Latina, pode soar um pouco brusco dependendo do seu tom. Para suavizar, você poderia dizer:
La verdad, me molesta un poco que...(Honestamente, me incomoda um pouco que...).
molestar muda para o plural?R: Apenas se você estiver irritado com *objetos* plurais específicos, não ações. Me molestan los zapatos. (Os sapatos me incomodam.) Mas Me molesta que uses mis zapatos. (O *ato* de você usá-los me incomoda — ação singular).
Subjunctive Conjugation Patterns
| Infinitive | Yo (Indicative) | Subjunctive Stem | Subjunctive (-ar) | Subjunctive (-er/-ir) |
|---|---|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
Habl-
|
Hable
|
-
|
|
Comer
|
Como
|
Com-
|
-
|
Coma
|
|
Vivir
|
Vivo
|
Viv-
|
-
|
Viva
|
|
Hacer
|
Hago
|
Hag-
|
-
|
Haga
|
|
Tener
|
Tengo
|
Teng-
|
-
|
Tenga
|
|
Ir
|
Voy
|
Vay-
|
-
|
Vaya
|
Meanings
This structure is used to express personal feelings, annoyance, or frustration regarding an action performed by another person.
Expressing annoyance
Showing irritation at a specific behavior.
“Me molesta que hables tan alto.”
“Me molesta que no me escuches.”
Reference Table
| Alvo (Você) | Presente Normal | Subjuntivo (Depois de 'que') | Significado |
|---|---|---|---|
|
Tú (-ar)
|
Hablas
|
Hables
|
Você fala
|
|
Tú (-er)
|
Comes
|
Comas
|
Você come
|
|
Tú (-ir)
|
Escribes
|
Escribas
|
Você escreve
|
|
Él/Ella
|
Trabaja
|
Trabaje
|
Ele/Ela trabalha
|
|
Ellos/Ellas
|
Viven
|
Vivan
|
Eles/Elas vivem
|
|
Tú (Irreg.)
|
Eres
|
Seas
|
Você é
|
Espectro de formalidade
Me molesta que usted llegue tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde, tío. (Social)
Me raya que llegues tarde. (Social)
Anatomia do Incômodo
Mesma Pessoa (Sem Que)
- Esperar Esperar
- Perder Perder
Pessoa Diferente (+ Que)
- Que tú hables Que você fale
- Que él coma Que ele coma
Indicativo vs. Subjuntivo
Com Que ou Sem Que?
Você está incomodado(a) por OUTRA PESSOA?
É um verbo -AR?
Verbos Gatilho
Incômodo
- • Molestar
- • Fastidiar
- • Enojar
Preferência
- • Gustar
- • Encantar
- • Preferir
Exemplos por nível
Me molesta que hables.
It annoys me that you talk.
Me molesta que comas aquí.
It annoys me that you eat here.
Me molesta que no vengas.
It annoys me that you don't come.
Me molesta que salgas.
It annoys me that you go out.
Me molesta que llegues tarde a clase.
It annoys me that you arrive late to class.
Me molesta que no limpies tu cuarto.
It annoys me that you don't clean your room.
Me molesta que siempre digas mentiras.
It annoys me that you always tell lies.
Me molesta que no me llames.
It annoys me that you don't call me.
Me molesta que mis vecinos hagan ruido por la noche.
It annoys me that my neighbors make noise at night.
Me molesta que no se tomen en serio el trabajo.
It annoys me that they don't take the work seriously.
Me molesta que ella no quiera venir con nosotros.
It annoys me that she doesn't want to come with us.
Me molesta que te olvides de las fechas importantes.
It annoys me that you forget important dates.
Me molesta que la empresa no considere nuestras opiniones.
It annoys me that the company doesn't consider our opinions.
Me molesta que el gobierno no actúe ante esta crisis.
It annoys me that the government doesn't act in the face of this crisis.
Me molesta que no se haya resuelto el problema todavía.
It annoys me that the problem hasn't been solved yet.
Me molesta que insistan en cambiar los planes a última hora.
It annoys me that they insist on changing plans at the last minute.
Me molesta que se perpetúen estos estereotipos en los medios.
It annoys me that these stereotypes are perpetuated in the media.
Me molesta que no se valore el esfuerzo intelectual detrás de este proyecto.
It annoys me that the intellectual effort behind this project isn't valued.
Me molesta que se ignore la evidencia científica en este debate.
It annoys me that scientific evidence is ignored in this debate.
Me molesta que se prefiera la inmediatez a la calidad.
It annoys me that immediacy is preferred over quality.
Me molesta sobremanera que se desestime la complejidad de este fenómeno social.
It annoys me greatly that the complexity of this social phenomenon is dismissed.
Me molesta que, a pesar de las advertencias, se persista en el error.
It annoys me that, despite the warnings, they persist in the error.
Me molesta que se instrumentalice el lenguaje para fines políticos.
It annoys me that language is instrumentalized for political ends.
Me molesta que se soslaye la importancia de este precedente histórico.
It annoys me that the importance of this historical precedent is overlooked.
Fácil de confundir
Learners use indicative for feelings.
Erros comuns
Me molesta que vienes.
Me molesta que vengas.
Me molesta que yo llego tarde.
Me molesta llegar tarde.
Me molesta que tú hablas.
Me molesta que tú hables.
Me molesta que ellos han venido.
Me molesta que ellos hayan venido.
Padrões de frases
Me molesta que ___ ___.
Real World Usage
Me molesta que no me escribas.
Me molesta que los procesos no sean claros.
Me molesta que el pedido llegue frío.
Me molesta que la gente comente sin leer.
Me molesta que el vuelo se retrase.
Me molesta que no laves los platos.
O Truque do 'Yo' Escondido
que tengas.Nível de Direto
Não traduza 'Ser' ou 'Estar' ao pé da letra
Me molesta que estés tarde.
Smart Tips
Check if the subject changes.
Always use 'que' + subjunctive.
Use the 'yo' form as a base.
If it's a feeling, it's likely subjunctive.
Pronúncia
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Emotional stress
Me MOLESTA que...
Emphasizing the annoyance.
Memorize
Mnemônico
Remember 'WEIRDO' for subjunctive triggers: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Ojalá.
Associação visual
Imagine a 'Mood Switch' on a wall. When you feel an emotion about someone else, you flip the switch from 'Fact' (Indicative) to 'Feeling' (Subjunctive).
Rhyme
When the subject changes and feelings are true, the subjunctive is what you must do.
Story
Maria is annoyed. She wants to say 'It annoys me that you are late'. She checks: Is it me? No, it's you. So she uses 'llegues'. She feels better because she used the right mood.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things that annoy you using 'Me molesta que'.
Notas culturais
People are very direct about annoyance.
Often softened with 'un poco'.
Uses 'vos' forms.
Derived from Latin subjunctive mood.
Iniciadores de conversa
¿Qué es lo que más te molesta de tus amigos?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Me molesta que tú ___ (hablar) durante la película.
Selecione a opção correta:
Find and fix the mistake:
Me molesta que vives tan lejos.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMe molesta que tú (llegar) tarde.
Find and fix the mistake:
Me molesta que él viene.
Me molesta que ellos ___ (comer) aquí.
que / molesta / llegues / Me / tarde
It annoys me that you speak.
Me molesta que tú lo ___.
A: ¿Te molesta que fume? B: Sí, me molesta que ___.
Use 'Me molesta que' + 'tú' + 'ir'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMe molesta que mi hermano ___ mi ropa.
No me gusta que el examen ___ tan difícil.
Qual assume sujeitos diferentes?
Te molesta que yo fumo?
tarde / molesta / llegues / Me / que
Combine as formas verbais
A ellos les molesta que nosotros ___ (hacer) ruido.
It annoys me that you don't listen.
Me molesta que ellos van al cine sin mí.
perro / que / ladre / molesta / Me / tu
Me molesta que ___ (llover) el fin de semana.
Contexto: Seu vizinho toca bateria às 2 da manhã.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
To show emotion.
No, it's grammatically wrong.
Use the infinitive.
It's used in all registers.
Yes, 'Me alegra que'.
Extremely common.
Use imperfect subjunctive.
Slightly, but the rule is the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ça m'énerve que + subjonctif
French uses 'que' but conjugation is different.
Es nervt mich, dass...
No subjunctive mood for annoyance.
〜のが嫌だ
No verb mood change.
يزعجني أن...
Different verb system.
我讨厌你...
No mood system.
Me molesta que...
None.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
11:11 ARCS ¿el Mejor JUEGO de MESA de 2025? | RESEÑA
11:02 MI RUTINA DE MAÑANA A LAS 6 AM * that girl* | pilates, habitos, organización, productividad....
05:23 Rauw Alejandro latin Grammys 2025
Subjuntivo para expressar sentimentos e emoções em espanhol
Espanhol na Rede
Me gusta que + Subjuntivo: Expressar gostos e preferências em espanhol
Espanhol de Verdade
Related Grammar Rules
O fato de que... (Subjuntivo com el hecho de que)
### Overview No nível C2, você já superou a fase de apenas se fazer entender. Agora, o que buscamos é a precisão retóri...
Pretérito Perfeito do Subjuntivo: 'Espero que você tenha...'
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos que mais causa confusão na cabeça de quem...
Arrependimentos passados: Pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo (hubiera)
### Overview O `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` (também chamado de `Pluscuamperfecto de Subjuntivo`) é uma da...
Expressar medo: 'Dá-me medo' (Dar miedo que)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental do espanhol que, para nós, bras...
Desejar com Ojalá: Se ao menos... (Imperfeito e Mais-que-perfeito)
### Overview O termo `ojalá` é, sem dúvida, uma das ferramentas mais poderosas e evocativas do espanhol para expressar...
