التعبير عن الانزعاج: Me molesta que... (+ Subjunctive)
Me molesta مع فعل شخص آخر «que...»، يلّا اقلب حرف علة الفعل الثاني إلى Subjunctive.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express annoyance or emotion about someone else's action, use 'que' followed by the subjunctive mood.
- Use 'Me molesta que' + subjunctive when the subject changes: Me molesta que llegues tarde.
- If there is no subject change, use the infinitive: Me molesta llegar tarde.
- The subjunctive triggers a shift in verb endings (e.g., -ar verbs take -er endings).
نظرة عامة
كيف تعمل هذه القاعدة
Me molesta). الهدف هو الفعل الذي يسببه (que...). عندما تجمع بين هذين الاثنين، يغير الفعل في النصف الثاني شكله. يستبدل حرف العلة الأخير. هذا «تغيير الشكل» هو صيغة Subjunctive. إنه يشير إلى أن الفعل يؤثر على مشاعرك.que أو Subjunctive (تستخدم فقط المصدر). ولكن عندما يمضغ *كارلوس* وفمه مفتوح؟ هذا يتطلب Subjunctive.
نمط التكوين
Me, Te, Le, Nos, Les).
molesta (يزعج). ملاحظة: يبقى مفرداً إذا كان الفعل الذي يليه فكرة واحدة.
que (أن).
yo من الزمن المضارع، احذف -o، وأضف نهاية الحرف الصوتي المعاكس.
hablar) → تحول إلى نهايات -e.
comer, escribir) → تحول إلى نهايات -a.
متى نستخدمها
- زملاء السكن/العائلة: شخص ما فوضوي أو صاخب. (
Me molesta que dejes la luz encendida.) - الحياة الرقمية: شخص يتجاهل رسائلك أو ينشر حرق أحداث أفلام. (
Me molesta que no contestes.) - الأماكن العامة: الناس وقحون في حركة المرور أو الطوابير. (
Me molesta que la gente grite.) - العلاقات: التعبير عن الاحتياجات أو الأشياء التي تضايقك. (
Me molesta que llegues tarde.)
Molestar أقوى—إنه يعني إزعاجاً نشطاً أو مضايقة، مثل بعوضة تطن في أذنك.
الأخطاء الشائعة
- نسيان
que: - ❌ *خطأ:* Me molesta tú hables alto.
- ✅ *صح:* Me molesta que hables alto.
- استخدام الزمن المضارع العادي:
- ❌ *خطأ:* Me molesta que comes con la boca abierta.
- ✅ *صح:* Me molesta que comas con la boca abierta. (تبديل الحرف الصوتي!)
- استخدامه عندما يكون الفاعلون هم أنفسهم:
- ❌ *خطأ:* Me molesta que yo espere.
- ✅ *صح:* Me molesta esperar. (فقط استخدم المصدر إذا كنت أنت من ينتظر.)
مقارنة مع أنماط مشابهة
1. Molestar + Infinitive (نفس الفاعل)
إذا لم يكن هناك que، فلا يوجد تغيير في الفاعل. أنت منزعج من الفعل نفسه، بشكل عام.
Me molesta esperar. (أكره الانتظار / الانتظار يزعجني.)Me molesta que esperes. (يزعجني أنك تنتظر.)2. Odiar (يكره)
Odiar هو فعل عادي يستخدم مع الأسماء أو المصادر عادةً، على الرغم من أنه يمكن أن يأخذ que + subjunctive أيضاً. Molestar يعمل مثل Gustar (بناء عكسي: «إنه يزعجني» مقابل «أنا أكره»).
Odio el tráfico. (أكره حركة المرور.)Me molesta el tráfico. (حركة المرور تزعجني.)أسئلة شائعة
molestar يعني تحديداً «يزعج» أو «يضايق». للأشياء التي تحبها، استخدم Me gusta que... (الذي يُشغّل subjunctive أيضاً!).Me (أنا)، لكن الفعل molesta يبقى مفرداً لأن *الموقف* (الجملة التي تبدأ بـ que) مفرد. Me molesta que ellos griten.La verdad, me molesta un poco que...(بصراحة، يزعجني قليلاً أن...).
molestar إلى الجمع؟Me molestan los zapatos. (الأحذية تزعجني.) ولكن Me molesta que uses mis zapatos. (*فعل* استخدامك لها يزعجني—فعل مفرد).Subjunctive Conjugation Patterns
| Infinitive | Yo (Indicative) | Subjunctive Stem | Subjunctive (-ar) | Subjunctive (-er/-ir) |
|---|---|---|---|---|
|
Hablar
|
Hablo
|
Habl-
|
Hable
|
-
|
|
Comer
|
Como
|
Com-
|
-
|
Coma
|
|
Vivir
|
Vivo
|
Viv-
|
-
|
Viva
|
|
Hacer
|
Hago
|
Hag-
|
-
|
Haga
|
|
Tener
|
Tengo
|
Teng-
|
-
|
Tenga
|
|
Ir
|
Voy
|
Vay-
|
-
|
Vaya
|
Meanings
This structure is used to express personal feelings, annoyance, or frustration regarding an action performed by another person.
Expressing annoyance
Showing irritation at a specific behavior.
“Me molesta que hables tan alto.”
“Me molesta que no me escuches.”
Reference Table
| المستهدف (أنت) | المضارع العادي | الـ Subjunctive (بعد que) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
Tú (-ar)
|
Hablas
|
Hables
|
أنت تتحدث
|
|
Tú (-er)
|
Comes
|
Comas
|
أنت تأكل
|
|
Tú (-ir)
|
Escribes
|
Escribas
|
أنت تكتب
|
|
Él/Ella
|
Trabaja
|
Trabaje
|
هو/هي تعمل
|
|
Ellos/Ellas
|
Viven
|
Vivan
|
هم يعيشون
|
|
Tú (Irreg.)
|
Eres
|
Seas
|
أنت تكون
|
طيف الرسمية
Me molesta que usted llegue tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde. (Social)
Me molesta que llegues tarde, tío. (Social)
Me raya que llegues tarde. (Social)
تشريح الانزعاج
نفس الشخص (بدون Que)
- Esperar الانتظار
- Perder الخسارة
شخص مختلف (+ Que)
- Que tú hables أن تتحدث أنت
- Que él coma أن يأكل هو
المضارع العادي ضد الـ Subjunctive
هل نستخدم Que أم لا؟
هل أنت منزعج من شخص آخر؟
هل الفعل ينتهي بـ -AR؟
أفعال المحفزات
انزعاج
- • Molestar
- • Fastidiar
- • Enojar
تفضيل
- • Gustar
- • Encantar
- • Preferir
أمثلة حسب المستوى
Me molesta que hables.
It annoys me that you talk.
Me molesta que comas aquí.
It annoys me that you eat here.
Me molesta que no vengas.
It annoys me that you don't come.
Me molesta que salgas.
It annoys me that you go out.
Me molesta que llegues tarde a clase.
It annoys me that you arrive late to class.
Me molesta que no limpies tu cuarto.
It annoys me that you don't clean your room.
Me molesta que siempre digas mentiras.
It annoys me that you always tell lies.
Me molesta que no me llames.
It annoys me that you don't call me.
Me molesta que mis vecinos hagan ruido por la noche.
It annoys me that my neighbors make noise at night.
Me molesta que no se tomen en serio el trabajo.
It annoys me that they don't take the work seriously.
Me molesta que ella no quiera venir con nosotros.
It annoys me that she doesn't want to come with us.
Me molesta que te olvides de las fechas importantes.
It annoys me that you forget important dates.
Me molesta que la empresa no considere nuestras opiniones.
It annoys me that the company doesn't consider our opinions.
Me molesta que el gobierno no actúe ante esta crisis.
It annoys me that the government doesn't act in the face of this crisis.
Me molesta que no se haya resuelto el problema todavía.
It annoys me that the problem hasn't been solved yet.
Me molesta que insistan en cambiar los planes a última hora.
It annoys me that they insist on changing plans at the last minute.
Me molesta que se perpetúen estos estereotipos en los medios.
It annoys me that these stereotypes are perpetuated in the media.
Me molesta que no se valore el esfuerzo intelectual detrás de este proyecto.
It annoys me that the intellectual effort behind this project isn't valued.
Me molesta que se ignore la evidencia científica en este debate.
It annoys me that scientific evidence is ignored in this debate.
Me molesta que se prefiera la inmediatez a la calidad.
It annoys me that immediacy is preferred over quality.
Me molesta sobremanera que se desestime la complejidad de este fenómeno social.
It annoys me greatly that the complexity of this social phenomenon is dismissed.
Me molesta que, a pesar de las advertencias, se persista en el error.
It annoys me that, despite the warnings, they persist in the error.
Me molesta que se instrumentalice el lenguaje para fines políticos.
It annoys me that language is instrumentalized for political ends.
Me molesta que se soslaye la importancia de este precedente histórico.
It annoys me that the importance of this historical precedent is overlooked.
سهل الخلط
Learners use indicative for feelings.
أخطاء شائعة
Me molesta que vienes.
Me molesta que vengas.
Me molesta que yo llego tarde.
Me molesta llegar tarde.
Me molesta que tú hablas.
Me molesta que tú hables.
Me molesta que ellos han venido.
Me molesta que ellos hayan venido.
أنماط الجُمل
Me molesta que ___ ___.
Real World Usage
Me molesta que no me escribas.
Me molesta que los procesos no sean claros.
Me molesta que el pedido llegue frío.
Me molesta que la gente comente sin leer.
Me molesta que el vuelo se retrase.
Me molesta que no laves los platos.
خدعة حذف الـ 'Yo'
Me molesta que no tengas tiempo.
مستوى الصراحة
Me choca que hagas eso.
لا تترجم 'To Be' حرفياً
Me molesta que estés tarde.
Smart Tips
Check if the subject changes.
Always use 'que' + subjunctive.
Use the 'yo' form as a base.
If it's a feeling, it's likely subjunctive.
النطق
Subjunctive endings
Ensure the final vowel is clear and distinct.
Emotional stress
Me MOLESTA que...
Emphasizing the annoyance.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'WEIRDO' for subjunctive triggers: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt, Ojalá.
ربط بصري
Imagine a 'Mood Switch' on a wall. When you feel an emotion about someone else, you flip the switch from 'Fact' (Indicative) to 'Feeling' (Subjunctive).
Rhyme
When the subject changes and feelings are true, the subjunctive is what you must do.
Story
Maria is annoyed. She wants to say 'It annoys me that you are late'. She checks: Is it me? No, it's you. So she uses 'llegues'. She feels better because she used the right mood.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things that annoy you using 'Me molesta que'.
ملاحظات ثقافية
People are very direct about annoyance.
Often softened with 'un poco'.
Uses 'vos' forms.
Derived from Latin subjunctive mood.
بدايات محادثة
¿Qué es lo que más te molesta de tus amigos?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Me molesta que tú ___ (hablar) durante la película.
اختر الخيار الصحيح:
Find and fix the mistake:
Me molesta que vives tan lejos.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMe molesta que tú (llegar) tarde.
Find and fix the mistake:
Me molesta que él viene.
Me molesta que ellos ___ (comer) aquí.
que / molesta / llegues / Me / tarde
It annoys me that you speak.
Me molesta que tú lo ___.
A: ¿Te molesta que fume? B: Sí, me molesta que ___.
Use 'Me molesta que' + 'tú' + 'ir'.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMe molesta que mi hermano ___ mi ropa.
No me gusta que el examen ___ tan difícil.
أي جملة تفترض وجود فاعلين مختلفين؟
Te molesta que yo fumo?
tarde / molesta / llegues / Me / que
طابق تصريفات الأفعال
A ellos les molesta que nosotros ___ (hacer) ruido.
يزعجني أنك لا تسمع.
Me molesta que ellos van al cine sin mí.
perro / que / ladre / molesta / Me / tu
Me molesta que ___ (llover) el fin de semana.
السياق: جارك يعزف الطبول في الثانية صباحاً.
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
To show emotion.
No, it's grammatically wrong.
Use the infinitive.
It's used in all registers.
Yes, 'Me alegra que'.
Extremely common.
Use imperfect subjunctive.
Slightly, but the rule is the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ça m'énerve que + subjonctif
French uses 'que' but conjugation is different.
Es nervt mich, dass...
No subjunctive mood for annoyance.
〜のが嫌だ
No verb mood change.
يزعجني أن...
Different verb system.
我讨厌你...
No mood system.
Me molesta que...
None.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
02:41 CAMINA O MUERE Trailer Español Latino (2025) Stephen King
09:35 Google ANALYTICS 📈 tutorial 2022: principales MÉTRICAS ecommerce
20:25 La TORRE EIFFEL y alrededores | Guía de París #2 Alan por el mundo
شرح الـ Subjuntivo في اللغة الإسبانية - الجزء الأول
Spanish with Ahmed
متى نستخدم الـ Subjuntivo؟ قواعد سهلة ومبسطة
تعلم الإسبانية مع لونا
Related Grammar Rules
حقيقة أن... (المنصوب مع el hecho de que)
### Overview عندما نصل إلى مستوى C2 في اللغة الإسبانية، لا نعود نبحث فقط عن إيصال المعنى، بل نبحث عن الدقة البلاغية وال...
الماضي التام للمنصوب: 'أتمنى أن تكون قد...' (Pretérito Perfecto de Subjuntivo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً عربياً، أعلم تماماً أن مفهوم "الشك" أو "الذاتية" (S...
الندم في الماضي: الماضي التام (hubiera)
### Overview إنَّ استخدام زمن `el Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` أو ما يُعرف بـ "الماضي التام للمضارع" (أو ا...
التعبير عن الخوف: 'هذا يخيفني' (Dar miedo que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أن...
التمني مع Ojalá: لو أن... (الماضي الناقص والماضي التام)
### Overview تُعد كلمة `ojalá` واحدة من أقوى الأدوات التعبيرية في اللغة الإسبانية، وهي ليست مجرد كلمة عادية، بل هي مفتا...
