التعبير عن الخوف: 'هذا يخيفني' (Dar miedo que)
me da miedo وضيف وراها que مع فعل في صيغة Subjuntivo لما يكون تصرف حد تاني هو السبب.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you express fear about an action, the verb following 'que' must be in the subjunctive mood.
- Use 'dar miedo que' + subjunctive for external fears: 'Me da miedo que llueva.'
- Use 'tener miedo de que' + subjunctive for personal fears: 'Tengo miedo de que llegues tarde.'
- If the subject is the same, use the infinitive: 'Tengo miedo de perder el tren.'
نظرة عامة
dar miedo يعني حرفياً «يُعطي خوفاً»، وهو يشبه تماماً أفعالاً أخرى مثل gustar (يُعجبني) أو doler (يؤلمني).dar miedo que، نحن لا نتحدث فقط عن خوفنا من شيء مادي (مثل عنكبوت أو ظلام)، بل نتحدث عن خوفنا من «حدث» أو «موقف» معين. هنا تظهر أهمية «صيغة الشك» أو subjunctive (المضارع المنصوب). في العربية، قد نستخدم «أن» المصدرية أو «أن» التي تنصب الفعل المضارع، لكن في الإسبانية، هذا التركيب يتطلب subjunctive لأننا لا نتحدث عن حقيقة ثابتة، بل عن مشاعرنا تجاه احتمال أو حدث قد يقع.dar miedo que على بنية نحوية تشبه أفعال الشعور في الإسبانية. لنحلل المكونات:- 1ضمير المفعول به غير المباشر (
Indirect Object Pronoun): هذا الضمير يحدد «من» الذي يشعر بالخوف. نستخدمme(لي)،te(لك)،le(له/لها)،nos(لنا)،os(لكم)،les(لهم). هذا الضمير يأتي دائماً قبل الفعل. - 2الفعل
dar: هذا الفعل يُصرف دائماً بصيغة المفردdaلأن الجملة التي تليqueتُعامل معاملة «المصدر» أو «المفعول به» المفرد. حتى لو كان الحدث طويلاً، فهو في نظر القواعد الإسبانية وحدة واحدة. - 3الاسم
miedo: يبقى ثابتاً ولا يتغير. - 4أداة الربط
que: هي المفتاح الذي يربط شعورك بالحدث الذي تخافه. - 5الفعل بصيغة
subjunctive: هنا تكمن العقدة. في النحو العربي، نحن نستخدم «أن» الناصبة للفعل المضارع، مثل: «أخاف أن تذهبَ». في الإسبانية، الفعل الذي يأتي بعدqueيجب أن يكون في صيغةsubjunctive(مثلاً:que vayas).
Me da miedo que llueva. لاحظ أن llueva هو subjunctive للفعل llover. الفرق الجوهري هو أن dar miedo تجبرك دائماً على استخدام subjunctive لأن الخوف هو شعور ذاتي، وليس تقريراً لواقع ملموس.Me | Me |dar | da | da |miedo | miedo |que |la oscuridad | llegues tarde |Me da miedo la oscuridad.(الظلام يخيفني - هنا لا يوجد فعل، لذا لا نحتاجsubjunctive).Me da miedo que llegues tarde.(يخيفني أن تتأخر - هنا يوجد فعل وتغير في الفاعل، لذا نستخدمsubjunctive).
infinitive مباشرة: Me da miedo ir solo. (يخيفني أن أذهب وحدي).- 1القلق من أفعال الآخرين: عندما تخشى من تصرف شخص آخر. مثال:
Me da miedo que mi hijo conduzca rápido.(يخيفني أن يقود ابني بسرعة). هنا أنت لا تصف حقيقة ثابتة، بل تعبر عن قلقك من احتمال وقوع ذلك. - 2التعبير عن مخاوف مستقبلية: عندما تتحدث عن شيء قد يحدث وتتمنى ألا يقع. مثال:
Me da miedo que el examen sea muy difícil.(يخيفني أن يكون الامتحان صعباً جداً). - 3المواقف الاجتماعية: في التجمعات العائلية، إذا أردت التعبير عن قلقك من موضوع معين، هذا التركيب يجعلك تبدو بليغاً.
Nos da miedo que no nos entiendan.(يخيفنا ألا يفهمونا).
dar miedo que يضفي طابعاً إنسانياً على حديثك. بدلاً من قول «أنا خائف من أن...»، أنت تقول «هذا الموقف يسبب لي الخوف»، وهو أسلوب أكثر تهذيباً وغير مباشر في الثقافة الإسبانية.- 1استخدام
Indicativeبدلاً منSubjunctive: هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً. يميل المتحدث العربي لاستخدام الفعل كما هو (مثلاًllegas) لأننا في العربية نستخدم الفعل المضارع العادي بعد «أن». في الإسبانية، يجب تحويله لـsubjunctive(llegues). السبب:dar miedoتعبر عن شعور ذاتي. - 2تغيير تصريف
dar: يظن البعض أن الفعل يجب أن يتغير حسب الفاعل في الجملة الثانية. هذا خطأ. الفعلdaيتبع كلمةmiedo(المفرد)، وليس الشخص الذي سيقوم بالفعل. لا تقلdan que.... - 3نسيان ضمير المفعول به: ينسى البعض إضافة
meأوteفي البداية، فيقولونDa miedo que.... هذا يجعل الجملة عامة جداً ومبهمة، وكأنك تقول «الأمر مخيف» بدلاً من «يخيفني».
Me da miedo + sustantivo | لا يوجد que | عند الخوف من أشياء (حيوانات، ظلام، مرتفعات) |Me da miedo que + subjunctive | يوجد que + فاعل مختلف | عند الخوف من أفعال أو أحداث مستقبلية |Tengo miedo de + infinitive | لا يوجد que | عند الخوف من فعل شيء بنفسك |- 1هل يمكنني استخدام
dar miedoمع الجمع؟ نعم، إذا كان الشيء الذي تخافه جمعاً، مثلLas arañas me dan miedo(العناكب تخيفني). لكن معque، الفعل يبقى دائماًda. - 2لماذا نستخدم
subjunctiveهنا تحديداً؟ لأن الشعور بالخوف هو رد فعل عاطفي تجاه شيء غير مؤكد أو احتمال مستقبلي، وهذا هو جوهر عملsubjunctiveفي الإسبانية. - 3هل هناك بدائل لـ
dar miedo؟ نعم، يمكنك استخدامMe asusta que...(يُرعبني أن...)، وهي تعطي نفس المعنى وتتبع نفس القاعدة النحوية تماماً.
Present Subjunctive Endings
| Person | -AR Verbs | -ER/-IR Verbs |
|---|---|---|
|
Yo
|
-e
|
-a
|
|
Tú
|
-es
|
-as
|
|
Él/Ella/Ud
|
-e
|
-a
|
|
Nosotros
|
-emos
|
-amos
|
|
Vosotros
|
-éis
|
-áis
|
|
Ellos/Ellas/Uds
|
-en
|
-an
|
Meanings
This structure is used to express anxiety, fear, or apprehension regarding a future or hypothetical event involving another person or situation.
External Fear
Something external causes you fear.
“Me da miedo que el perro muerda.”
“Nos da miedo que la casa se caiga.”
Personal Apprehension
You possess a fear regarding a specific outcome.
“Tengo miedo de que no me llamen.”
“Tienen miedo de que el examen sea difícil.”
Reference Table
| الضمير | الفعل + الاسم | أداة الربط | الهدف (بصيغة المنصوب) |
|---|---|---|---|
|
Me
|
da miedo
|
que
|
vengas (tú)
|
|
Te
|
da miedo
|
que
|
llueva
|
|
Le
|
da miedo
|
que
|
hablemos
|
|
Nos
|
da miedo
|
que
|
comas
|
|
Os
|
da miedo
|
que
|
salgan
|
|
Les
|
da miedo
|
que
|
corra
|
طيف الرسمية
Temo que llueva. (Weather)
Me da miedo que llueva. (Weather)
Me da miedo que llueva. (Weather)
Me da cosa que llueva. (Weather)
مسببات الخوف (Triggers of Fear)
سوشيال ميديا
- ghosting التجاهل المفاجئ
- visto تمت القراءة
الطبيعة
- arañas عناكب
- tormentas عواصف
Dar Miedo مقابل Tener Miedo
منصوب ولا مصدر؟
هل فيه تغيير في الفاعل؟
هل الخوف بسبب شخص تاني؟
مواقف شائعة
الشغل
- • طرد
- • مقابلة
- • عرض تقديم
السفر
- • طيارة
- • توهان
- • اللغة
أمثلة حسب المستوى
Me da miedo el perro.
The dog scares me.
Me da miedo la oscuridad.
The dark scares me.
Tengo miedo.
I am afraid.
Me da miedo volar.
Flying scares me.
Me da miedo que llueva.
I'm afraid it will rain.
Tengo miedo de que no vengas.
I'm afraid you won't come.
Me da miedo que se rompa.
I'm afraid it will break.
Tengo miedo de perder.
I'm afraid of losing.
Me da miedo que no nos entiendan.
I'm afraid they won't understand us.
Tengo miedo de que el examen sea muy difícil.
I'm afraid the exam will be very difficult.
Nos da miedo que la situación empeore.
We are afraid the situation will get worse.
Tengo miedo de que se olviden de nosotros.
I'm afraid they will forget about us.
Me da miedo que la decisión que tomen afecte a todos.
I'm afraid the decision they make will affect everyone.
Existe un miedo real de que el proyecto fracase.
There is a real fear that the project will fail.
Me da miedo que, al final, no tengamos otra opción.
I'm afraid that, in the end, we won't have another option.
Tengo miedo de que se haya cometido un error.
I'm afraid a mistake has been made.
Me da miedo que la incertidumbre que rodea al mercado desestabilice la economía.
I'm afraid the uncertainty surrounding the market will destabilize the economy.
Temo que la situación no sea tan sencilla como parece.
I fear the situation is not as simple as it seems.
Me da miedo que se pierda la esencia de nuestra cultura.
I'm afraid the essence of our culture will be lost.
Tengo miedo de que, por mucho que intentemos, no logremos el objetivo.
I'm afraid that, no matter how much we try, we won't achieve the goal.
Me da miedo que la imprudencia con la que actúan derive en consecuencias irreversibles.
I'm afraid the recklessness with which they act will lead to irreversible consequences.
Tengo miedo de que, habiendo tantas alternativas, elijamos la peor.
I'm afraid that, having so many alternatives, we will choose the worst one.
Me da miedo que el tiempo que hemos invertido no sea suficiente para compensar el daño.
I'm afraid the time we have invested will not be enough to compensate for the damage.
Temo que la realidad que percibimos sea solo una construcción de nuestra mente.
I fear the reality we perceive is only a construction of our mind.
سهل الخلط
Both use 'que', but one takes indicative and the other subjunctive.
Learners forget the 'que' when the subject changes.
Learners mix up the prepositions.
أخطاء شائعة
Me da miedo que él viene.
Me da miedo que él venga.
Tengo miedo que llueve.
Tengo miedo de que llueva.
Me da miedo que yo voy.
Tengo miedo de ir.
Me da miedo que él es tarde.
Me da miedo que él llegue tarde.
Me da miedo que ellos tienen dinero.
Me da miedo que ellos tengan dinero.
Tengo miedo de que tú vienes.
Tengo miedo de que tú vengas.
Me da miedo que ella no quiere ir.
Me da miedo que ella no quiera ir.
Me da miedo que la gente no votan.
Me da miedo que la gente no vote.
Tengo miedo de que el coche se rompió.
Tengo miedo de que el coche se rompa.
Me da miedo que no podemos salir.
Me da miedo que no podamos salir.
Temo que la situación es grave.
Temo que la situación sea grave.
Me da miedo que ellos han olvidado.
Me da miedo que ellos hayan olvidado.
Tengo miedo de que la decisión fue tomada.
Tengo miedo de que la decisión sea tomada.
Me da miedo que no habríamos llegado.
Me da miedo que no hayamos llegado.
أنماط الجُمل
Me da miedo que ___ (subjunctive verb).
Tengo miedo de que ___ (subject) ___ (subjunctive verb).
No me da miedo que ___ (subjunctive verb).
Tengo miedo de ___ (infinitive verb).
Real World Usage
Me da miedo que no te guste el regalo.
Tengo miedo de que no haya suficiente tiempo.
Me da miedo que perdamos el autobús.
Me da miedo que la gente no entienda el mensaje.
Me da miedo que la comida llegue fría.
Temo que los resultados no sean concluyentes.
فكر فيها زي فعل Gustar
Me da miedo la oscuridad.
فخ صيغة المنصوب
Me da miedo que tú llegues tarde.
تخفيف حدة الخوف
Me da un poco de miedo.
Smart Tips
Check if the subject changes. If yes, use 'que' + subjunctive.
Use the infinitive instead of 'que' + subjunctive.
Ask yourself: is this a fact or a feeling? If it's a feeling, use the subjunctive.
Use 'temer que' instead of 'tener miedo de que'.
النطق
Stress on 'miedo'
The 'ie' is a diphthong, so the stress is on the 'e'.
Rising intonation for fear
Me da miedo que... ↗
Conveys anxiety or uncertainty.
احفظها
وسيلة تذكّر
Miedo is a 'moody' word—it always demands the Subjunctive mood.
ربط بصري
Imagine a giant, scary monster (the Subjunctive) appearing every time you say 'Me da miedo'. The monster only appears if the subject changes!
Rhyme
When 'miedo' is the start, the subjunctive plays its part.
Story
I was walking in the woods. I felt fear. I said, 'Me da miedo que aparezca un oso' (I'm afraid a bear appears). But then I realized I was alone. So I said, 'Tengo miedo de caminar solo' (I'm afraid of walking alone).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you are afraid might happen tomorrow using 'Me da miedo que...'.
ملاحظات ثقافية
In Spain, 'dar miedo' is very common, but 'temer' is also used in formal contexts.
Mexicans often use 'Me da miedo que' very frequently in daily speech.
Argentines might use 'Me da cosa' as a colloquial synonym for 'Me da miedo'.
The subjunctive mood in Spanish evolved from the Latin subjunctive, which was used to express non-factual or subjective states.
بدايات محادثة
¿Qué te da miedo que pase en el futuro?
¿Tienes miedo de que la tecnología cambie nuestras vidas?
¿Qué te da miedo que tus amigos piensen de ti?
¿Te da miedo que el mundo sea un lugar peligroso?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesMe da miedo que él ___ (llegar) tarde.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Me da miedo que ellos no tienen dinero.
Tengo miedo de que yo pierda el tren.
Match the fear.
A: ¿Vas a ir a la fiesta? B: No, ___.
Order: que / miedo / me / llueva / da
Which takes Subjunctive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesmiedo / que / me / da / mientas / me
أنا خايف إنك تكون زعلان.
وصل الأزواج:
A nosotros ___ da miedo que el avión se caiga.
Me ___ miedo las arañas.
Nos da miedo que el profesor nos ve.
بيخوفهم إننا بنتكلم.
que / te / ¿ / da / miedo / pase / nada / ?
Me da miedo que no _____ (haber) comida.
أني كلمة بتعبر عن الخوف في القاعدة دي؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Because it expresses an emotional reaction to an uncertain event, not a fact.
No, using the indicative would imply you are stating a fact, which sounds unnatural.
Use the infinitive. E.g., 'Tengo miedo de ir'.
Yes, but 'temer que' is more formal.
Yes, unless you use the infinitive construction.
Yes, the grammar rule is universal.
You would use the imperfect subjunctive. E.g., 'Me daba miedo que llegaras tarde'.
Try writing sentences about your daily worries.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
J'ai peur que + Subjonctif
French uses 'ne explétif' in some formal contexts, which Spanish does not.
Ich habe Angst, dass...
German relies on indicative, whereas Spanish requires the subjunctive.
〜のが怖い (no ga kowai)
Japanese uses noun phrases, while Spanish uses a subordinate clause.
أخاف أن (Akhafu an...)
Arabic uses a specific particle 'an' instead of 'que'.
我怕... (Wǒ pà...)
Chinese lacks the grammatical mood system found in Spanish.
I'm afraid that...
English uses indicative; Spanish uses subjunctive.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
04:39 Maluma - Cuatro Babys (Letra/Lyrics) ft. Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn
05:45 Drive (Subtitulos en Español) - Endless Love
03:12 El Sistema Solar | Videos Educativos para Niños | Happy Learning
شرح الـ Subjuntivo في اللغة الإسبانية بطريقة سهلة
Spanish with Ahmed
التعبير عن المشاعر باللغة الإسبانية - درس شامل
Learn Spanish with Asmaa
Related Grammar Rules
حقيقة أن... (المنصوب مع el hecho de que)
### Overview عندما نصل إلى مستوى C2 في اللغة الإسبانية، لا نعود نبحث فقط عن إيصال المعنى، بل نبحث عن الدقة البلاغية وال...
الماضي التام للمنصوب: 'أتمنى أن تكون قد...' (Pretérito Perfecto de Subjuntivo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً عربياً، أعلم تماماً أن مفهوم "الشك" أو "الذاتية" (S...
الندم في الماضي: الماضي التام (hubiera)
### Overview إنَّ استخدام زمن `el Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` أو ما يُعرف بـ "الماضي التام للمضارع" (أو ا...
التمني مع Ojalá: لو أن... (الماضي الناقص والماضي التام)
### Overview تُعد كلمة `ojalá` واحدة من أقوى الأدوات التعبيرية في اللغة الإسبانية، وهي ليست مجرد كلمة عادية، بل هي مفتا...
السبجنتيفو الإسباني: البحث عن المجهول (عدم اليقين)
### Overview تخيل أنك تتصفح تطبيقاً لطلب الطعام أو تبحث عن مسلسل جديد على Netflix. أنت تبحث عن شيء بمواصفات معينة: "أري...
