التعبير عن الأسف: 'من المؤسف' (Ser Una Lástima)
es una lástima que to express subjective feelings about a situation.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Es una lástima que' followed by the subjunctive to express regret or pity about a situation.
- Always use 'que' after 'es una lástima'. (Es una lástima que llueva)
- The second verb must be in the subjunctive mood. (Es una lástima que no vengas)
- If there is no 'que', use the infinitive. (Es una lástima perder el tren)
نظرة عامة
Subjunctive Verb Formation (Present)
| Person | AR Verbs (-e) | ER/IR Verbs (-a) |
|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
|
Él/Ella/Ud
|
hable
|
coma
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
|
Ellos/Ellas/Uds
|
hablen
|
coman
|
Meanings
This structure is used to express sadness, regret, or pity regarding a specific event or situation involving others.
Expressing regret
Showing empathy or sadness for a negative outcome.
“Es una lástima que hayan cancelado el vuelo.”
“Es una lástima que no tenga más tiempo.”
Reference Table
| Tense of 'Ser' | Example Phrase | Subjunctive Verb | English Meaning |
|---|---|---|---|
|
Present
|
Es una lástima que...
|
tengas
|
It's a shame you have...
|
|
Imperfect
|
Era una lástima que...
|
tuvieras
|
It was a shame you had...
|
|
Preterite
|
Fue una lástima que...
|
tuvieras
|
It was a shame you had...
|
|
Future
|
Será una lástima que...
|
tengas
|
It will be a shame if you have...
|
|
Conditional
|
Sería una lástima que...
|
tuvieras
|
It would be a shame if you had...
|
|
Present Perfect
|
Ha sido una lástima que...
|
hayas tenido
|
It has been a shame that you've had...
|
طيف الرسمية
Es una lástima que no pueda asistir. (Invitation)
Es una lástima que no puedas venir. (Invitation)
Qué lástima que no vengas. (Invitation)
¡Qué bajón que no vengas! (Invitation)
Triggers for Pity
Synonyms
- Es una pena It's a pity
- Es triste It's sad
Contexts
- Eventos cancelados Canceled events
- Oportunidades perdidas Missed opportunities
Indicative vs. Subjunctive
Choosing the Form
Is there a specific person/subject?
Is the main verb 'es' or 'era'?
Common Subjunctive Verbs Used
Irregulars
- • haya (haber)
- • sea (ser)
- • vaya (ir)
Daily Life
- • puedas
- • tengas
- • estés
أمثلة حسب المستوى
Es una lástima.
It's a shame.
Es una lástima que llueva.
It's a shame that it's raining.
Es una lástima perder.
It's a shame to lose.
Es una lástima, amigo.
It's a shame, friend.
Es una lástima que no vengas.
It's a shame that you aren't coming.
Es una lástima que sea tarde.
It's a shame that it's late.
Es una lástima que no comas.
It's a shame that you aren't eating.
Es una lástima que ellos se vayan.
It's a shame that they are leaving.
Es una lástima que no hayamos terminado.
It's a shame that we haven't finished.
Es una lástima que no sepas la verdad.
It's a shame that you don't know the truth.
Es una lástima que el cine esté cerrado.
It's a shame that the cinema is closed.
Es una lástima que no me lo hayas dicho.
It's a shame that you didn't tell me.
Es una lástima que el proyecto no haya tenido éxito.
It's a shame that the project hasn't been successful.
Es una lástima que las condiciones no sean óptimas.
It's a shame that the conditions aren't optimal.
Es una lástima que no se haya considerado esta opción.
It's a shame that this option wasn't considered.
Es una lástima que el gobierno no tome medidas.
It's a shame that the government isn't taking measures.
Es una lástima que, a pesar de los esfuerzos, no se haya logrado el consenso.
It's a shame that, despite the efforts, consensus hasn't been reached.
Es una lástima que la obra carezca de la profundidad necesaria.
It's a shame that the work lacks the necessary depth.
Es una lástima que no se hayan implementado las reformas pertinentes.
It's a shame that the relevant reforms haven't been implemented.
Es una lástima que el autor no haya profundizado en este tema.
It's a shame that the author hasn't delved into this topic.
Es una lástima que el devenir de los acontecimientos haya sido tan adverso.
It's a shame that the course of events has been so adverse.
Es una lástima que no se haya percatado de la sutileza del argumento.
It's a shame that he hasn't noticed the subtlety of the argument.
Es una lástima que la idiosincrasia del lugar no se vea reflejada.
It's a shame that the idiosyncrasy of the place isn't reflected.
Es una lástima que no se haya hecho justicia en este caso.
It's a shame that justice hasn't been served in this case.
سهل الخلط
One triggers indicative, the other subjunctive.
أخطاء شائعة
Es una lástima que él viene.
Es una lástima que él venga.
Es una lástima él venga.
Es una lástima que él venga.
Es una lástima que es verdad.
Es una lástima que sea verdad.
Es una lástima que no habrías venido.
Es una lástima que no hayas venido.
أنماط الجُمل
Es una lástima que ___ ___.
Real World Usage
Es una lástima que no estés aquí.
The Standalone Shortcut
Don't Skip the 'Que'
Past Tense Harmony
Smart Tips
Use 'Qué lástima' for more emotion.
النطق
Lástima
Stress the first syllable: LÁ-sti-ma.
Falling intonation
Es una lástima ↓
Conveys resignation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Lástima is a 'L' word that leads to 'L'evels of subjunctive.
ربط بصري
Imagine a sad, rainy cloud over a person. The cloud is labeled 'Es una lástima que' and the rain droplets are all conjugated subjunctive verbs.
Rhyme
Lástima que, subjunctive you see, it's the rule for you and me.
Story
Maria missed her bus. She sighed and said, 'Es una lástima que llegue tarde'. Her friend replied, 'Es una lástima que no hayas salido antes'. They both agreed it was a shame.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences using 'Es una lástima que' about things that happened to you today.
ملاحظات ثقافية
People often say 'Qué lástima' instead of 'Es una lástima'.
From Latin 'lastima', meaning injury or pain.
بدايات محادثة
¿Qué es una lástima que pase en el mundo?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Es una lástima que tú no ___ (poder) venir al cine.
Choose the correct expression of pity:
Find and fix the mistake:
Es una lástima que ellos no tienen dinero.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercisesEs una lástima que tú ___ (venir) tarde.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesEs una lástima que no ___ (haber) más entradas.
Es una lástima que la tienda cierra temprano.
lástima / es / que / una / llueva / hoy
It's a shame that she is leaving.
It's a shame you (formal) don't have time.
Match the pairs:
Era una lástima que él no ___ (saber) la verdad.
General observation:
Es una lástima tú no me escuches.
¡Qué lástima que este trend ya ___ (terminar)!
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, it triggers the subjunctive.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
C'est dommage que...
None, they are structurally identical.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
حقيقة أن... (المنصوب مع el hecho de que)
### Overview عندما نصل إلى مستوى C2 في اللغة الإسبانية، لا نعود نبحث فقط عن إيصال المعنى، بل نبحث عن الدقة البلاغية وال...
الماضي التام للمنصوب: 'أتمنى أن تكون قد...' (Pretérito Perfecto de Subjuntivo)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً عربياً، أعلم تماماً أن مفهوم "الشك" أو "الذاتية" (S...
الندم في الماضي: الماضي التام (hubiera)
### Overview إنَّ استخدام زمن `el Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` أو ما يُعرف بـ "الماضي التام للمضارع" (أو ا...
التعبير عن الخوف: 'هذا يخيفني' (Dar miedo que)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الإسبانية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أدرك تماماً أن...
التمني مع Ojalá: لو أن... (الماضي الناقص والماضي التام)
### Overview تُعد كلمة `ojalá` واحدة من أقوى الأدوات التعبيرية في اللغة الإسبانية، وهي ليست مجرد كلمة عادية، بل هي مفتا...
