Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Es una lástima que' followed by the subjunctive to express regret or pity about a situation.
- Always use 'que' after 'es una lástima'. (Es una lástima que llueva)
- The second verb must be in the subjunctive mood. (Es una lástima que no vengas)
- If there is no 'que', use the infinitive. (Es una lástima perder el tren)
Overview
Subjunctive Verb Formation (Present)
| Person | AR Verbs (-e) | ER/IR Verbs (-a) |
|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
|
Él/Ella/Ud
|
hable
|
coma
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
|
Ellos/Ellas/Uds
|
hablen
|
coman
|
Meanings
This structure is used to express sadness, regret, or pity regarding a specific event or situation involving others.
Expressing regret
Showing empathy or sadness for a negative outcome.
“Es una lástima que hayan cancelado el vuelo.”
“Es una lástima que no tenga más tiempo.”
Reference Table
| 表达方式 | 含义 | 所需语气 | 例子 |
|---|---|---|---|
|
Es una lástima que...
|
真可惜/真遗憾...
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
"Es una lástima que llueva."
|
|
Es una pena que...
|
真遗憾...
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
"Es una pena que no estés aquí."
|
|
Es una vergüenza que...
|
真丢脸/太不像话了...
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
"Es una vergüenza que sea tan caro."
|
|
Qué lástima / Qué pena
|
真可惜！
|
无（感叹句）
|
"¡Qué pena!"
|
|
Es una suerte que...
|
真幸运...
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
"Es una suerte que vengas."
|
|
Me da pena que...
|
让我感到难过...
|
虚拟式 (Subjunctive)
|
"Me da pena que te vayas."
|
正式程度
Es una lástima que no pueda asistir. (Invitation)
Es una lástima que no puedas venir. (Invitation)
Qué lástima que no vengas. (Invitation)
¡Qué bajón que no vengas! (Invitation)
如何表达遗憾
完整句子
- Es una lástima que... 真可惜...
- Es una pena que... 真遗憾...
简短反应
- ¡Qué lástima! 太可惜了！
- ¡Qué pena! 真遗憾！
遗憾表达后的 陈述式 vs 虚拟式
我该用虚拟式吗？
句子是以 'Es una lástima/pena' 开头的吗？
是否有 'que' 连接两个分句？
触发虚拟式的情绪分类
悲伤/遗憾
- • lástima
- • pena
愤慨
- • vergüenza
惊讶
- • sorpresa
- • extraño
按水平分级的例句
Es una lástima.
It's a shame.
Es una lástima que llueva.
It's a shame that it's raining.
Es una lástima perder.
It's a shame to lose.
Es una lástima, amigo.
It's a shame, friend.
Es una lástima que no vengas.
It's a shame that you aren't coming.
Es una lástima que sea tarde.
It's a shame that it's late.
Es una lástima que no comas.
It's a shame that you aren't eating.
Es una lástima que ellos se vayan.
It's a shame that they are leaving.
Es una lástima que no hayamos terminado.
It's a shame that we haven't finished.
Es una lástima que no sepas la verdad.
It's a shame that you don't know the truth.
Es una lástima que el cine esté cerrado.
It's a shame that the cinema is closed.
Es una lástima que no me lo hayas dicho.
It's a shame that you didn't tell me.
Es una lástima que el proyecto no haya tenido éxito.
It's a shame that the project hasn't been successful.
Es una lástima que las condiciones no sean óptimas.
It's a shame that the conditions aren't optimal.
Es una lástima que no se haya considerado esta opción.
It's a shame that this option wasn't considered.
Es una lástima que el gobierno no tome medidas.
It's a shame that the government isn't taking measures.
Es una lástima que, a pesar de los esfuerzos, no se haya logrado el consenso.
It's a shame that, despite the efforts, consensus hasn't been reached.
Es una lástima que la obra carezca de la profundidad necesaria.
It's a shame that the work lacks the necessary depth.
Es una lástima que no se hayan implementado las reformas pertinentes.
It's a shame that the relevant reforms haven't been implemented.
Es una lástima que el autor no haya profundizado en este tema.
It's a shame that the author hasn't delved into this topic.
Es una lástima que el devenir de los acontecimientos haya sido tan adverso.
It's a shame that the course of events has been so adverse.
Es una lástima que no se haya percatado de la sutileza del argumento.
It's a shame that he hasn't noticed the subtlety of the argument.
Es una lástima que la idiosincrasia del lugar no se vea reflejada.
It's a shame that the idiosyncrasy of the place isn't reflected.
Es una lástima que no se haya hecho justicia en este caso.
It's a shame that justice hasn't been served in this case.
容易混淆
One triggers indicative, the other subjunctive.
常见错误
Es una lástima que él viene.
Es una lástima que él venga.
Es una lástima él venga.
Es una lástima que él venga.
Es una lástima que es verdad.
Es una lástima que sea verdad.
Es una lástima que no habrías venido.
Es una lástima que no hayas venido.
句型
Es una lástima que ___ ___.
Real World Usage
Es una lástima que no estés aquí.
简短又地道
¡Qué pena! 就可以了，不需要接动词。这在听到任何坏消息时都超好用！别丢掉 que
que。英语里有时会省掉它，但在西班牙语里它是强制性的，比如：Es una pena que no estés aquí.
地区小差异
pena。但在墨西哥 pena 常指“害羞”，所以用 lástima 来表达“可惜”会更稳妥。Smart Tips
Use 'Qué lástima' for more emotion.
发音
Lástima
Stress the first syllable: LÁ-sti-ma.
Falling intonation
Es una lástima ↓
Conveys resignation.
记住它
记忆技巧
Lástima is a 'L' word that leads to 'L'evels of subjunctive.
视觉联想
Imagine a sad, rainy cloud over a person. The cloud is labeled 'Es una lástima que' and the rain droplets are all conjugated subjunctive verbs.
Rhyme
Lástima que, subjunctive you see, it's the rule for you and me.
Story
Maria missed her bus. She sighed and said, 'Es una lástima que llegue tarde'. Her friend replied, 'Es una lástima que no hayas salido antes'. They both agreed it was a shame.
Word Web
挑战
Write 5 sentences using 'Es una lástima que' about things that happened to you today.
文化笔记
People often say 'Qué lástima' instead of 'Es una lástima'.
From Latin 'lastima', meaning injury or pain.
对话开场白
¿Qué es una lástima que pase en el mundo?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Es una lástima que tú no ___ a la fiesta.
Es una lástima que会触发虚拟式。动词 ir 在 tú 这一称谓下的虚拟式现在时变位是
vayas。请选择正确的句子：
una 以及虚拟式动词 esté。Find and fix the mistake:
Es una lástima que ella no tiene dinero.
Tiene 是陈述式。由于前面表达了遗憾，必须改为虚拟式 tenga。Score: /3
练习题
1 exercisesEs una lástima que tú ___ (venir) tarde.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesEs una pena que nosotros no ___ viajar este año.
Es un lástima que no haya entradas.
lástima / que / es / no / una / llueva
真遗憾你不会说西班牙语。
你朋友的手机屏幕碎了，你会说：
连连看：
Es una lástima que ___ tanto calor hoy.
和老板谈论没能参加的会议：
Es una pena que ella se va mañana.
que / pena / es / no / una / comas / carne
Score: /10
常见问题 (1)
No, it triggers the subjunctive.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
C'est dommage que...
None, they are structurally identical.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
……这一事实（el hecho de que 与 虚拟式）
Overview At the C2 level, you move beyond simple communication and into the realm of rhetorical precision. The phrase `...
西班牙语现在完成时虚拟式：'我希望你已经...'
### Overview 你好！作为一名长期研究西班牙语的老师，我非常理解大家在学习西班牙语时遇到的困惑。特别是提到“虚拟式”（Subjun...
过去的遗憾：过去完成虚拟式 (hubiera)
Overview 你是否曾看着一张疯狂派对后的模糊照片心想：“如果我当时待在家里，现在就不会头痛了”？这种回首往事、假设“如果……会怎...
表达恐惧：“这让我害怕” (Dar miedo que)
### Overview 在学习西班牙语的过程中，表达“害怕”这个情绪是一项非常重要的技能。在中文里，我们通常说“我怕……”或者“我担心……”...
用 Ojalá 表达愿望：要是……就好了（过去未完成时与过去完成时）
你是否曾看着银行账户，盯着一个 3 欧元的烤肉串，心里想着 `ojalá fuera rico`？我们都经历过这种情况...
