بیان تأسف: 'حیف است' (Ser Una Lástima)
Es una lástima queاستفاده کن، بعدش فعل رو به شکل
subjunctive بیار.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Es una lástima que' followed by the subjunctive to express regret or pity about a situation.
- Always use 'que' after 'es una lástima'. (Es una lástima que llueva)
- The second verb must be in the subjunctive mood. (Es una lástima que no vengas)
- If there is no 'que', use the infinitive. (Es una lástima perder el tren)
مرور کلی
Subjunctive Verb Formation (Present)
| Person | AR Verbs (-e) | ER/IR Verbs (-a) |
|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
|
Él/Ella/Ud
|
hable
|
coma
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
|
Ellos/Ellas/Uds
|
hablen
|
coman
|
Meanings
This structure is used to express sadness, regret, or pity regarding a specific event or situation involving others.
Expressing regret
Showing empathy or sadness for a negative outcome.
“Es una lástima que hayan cancelado el vuelo.”
“Es una lástima que no tenga más tiempo.”
Reference Table
| عبارت | معنی | حالت فعل لازم | مثال |
|---|---|---|---|
|
Es una lástima que...
|
حیف است که...
|
Subjunctive
|
Es una lástima que llueva.
|
|
Es una pena que...
|
چه بد است که...
|
Subjunctive
|
Es una pena que no estés aquí.
|
|
Es una vergüenza que...
|
شرمآور است که...
|
Subjunctive
|
Es una vergüenza que sea tan caro.
|
|
Qué lástima / Qué pena
|
چه حیف / چه بد
|
ندارد (تعجبی)
|
¡Qué pena!
|
|
Es una suerte que...
|
چه شانسی است که...
|
Subjunctive
|
Es una suerte que vengas.
|
|
Me da pena que...
|
ناراحتم میکند که...
|
Subjunctive
|
Me da pena que te vayas.
|
طیف رسمیت
Es una lástima que no pueda asistir. (Invitation)
Es una lástima que no puedas venir. (Invitation)
Qué lástima que no vengas. (Invitation)
¡Qué bajón que no vengas! (Invitation)
Triggers for Pity
Synonyms
- Es una pena It's a pity
- Es triste It's sad
Contexts
- Eventos cancelados Canceled events
- Oportunidades perdidas Missed opportunities
Indicative vs. Subjunctive
Choosing the Form
Is there a specific person/subject?
Is the main verb 'es' or 'era'?
Common Subjunctive Verbs Used
Irregulars
- • haya (haber)
- • sea (ser)
- • vaya (ir)
Daily Life
- • puedas
- • tengas
- • estés
مثالها بر اساس سطح
Es una lástima.
It's a shame.
Es una lástima que llueva.
It's a shame that it's raining.
Es una lástima perder.
It's a shame to lose.
Es una lástima, amigo.
It's a shame, friend.
Es una lástima que no vengas.
It's a shame that you aren't coming.
Es una lástima que sea tarde.
It's a shame that it's late.
Es una lástima que no comas.
It's a shame that you aren't eating.
Es una lástima que ellos se vayan.
It's a shame that they are leaving.
Es una lástima que no hayamos terminado.
It's a shame that we haven't finished.
Es una lástima que no sepas la verdad.
It's a shame that you don't know the truth.
Es una lástima que el cine esté cerrado.
It's a shame that the cinema is closed.
Es una lástima que no me lo hayas dicho.
It's a shame that you didn't tell me.
Es una lástima que el proyecto no haya tenido éxito.
It's a shame that the project hasn't been successful.
Es una lástima que las condiciones no sean óptimas.
It's a shame that the conditions aren't optimal.
Es una lástima que no se haya considerado esta opción.
It's a shame that this option wasn't considered.
Es una lástima que el gobierno no tome medidas.
It's a shame that the government isn't taking measures.
Es una lástima que, a pesar de los esfuerzos, no se haya logrado el consenso.
It's a shame that, despite the efforts, consensus hasn't been reached.
Es una lástima que la obra carezca de la profundidad necesaria.
It's a shame that the work lacks the necessary depth.
Es una lástima que no se hayan implementado las reformas pertinentes.
It's a shame that the relevant reforms haven't been implemented.
Es una lástima que el autor no haya profundizado en este tema.
It's a shame that the author hasn't delved into this topic.
Es una lástima que el devenir de los acontecimientos haya sido tan adverso.
It's a shame that the course of events has been so adverse.
Es una lástima que no se haya percatado de la sutileza del argumento.
It's a shame that he hasn't noticed the subtlety of the argument.
Es una lástima que la idiosincrasia del lugar no se vea reflejada.
It's a shame that the idiosyncrasy of the place isn't reflected.
Es una lástima que no se haya hecho justicia en este caso.
It's a shame that justice hasn't been served in this case.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
One triggers indicative, the other subjunctive.
اشتباهات رایج
Es una lástima que él viene.
Es una lástima que él venga.
Es una lástima él venga.
Es una lástima que él venga.
Es una lástima que es verdad.
Es una lástima que sea verdad.
Es una lástima que no habrías venido.
Es una lástima que no hayas venido.
الگوهای جملهسازی
Es una lástima que ___ ___.
Real World Usage
Es una lástima que no estés aquí.
کوتاه و شیرین
¡Qué pena! برای هر خبر بدی عالیه.تله 'Que'
que رو حتماً بذاری. تو انگلیسی شاید حذفش کنی، ولی تو اسپانیایی حتمیه: Es una lástima que no vengas.
تفاوتهای منطقهای
pena خیلی استفاده میشه. اما تو مکزیک pena بیشتر معنی «خجالت» میده، پس برای «حیف» از lástima استفاده کنی امنتره: Es una lástima que no funcione.
Smart Tips
Use 'Qué lástima' for more emotion.
تلفظ
Lástima
Stress the first syllable: LÁ-sti-ma.
Falling intonation
Es una lástima ↓
Conveys resignation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Lástima is a 'L' word that leads to 'L'evels of subjunctive.
تداعی تصویری
Imagine a sad, rainy cloud over a person. The cloud is labeled 'Es una lástima que' and the rain droplets are all conjugated subjunctive verbs.
Rhyme
Lástima que, subjunctive you see, it's the rule for you and me.
Story
Maria missed her bus. She sighed and said, 'Es una lástima que llegue tarde'. Her friend replied, 'Es una lástima que no hayas salido antes'. They both agreed it was a shame.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'Es una lástima que' about things that happened to you today.
نکات فرهنگی
People often say 'Qué lástima' instead of 'Es una lástima'.
From Latin 'lastima', meaning injury or pain.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es una lástima que pase en el mundo?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Es una lástima que tú no ___ a la fiesta.
جمله درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Es una lástima que ella no tiene dinero.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercisesEs una lástima que tú ___ (venir) tarde.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesEs una pena que nosotros no ___ viajar este año.
Es un lástima que no haya entradas.
lástima / que / es / no / una / llueva
It is a pity that you don't speak Spanish.
دوستت گوشیشو شکونده. تو میگی:
گزینهها رو به هم وصل کن:
Es una lástima que ___ tanto calor hoy.
صحبت با رئیس درباره جلسه از دست رفته:
Es una pena que ella se va mañana.
que / pena / es / no / una / comas / carne
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, it triggers the subjunctive.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
C'est dommage que...
None, they are structurally identical.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
